Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Няма ли да се окаже, че всъщност искаме да погледнем на нещата другояче и да отречем съществуването на ситуация, която постоянно се мъчим да отричаме?
Czech[cs]
Není tomu tak, že chceme odvracet zrak a nepřiznat existenci situace, kterou se znovu a znovu snažíme popírat?
Danish[da]
Bliver det ikke sådan, at vi ønsker at se den anden vej og nægte eksistensen af en situation, som vi gang på gang forsøger at fornægte?
German[de]
Könnte es nicht sein, dass wir einfach wegschauen und eine Realität leugnen wollen, die wir immer und immer wieder zu leugnen versuchen?
English[en]
Will it not be the case that we want to look the other way and deny the existence of a situation that we seek to deny time and time again?
Spanish[es]
¿No será que queremos mirar para otro lado y negar una realidad que queremos negar una y otra vez?
Estonian[et]
Kas me mitte ei taha selga keerata ja selle olukorra olemasolu ikka ja jälle eitada?
Finnish[fi]
Onko mahdollista, että haluamme katsoa toiseen suuntaan ja kieltää sellaisen tilanteen olemassaolo, jonka pyrimme kieltämään yhä vain uudelleen?
French[fr]
Ne sommes-nous pas en train de détourner le regard et de nier l'existence d'une situation que nous voulons trop souvent ignorer?
Hungarian[hu]
Nem arról van inkább szó, hogy el akarjuk fordítani a tekintetünket, és nem akarunk tudomást venni egy olyan helyzetről, amelyet időnként tagadni szeretnénk?
Italian[it]
Non sarà che stiamo solo tentando di voltare la frittata, ostinandoci deliberatamente a negare la realtà?
Lithuanian[lt]
Ar tai nebus atvejis, kurį norėsime vertinti kitaip ir norėsime neigti situacijos, kurią ne kartą stengėmės neigti, buvimą?
Latvian[lv]
Vai tas nebūs tas gadījums, kad mēs vēlamies skatīties citā virzienā un noliegt tādas situācijas pastāvēšanu, kuru mēs atkal un atkal cenšamies noliegt?
Dutch[nl]
Zou het niet zo zijn dat we liever een andere kant opkijken en een realiteit ontkennen die we keer op keer trachten te ontkennen?
Polish[pl]
Czy nie jest aby tak, że wygodniej jest nam odwracać głowę i przeczyć istnieniu sytuacji, której raz po raz staramy się zaprzeczyć?
Portuguese[pt]
Não será que preferimos olhar para o lado e negar a existência de uma situação que fazemos por negar sucessivamente?
Romanian[ro]
Nu cumva dorim oare să privim lucrurile într-un mod diferit şi să negăm existenţa unei situaţii, pe care am căutat să o negăm la nesfârşit?
Slovak[sk]
Nie je to tak, že odvraciame zrak a existenciu tejto situácie sa snažíme znova a znova popierať?
Slovenian[sl]
Ali ni tako, da si želimo videti drugo pot in zanikamo obstoj razmer, ki jih skušamo vedno znova zanikati?
Swedish[sv]
Kommer vi inte att försöka titta bort och förneka att situationen ser ut som den gör, som vi har gjort så många gånger förut?