Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar nou, wie ’n beurs het, laat hom dit neem en so ook die reissak”, sê hy, “en wie dit nie het nie, moet sy kleed verkoop en ’n swaard koop.
Amharic[am]
“አሁን ግን ኮረጆ ያለው ከእርሱ ጋር ይውሰድ፣ ከረጢትም ያለው እንዲሁ” አላቸው፤ “የሌለውም ልብሱን ሽጦ ሰይፍ ይግዛ።
Arabic[ar]
«لكن الآن مَن له كيس فليأخذه ومزود كذلك،» يقول، «ومَن ليس له فليبع ثوبه ويشترِ سيفا.
Azerbaijani[az]
— İndi isə pul kisəsi olan kisəsini, həmçinin heybəsini də götürsün. Qılıncı olmayan əbasını satıb qılınc alsın.
Bislama[bi]
Nao hem i talem long olgeta, i se: “Be naoia, man we i gat paos blong hem mo basket blong hem i mas karem. Mo man we i no gat naef blong faet blong hem, i gud hem i salem kot blong hem, i go pem wan.
Czech[cs]
„Teď však ať ten, kdo má měšec, si jej vezme, stejně i mošnu s jídlem,“ říká, „a ať ten, kdo nemá meč, prodá svůj svrchní oděv a koupí si jej.
German[de]
„Jetzt aber nehme der, der einen Geldbeutel hat, ihn an sich, ebenso auch eine Speisetasche“, sagt er, „und wer kein Schwert hat, verkaufe sein äußeres Kleid und kaufe eins.
Ewe[ee]
Egblɔ na wo be: “Ke azɔ la, amesi gakotoku le esi la, netsɔe, nenema ke mɔzɔkotoku [nuɖuɖukotoku] hã; eye amesi si [yi] mele o la, nedzra eƒe avɔ, eye wòaƒle yi.
Greek[el]
‘Αλλά τώρα όποιος έχει πουγκί να το πάρει, το ίδιο και το σακούλι με τα τρόφιμα’, λέει εκείνος, ‘κι αυτός που δεν έχει μάχαιρα να πουλήσει το πανωφόρι του και ν’ αγοράσει.
English[en]
“But now let the one that has a purse take it up, likewise also a food pouch,” he says, “and let the one having no sword sell his outer garment and buy one.
Spanish[es]
“Mas ahora, el que tiene bolsa, tómela, así mismo también la alforja —dice él—; y el que no tiene espada venda su prenda de vestir exterior y compre una.
Finnish[fi]
”Mutta nyt, jolla on kukkaro, ottakoon sen mukaan, samoin myös eväslaukun”, hän sanoo, ”ja jolla ei ole miekkaa, myyköön päällysvaippansa ja ostakoon yhden.
Faroese[fo]
„Men nú — tann, ið hevur pung, taki hann við, somuleiðis tasku,“ sigur hann, „og tann, ið einki svørð hevur, selji kappa sín og keypi sær eitt!
French[fr]
“Mais maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, de même aussi un sac à vivres; et que celui qui n’a pas d’épée vende son vêtement de dessus pour en acheter une.
Gun[guw]
“Ṣigba dinvie, mẹhe tindo sẹgẹ de, gbọ e ni yí ì, podọ ṣakoto de mọkẹdẹ,” wẹ ewọ dọ, “podọ ewọ he ma tindo [ohi] de, gbọ e ni sà avọ̀ etọn bo họ̀ ohi de.
Hindi[hi]
“परन्तु अब जिसके पास बटुआ हो वह उसे ले, और वैसे ही झोली भी,” वह कहता है, “और जिसके पास तलवार न हो वह अपने कपड़े बेचकर एक मोल ले।
Hiligaynon[hil]
“Apang karon ang may puyopuyo dalhon niya ini, kag subong man ang balalunan,” siling niya, “kag ang wala sing espada ibaligya niya ang iya kunop kag ibakal sini.
Haitian[ht]
Li di yo: “Men, kounye a, se pou moun ki gen yon bous pran l, e se pou l pran yon sak pou pwovizyon tou. E si yon moun pa gen epe, se pou l vann rad li pou l achte youn.
Hungarian[hu]
„Most azonban, akinek erszénye van, vegye elő, hasonlóképpen az is, akinek tarisznyája van — mondja Jézus —, és akinek nincsen kardja, adja el a felsőruháját és vásároljon kardot.
