Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Hebreohanong Kasulatan ang kasuko sagad usab nga gilangkit sa kainit ug busa gikaingong mosilaob.
Czech[cs]
Hněv je v Hebrejských písmech často spojován také s žárem, a proto se říká, že plane.
Danish[da]
I De Hebraiske Skrifter forbindes vrede tit med hede og siges derfor at „blusse op“.
German[de]
In den Hebräischen Schriften wird Zorn auch oft mit Hitze in Verbindung gebracht, und daher wird gesagt, daß jemandes Zorn „entbrannte“.
Greek[el]
Ο θυμός συσχετίζεται επίσης συχνά στις Εβραϊκές Γραφές με τη θερμότητα, και γι’ αυτό λέγεται ότι ανάβει.
English[en]
Anger is also often associated in the Hebrew Scriptures with heat and thus is said to blaze.
Spanish[es]
En las Escrituras Hebreas se asocia además la cólera con el calor, de ahí que se diga que se enciende.
Finnish[fi]
Suuttumus yhdistetään Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa usein kuumuuteen, ja niinpä sen sanotaankin syttyvän.
French[fr]
De plus, dans les Écritures hébraïques, la colère est souvent associée à la chaleur ; c’est pourquoi il est dit qu’elle s’enflamme.
Hungarian[hu]
A haragot ezenkívül a Héber Iratok sokszor társítja a forrósággal, ezért is olvassuk, hogy „fellángol”, „gyúl”.
Indonesian[id]
Dalam Kitab-Kitab Ibrani kemarahan juga sering kali dikaitkan dengan panas dan karena itu dikatakan berkobar.
Iloko[ilo]
Iti Hebreo a Kasuratan, ti unget masansan met a nainaig iti pudot, ket ngarud naikuna a gumil-ayab.
Italian[it]
Nelle Scritture Ebraiche l’ira è spesso associata al calore, per cui si dice che divampa.
Japanese[ja]
また,ヘブライ語聖書の中では,怒りは熱と関連づけられていることも多く,それゆえに,怒りは燃えると言われています。
Georgian[ka]
ებრაულ წერილებში რისხვა ცეცხლთან არის გაიგივებული, ამიტომ ხშირად გვხვდება ფრაზა „რისხვით ანთება“.
Malagasy[mg]
Matetika no ampifandraisin’ny Soratra Hebreo amin’ny hafanana ny fahatezerana, ka lazainy fa mirehitra.
Norwegian[nb]
I De hebraiske skrifter blir vrede ofte forbundet med noe som brenner, og det blir derfor sagt om vreden at den blusser opp.
Dutch[nl]
Toorn wordt in de Hebreeuwse Geschriften ook vaak in verband gebracht met hitte en er wordt daarom vaak gezegd dat iemands toorn ontbrandt.
Polish[pl]
W Pismach Hebrajskich wyraz „gniew” nieraz kojarzy się z żarem lub ogniem, stąd wzmianki o płonącym gniewie.
Portuguese[pt]
A ira é também muitas vezes associada com o calor nas Escrituras Hebraicas e, assim, diz-se que ela acende.
Romanian[ro]
În Scripturile ebraice, mânia este asociată deseori cu căldura, astfel că întâlnim expresia „a se aprinde de mânie”.
Russian[ru]
В Еврейских Писаниях гнев часто ассоциируется с сильным жаром, накалом, и поэтому о гневе говорится, что он может вспыхнуть.
Swedish[sv]
I den hebreiska bibeltexten förbinds vrede ofta med hetta eller något som brinner, och det sägs därför om vreden att den flammar upp.
Tagalog[tl]
Sa Hebreong Kasulatan, ang galit ay madalas ding iniuugnay sa init at sa gayo’y sinasabing lumalagablab ito.