Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като рядко се срещаха други конкурентни програми в процес на разработване, Комисията изрази опасения, че изоставянето на един от паралелните проекти за развойна дейност би могло да навреди на конкуренцията в областта на иновациите.
Czech[cs]
Jelikož jiných rozpracovaných konkurenčních programů bylo velmi málo, Komise se obávala, že ukončení jednoho ze souběžných projektů vývoje by mohlo poškodit hospodářskou soutěž v oblasti inovací.
Danish[da]
Da der ikke var mange andre konkurrerende pipelineprogrammer, var Kommissionen bekymret for, at opgivelsen af et af de parallelle udviklingsprojekter ville være til skade for konkurrencen med hensyn til innovation.
German[de]
Da es nur wenige konkurrierende Pipeline-Programme gab, hatte die Kommission Bedenken, dass die Aufgabe eines der parallelen Entwicklungsprojekte den Innovationswettbewerb einschränken könnte.
Greek[el]
Επειδή υπήρχαν ελάχιστα άλλα ανταγωνιζόμενα υπό προετοιμασία προγράμματα, η Επιτροπή ανησυχούσε ότι η εγκατάλειψη ενός από τα παράλληλα σχέδια ανάπτυξης θα μπορούσε να βλάψει τον ανταγωνισμό στον τομέα της καινοτομίας.
English[en]
Since other competing pipeline programmes were scarce, the Commission was concerned that abandoning one of the parallel development projects could harm competition on innovation.
Spanish[es]
Dado que los programas competidores en fase de desarrollo eran escasos, a la Comisión le preocupaba que el abandono de uno de los proyectos de desarrollo paralelo pudiera menoscabar la competencia en el ámbito de la innovación.
Estonian[et]
Kuna muid konkureerivad arendusjärgus programme oli vähe, oli komisjon mures, et ühest paralleelsest arendusprojektist loobumine võib innovatsioonikonkurentsi kahjustada.
Finnish[fi]
Koska kilpailevia kehitysohjelmia oli vähän, komissio oli huolestunut siitä, että toisen rinnakkaisen kehityshankkeen hylkääminen voisi haitata innovointikilpailua.
French[fr]
Étant donné qu’il existait très peu d'autres programmes de développement concurrents, la Commission craignait que l’abandon de l’un des projets parallèles puisse entraver la concurrence par l’innovation.
Croatian[hr]
Budući da je bilo malo drugih konkurentskih programa planiranog razvoja, Komisija je bila zabrinuta da bi prekidanje jednog od tih dvaju paralelnih razvojnih projekata moglo nanijeti štetu tržišnom natjecanju u inovacijama.
Hungarian[hu]
Mivel kevés konkurens fejlesztési program volt folyamatban, a Bizottság aggályosnak találta, hogy a párhuzamos fejlesztési projektek egyikének elmaradása árthat a versenynek és az innovációnak.
Italian[it]
Dal momento che scarseggiavano altri programmi concorrenti in fase di sviluppo, la Commissione era preoccupata che l'abbandono di uno dei progetti di sviluppo paralleli potesse danneggiare la concorrenza in materia di innovazione.
Lithuanian[lt]
Kadangi kitų konkuruojančių vaistų kūrimo programų buvo mažai, Komisijai kilo susirūpinimas, kad nutraukus vieną iš lygiagrečiai vykdomų kūrimo projektų būtų pakenkta inovacijų konkurencijai.
Latvian[lv]
Tā kā nebija citu konkurējošu izstrādes programmu, Komisijai bija bažas, ka viena paralēlā izstrādes projekta izbeigšana varētu kaitēt konkurencei inovācijas jomā.
Maltese[mt]
Billi kien hemm nuqqas ta’ programmi proposti minn kompetituri oħra, il-Kummissjoni kienet imħassba li l-abbandun ta’ wieħed mill-proġetti ta’ żvilupp parallel jista’ jagħmel ħsara lill-kompetizzjoni fl-innovazzjoni.
Dutch[nl]
Omdat er weinig andere concurrerende pijplijnprogramma's bestonden, maakte de Commissie zich zorgen dat schrapping van een van de parallelle ontwikkelingsprojecten nadelig zou kunnen zijn voor de concurrentie op innovatie.
Polish[pl]
Ponieważ inne konkurujące programy były praktycznie nieobecne, Komisja obawiała się, że porzucenie jednego z równoległych projektów rozwojowych mogłoby zaszkodzić konkurencji w dziedzinie innowacyjności.
Portuguese[pt]
Dado que não havia muitos programas concorrentes em desenvolvimento, a Comissão receava que o abandono de um dos projetos de desenvolvimento paralelos pudesse prejudicar a concorrência no domínio da inovação.
Romanian[ro]
Având în vedere că alte programe concurente de dezvoltare a medicamentelor erau limitate, Comisia a fost preocupată de faptul că abandonarea unuia dintre proiectele de dezvoltare paralele ar putea afecta concurența în materie de inovare.
Slovak[sk]
Keďže iné pripravované konkurenčné programy sa takmer nevyskytovali, Komisia sa obávala, že zrušením jedného z paralelných projektov vývoja by sa mohla narušiť hospodárska súťaž v oblasti inovácie.
Slovenian[sl]
Ker je bilo drugih konkurenčnih programov v pripravi malo, je imela Komisija pomisleke, da bi opustitev enega od obeh vzporednih razvojnih projektov škodila konkurenci pri inovacijah.
Swedish[sv]
Eftersom det var ont om konkurrerande pipeline-projekt var kommissionen oroad över att övergivandet av ett av de två parallella utvecklingsprojekten skulle kunna skada innovationskonkurrensen.