Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение, за да бъда полезен с отговора си на поставения от запитващата юрисдикция въпрос, най-напред ще разгледам постоянната съдебна практика относно специфичните цели на Регламент No 1408/71.
Czech[cs]
V tomto kontextu je třeba za účelem podání užitečné odpovědi na otázku položenou předkládajícím soudem vycházet z ustálené judikatury týkající se specifického cíle nařízení č. 1408/71.
Danish[da]
For at kunne give et formålstjenligt svar på det af den forelæggende ret rejste spørgsmål, er det i denne forbindelse nødvendigt at tage udgangspunkt i fast retspraksis vedrørende de særlige mål for forordning nr.
German[de]
Um die Frage des vorlegenden Gerichts sachdienlich zu beantworten, ist von der ständigen Rechtsprechung zu den eigentlichen Zielen der Verordnung Nr. 1408/71 auszugehen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό και προκειμένου να δοθεί λυσιτελής απάντηση στο υποβληθέν από το αιτούν δικαστήριο προδικαστικό ερώτημα, σημείο αφετηρίας θα πρέπει να αποτελέσει η πάγια νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με τους σκοπούς του κανονισμού 1408/71.
English[en]
Against that background, in order to provide a helpful response to the question referred by the referring court, it is necessary to take as the starting point the settled case-law concerning the actual objectives of Regulation No 1408/71.
Spanish[es]
En ese contexto, para dar una respuesta útil a la cuestión planteada por el órgano jurisdiccional remitente procede partir de la reiterada jurisprudencia sobre los objetivos del Reglamento no 1408/71.
Estonian[et]
Selles kontekstis tuleb eelotsusetaotluse esitanud kohtu küsimusele vajaliku vastuse andmiseks lähtuda väljakujunenud kohtupraktikast, mis puudutab määruse nr 1408/71 eesmärke.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen kysymykseen vastaamiseksi on tätä taustaa vasten otettava lähtökohdaksi asetuksen N:o 1408/71 tavoitteita koskeva vakiintunut oikeuskäytäntö.
French[fr]
Dans ce contexte, pour répondre utilement à la question posée par la juridiction de renvoi, il convient de partir de la jurisprudence constante concernant la finalité propre du règlement no 1408/71.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben a kérdést előterjesztő bíróság által feltett kérdésre adandó hasznos válasz érdekében az 1408/71 rendelet célkitűzéseire vonatkozó állandó ítélkezési gyakorlatból kell kiindulni.
Italian[it]
In tale contesto, per rispondere utilmente alla questione posta dal giudice del rinvio, occorre partire dalla giurisprudenza costante concernente le finalità proprie al regolamento n. 1408/71.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis norint naudingai atsakyti į prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo klausimą reikia remtis nusistovėjusia teismo praktika dėl Reglamento Nr. 1408/71 tikslų.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos, lai lietderīgi atbildētu uz iesniedzējtiesas uzdoto jautājumu, jāatskatās pastāvīgajā judikatūrā par Regulas Nr. 1408/71 mērķiem.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, bħala tweġiba utli għad-domanda li saret mill-qorti tar-rinviju, jeħtieġ li wieħed jagħmel riferiment għall-ġurisprudenza stabbilita rigward l-iskopijiet tar-Regolament Nru 1408/71.
Dutch[nl]
In dat kader moet, om een dienstig antwoord te kunnen geven op de door de verwijzende rechter gestelde vraag, worden teruggegrepen op de vaste rechtspraak over de kerndoelstellingen van verordening nr. 1408/71.
Polish[pl]
W takiej sytuacji, aby udzielić użytecznej odpowiedzi na pytanie postawione przez sąd odsyłający, należy powołać się na utrwalone orzecznictwo dotyczące celów rozporządzenia 1408/71.
Portuguese[pt]
Neste contexto, para dar uma resposta útil à questão submetida pelo órgão jurisdicional de reenvio, há que partir da jurisprudência assente relativa às finalidades específicas do Regulamento n.
Romanian[ro]
În acest context, pentru a da un răspuns util la întrebarea adresată de instanța de trimitere, trebuie să pornim de la jurisprudența constantă referitoare la propriul scop al Regulamentului nr. 1408/71.
Slovak[sk]
Aby bolo možné dať v tomto kontexte užitočnú odpoveď na otázku vnútroštátneho súdu, treba vychádzať z ustálenej judikatúry týkajúcej sa samotného cieľa nariadenia č. 1408/71.
Slovenian[sl]
V tem primeru je treba za koristen odgovor na vprašanje, ki ga zastavlja predložitveno sodišče, najprej preučiti ustaljeno sodno prakso v zvezi z cilji Uredbe št. 1408/71.
Swedish[sv]
I detta sammanhang är det nödvändigt att utgå från fast rättspraxis i fråga om syftet med förordning nr 1408/71 för att kunna ge ett användbart svar på tolkningsfrågan.