Indonesian[id]
”Tetapi sekarang ini, siapa yang mempunyai pundi-pundi, hendaklah ia membawanya, demikian juga yang mempunyai bekal,” katanya, ”dan siapa yang tidak mempunyainya hendaklah ia menjual jubahnya dan membeli pedang.
Igbo[ig]
Ọ sịrị, “Ma ugbu a, onye nwere akpa ego, ya were ya, onye nwere akpa ije, ya werekwa ya: ma onye na-enweghị, ya ree uwe ya, zụta mma agha.
Iloko[ilo]
“Ngem ita ti adda supot ti kuartana alaenna, ken kasta met ti pagbalonanna,” kunana, “ket ti awanan ilakona ti kagayna ket gumatang ti kampilan.
Icelandic[is]
„En nú skal sá, er pyngju hefur, taka hana með sér,“ segir hann, „og eins sá, er mal hefur, og hinn, sem ekkert á, selji yfirhöfn sína og kaupi sverð.
Italian[it]
“Ma ora chi ha una borsa la prenda, e similmente una bisaccia da cibo”, dice Gesù, “e chi non ha una spada venda il suo mantello e ne compri una.
Kazakh[kk]
— Ал енді, кімнің ақша қалтасы болса, соны да, жол дорбасын да алып жүрсін,— деді Иса оларға.— Кімнің семсері жоқ болса, ол шапанын сатып, семсер алсын.
Kalaallisut[kl]
„Maannali aningaasaliveqartup nassarliuk, taquarfeqartorlu taamatut iliorli; panaqanngitsulli qallersaanni akigiliuk panasiniarluni.
Kwangali[kwn]
Jesus ta va tantere asi: “Ano nye ntaantani, ogu ga kara nondjato zoyimaliva, a zi guse, nogu gwezi zomorugendo nage ngosikwawo.
Lingala[ln]
“Kasi sikawa, oyo azali na mosolo akamata yango, na saki lokola; oyo mpe azangi yango ateka elamba na ye mpe asomba mopanga.
Lao[lo]
ພະອົງ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ແຕ່ ວ່າ ດຽວ ນີ້ ຖ້າ ຜູ້ ໃດ ມີ ຖົງ ເງິນ ຈົ່ງ ຖື ເອົາ ໄປ ເທີ້ນ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ມີ ກະເປົາ ຈົ່ງ ກະທໍາ ດັ່ງ ນັ້ນ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ມີ ດາບ ຈົ່ງ ຂາຍ ເສື້ອ ຜ້າ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ຊື້ ເອົາ ດາບ ດວງ ຫນຶ່ງ ເທີ້ນ.
Lithuanian[lt]
„Dabar kas turi piniginę, tepasiima ją, taip pat ir krepšį, — sako jis, — o kas neturi kalavijo, teparduoda apsiaustą ir tenusiperka.
Latvian[lv]
”Bet tagad,” Jēzus saka, ”kam ir maks, tas lai to ņem, tāpat arī somu. Un, kam nav, tas lai pārdod savas drēbes un pērk zobenu.
Malagasy[mg]
“Fa amin’izao kosa, izay manana kitapom-bola dia aoka hitondra azy, ary toy izany koa ny kitapom-batsy”, hoy izy, “ary izay tsy manan-tsabatra, dia aoka hivarotra ny lambany ka hividy iray.
Macedonian[mk]
„Но сега, оној кој има ќесе, нека го земе, исто така и торба за храна“, вели тој, „и оној кој нема меч, нека ја продаде својата горна облека и нека купи.
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പണസഞ്ചിയുളളവൻ അത് എടുക്കട്ടെ, അതുപോലെതന്നെ ഭക്ഷണപ്പൊതിയും,” അവൻ പറയുന്നു, “വാളില്ലാത്തവൻ തന്റെ പുറങ്കുപ്പായം വിററ് ഒരു വാൾ വാങ്ങട്ടെ.
Marathi[mr]
आता तो म्हणतोः “पण आता तर ज्याच्याजवळ पिशवी आहे त्याने ती घ्यावी तसेच झोळीही घ्यावी आणि ज्याच्याजवळ तरवार नाही त्याने आपले वस्त्र विकून ती विकत घ्यावी.
Norwegian[nb]
«Men nå,» sier han, «må den som har pung, ta den med, likedan den som har en veske [matpose, NW]; og den som ikke har noe sverd, får selge kappen sin og kjøpe seg et.
Nepali[ne]
उहाँ भन्नुहुन्छ: “तर अब थैली हुनेले त्यो बोकोस्, त्यसैगरि खाजाको पोको पनि। अनि तरबार नहुनेले आफ्नो लुगा बेचेर भए पनि एउटा तरबार किनोस्।
Niuean[niu]
“Ka ko e ainei, ko e tagata ne fai kato tupe, kia uta ai e ia, ti pihia foki mo e kato,” he talahau e ia, “ko e tagata foki nakai fai pelu, kia uta a hana tapulu ke fakafua aki mai taha.
Dutch[nl]
„Laat nu echter degene die een beurs heeft, die nemen, evenzo ook een voedselzak”, zegt hij, „en laat degene die geen zwaard heeft, zijn bovenkleed verkopen en er een kopen.
Panjabi[pa]
“ਪਰ ਹੁਣ ਜਿਹ ਦੇ ਕੋਲ ਬਟੂਆ ਹੋਵੇ ਸੋ ਲਵੇ,” ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਅਰ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਝੋਲਾ ਵੀ ਅਤੇ ਜਿਹ ਦੇ ਕੋਲ ਤਲਵਾਰ ਨਾ ਹੋਵੇ ਸੋ ਆਪਣਾ ਲੀੜਾ ਵੇਚ ਕੇ ਮੁੱਲ ਲਵੇ।
Papiamento[pap]
El a bisa: “Pero awor laga esun cu tin bolsa tumé, mescos també un sacu di cuminda, i laga esun cu no tin spada bende su paña exterior i cumpra uno.
Polish[pl]
„Teraz jednak ten, kto ma sakiewkę, niech ją zabierze, podobnie też torbę na żywność”, mówi Jezus, „a kto nie ma miecza, niech sprzeda szatę wierzchnią i go kupi.
Portuguese[pt]
“Mas agora, quem tiver bolsa, apanhe-a, e assim também um alforje”, diz ele, “e quem não tiver espada, venda a sua roupa exterior e compre uma.
Rarotongan[rar]
Kua karanga atura aia: “I teianei ra, e āriki moni tana ra, e apai ïa, e tana katoa oki pute [kai, NW]; e kare ona e koke ra, e oko atu aia i tona kakau i te koke.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Ariko noneho ūfise umupfuko w’amahera awujane, n’ūfise isaho ayijane; kand’ūdafise inkota, ashōre impuzu yiwe ayigure.
Romanian[ro]
„Acum, dimpotrivă, cine are o pungă, s-o ia; cine are o traistă, de asemenea s-o ia; şi cine nu are, să-şi vândă haina şi să-şi cumpere o sabie.
Slovak[sk]
„Teraz však ten, čo má mešec, nech si ho vezme, takisto vak s jedlom,“ hovorí „a nech ten, kto nemá meč, predá svoj vrchný odev a kúpi si ho.
Slovenian[sl]
”Sedaj pa, . . . kdor ima denarnico, naj jo vzame, prav tako tudi torbo,“ jim reče, ”in kdor nima denarja, naj proda svojo suknjo in si kupi meč.
Samoan[sm]
Ona ia fetalai atu lea: “A o lenei, ai se tagata e ana se ete tupe, inā tago ia i ai, e faapea foi sana ʻato, o le tagata foi e leai sana pelu, ia avatu lona ofu e faatau aʻi mai.
Albanian[sq]
«Po tani, kush ka një trastë le ta marrë me vete dhe po kështu thesin,—thotë ai,—dhe kush nuk ka shpatë, le të shesë rrobën e vet e ta blejë një.
Serbian[sr]
„A sada onaj koji ima kesu neka je uzme, a tako i torbu za hranu“, kaže on, „i ko nema mač, neka proda svoju gornju haljinu i kupi ga.
Sranan Tongo[srn]
„Ma now, meki a sma di abi wan monisaka, teki en, nanga wan njanjansaka toe”, a e taki, „èn meki a sma di no abi feti-owroe, seri en tapoesei krosi èn bai wán.
Southern Sotho[st]
O re: “Empa joale ea nang le mokotlana oa chelete ha a ke a o nke ka ho tšoanang le mokotla oa lijo; ’me ea hlokang sabole a ke a rekise seaparo sa hae sa ka ntle ’me a e reke.
Swedish[sv]
”Men nu bör den som har en börs ta den med, likaså också en matpåse”, säger han, ”och den som inget svärd har, han bör sälja sin ytterklädnad och köpa ett.
Swahili[sw]
“Lakini sasa acheni yule mwenye kibeti akichukue, vivyo hivyo pia kifuko cha chakula,” yeye asema, “na acheni yule asiye na upanga auze vazi lake la nje anunue mmoja.
Tamil[ta]
“இப்பொழுதோ பணப்பையும் உணவு பையும் உடையவன் அவைகளை எடுத்துக் கொள்ளக்கடவன்; பட்டயம் இல்லாதவன் தன் வஸ்திரத்தை விற்று ஒன்றைக் கொள்ளக்கடவன்.
Thai[th]
พระองค์ จึง ตรัส ว่า “แต่ เดี๋ยว นี้ ใคร มี ถุง เงิน ให้ เอา ไป ด้วย และ ย่าม ก็ ให้ เอา ไป เหมือน กัน. และ ผู้ ที่ ไม่ มี ดาบ ก็ ให้ ขาย เสื้อ คลุม ของ ตน เพื่อ ซื้อ ดาบ.
Tagalog[tl]
“Ngunit ngayon ang may supot ng salapi ay dalhin ito, at gayundin ang supot ng pagkain,” ang sabi niya, “at ang walang tabak ipagbili niya ang kaniyang balabal at bumili ng isang tabak.
Tswana[tn]
“Me yanoñ, eo o nañ le patana ea madi a a e tseè, le eōna kuana,” o bua jalo, “le eo o senañ chaka, a a rekisè kobō ea gagwè, a rèkè ñwe.
Tongan[to]
“Ka ‘i he taimí ni, ‘ilonga ha taha ‘okú ne ma‘u ha kato pa‘anga, ke ne to‘o ia, pehē foki mo ha kato ‘oho,” ko ‘ene leá ia, “pea ko ia ‘oku ‘ikai ke ma‘u ha me‘a pehē, ke ne fakatau atu hono kofú ke ma‘u ‘aki ha heletā.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulaamba: “Kwalo eno uujisi cikwama acibweze, enkomo mbubonya. Uutajisi iceba, auzye ngubo yakwe, aule iceba.
Turkish[tr]
İsa, “fakat şimdi, kesesi olan onu alsın, ve torbası olan da alsın” dedi, “olmıyan esvabını satsın, ve kılıç satın alsın.
Tatar[tt]
— Ә хәзер янчыгы булганы аны да, ризык салынган капчыгын да алсын,— дип әйтә ул,— һәм кылычы булмаганы өс киемен сатсын да, кылыч сатып алсын.
Tuvalu[tvl]
Ana muna: “Nei, so se tino e isi sena pausi tupe, io me se taga, e ‵tau o ave sāle ne ia, so se tino foki e seai sena pelu, e ‵tau o fakatau atu tena gatu ke ‵togi ei sena pelu.
Ukrainian[uk]
— Тепер же той, хто має гаманець, нехай візьме його, а також торбу,— радить Ісус,— і хто не має меча, нехай продасть вбрання і купить його.
Venda[ve]
U ri: “Hone zwino, a re na khedzi, a bve nayo’; na a re na tshikwama, a ralo; a sí na pfumo, nga a rengise nguvho a renge ḽone.
Wallisian[wls]
“Kae ʼi te temi nei, ko ʼaē ʼe ʼi ai hana falā ke ina toʼo, ʼo feiā foki mo he kato meʼa kai; pea ko ʼaē ʼe mole ʼi ai hana heletā ke ina fakatau tona kofu tuʼa moʼo totogi ʼo hana heletā.
Xhosa[xh]
Uthi: “Kungokunje, lowo unengxowa yemali makayithabathe, enjenjalo nonengxowa yomphako; nalowo usweleleyo, makathengise ngengubo yakhe, athenge ikrele.
Yoruba[yo]
“Ṣugbọn nisinsinyi jẹ́ kí ẹni tí ó ní àsùnwọ̀n mú un, bẹẹ gẹ́gẹ́ sì ni àpò ounjẹ,” ni ó wí, “sì jẹ́ kí ẹni tí kò ní idà ta ẹ̀wù àwọ̀lékè rẹ̀ kí ó sì ra ọ̀kan.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Baʼaleʼ beoraaʼ, le máax yaan u x-mukubeʼ u chʼaʼe, yéetel u chʼaʼ xan u sáabukaan; le máax xan minaʼan u espadaeʼ u kon u nookʼ utiaʼal ka u man junpʼéeliʼ.
Chinese[zh]
“但如今有钱囊的可以带着,有口袋的也可以带着,”他说,“没有刀的要卖衣服买刀。
Zulu[zu]
“Kepha manje onesikhwama kasithathe, neyika futhi,” esho, “oswelayo kathengise ngengubo yakhe, athenge inkemba.