Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gevoelens gee ons ’n mate van insig in wat dit beteken om met God te wandel.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉት ስሜቶች ከአምላክ ጋር መሄድ ሲባል ምን ማለት እንደሆነ ጥቂት ማስተዋል እንድናገኝ ይረዱናል።
Arabic[ar]
إن هذه المشاعر تجعلنا نفهم ما يعنيه السير مع الله.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga pagmate nagtatao sa sato nin pakarorop sa kun ano an boot sabihon kan paglakaw sa kaibahan nin Dios.
Bemba[bem]
Apa pene, e po tutendekela no kwishiba umo calola ilyo twatila ukwenda na Lesa.
Bulgarian[bg]
Тези чувства ни помагат да разберем какво означава да ходим с Бога.
Bangla[bn]
এই ধরনের অনুভূতি ঈশ্বরের সঙ্গে গমনাগমন করার অর্থ কী সেই বিষয়ে কিছু অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga pagbati motabang kanato sa pagsabot kon unsay kahulogan sa paglakaw uban sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Bann santiman koumsa i ed nou konpran pli byen ki savedir mars avek Bondye.
Czech[cs]
Takové pocity nám pomáhají lépe pochopit, co znamená chodit s Bohem.
Danish[da]
Disse følelser giver os en vis indsigt i hvad det vil sige at vandre med Gud.
German[de]
Solche Empfindungen lassen uns ahnen, was es heißt, mit Gott zu wandeln.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu sia si wozã na míese nusi zɔzɔ kple Mawu fia gɔme vaseɖe afi aɖe.
Greek[el]
Τέτοια αισθήματα μας βοηθούν κατά κάποιον τρόπο να καταλάβουμε τι σημαίνει το να περπατάμε με τον Θεό.
English[en]
Such feelings give us some insight into what it means to walk with God.
Spanish[es]
Dichos sentimientos nos dan una idea de lo que significa andar con Dios.
Persian[fa]
تجسّم کردن این تصویر باعث میشود معنای راه رفتن با خدا را بهتر درک کنیم.
Ga[gaa]
Henumɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ haa wɔnáa shishinumɔ ko yɛ nɔ ni nyiɛmɔ ni akɛ Nyɔŋmɔ aaanyiɛ lɛ tsɔɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Aeka n namakin aikai, a karekea nakoira ataakin ae tera ae e nanonaki n te nakonako ma te Atua.
Gujarati[gu]
એના પરથી આપણે અમુક અંશે સમજી શકીએ છીએ કે ઈશ્વર સાથે ચાલવાનો શું અર્થ થાય છે.
Gun[guw]
Ehelẹ gọalọna mí jẹ obá de mẹ nado mọnukunnujẹ nuhe zọnlinzinzin hẹ Jiwheyẹwhe zẹẹmẹdo mẹ.
Hausa[ha]
Wannan ya sa mun fahimci abin da ake nufi da bin Allah.
Hindi[hi]
इस तरह की भावनाएँ हमें यह समझने में मदद करती हैं कि परमेश्वर के साथ-साथ चलने का क्या मतलब है।
Hiligaynon[hil]
Ining mga balatyagon nagahatag sa aton sing paghantop kon ano ang buot silingon sang paglakat upod sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Dirava danu ita raka hebou neganai, unai bamona hemami ita abia diba.
Croatian[hr]
On nam pomaže donekle razumjeti što znači hoditi s Bogom.
Haitian[ht]
Santiman sa yo ban nou kèk ide sou sa sa vle di mache avèk Bondye.
Hungarian[hu]
Az ilyen érzések bepillantást engednek abba, hogy mit is jelent Istennel járni.
Armenian[hy]
Եվ այդ զգացումը որոշ չափով մեզ օգնում է պատկերացնել, թե ինչ է նշանակում քայլել Աստծու հետ։
Indonesian[id]
Perasaan-perasaan demikian memberi kita gambaran tentang apa artinya berjalan dengan Allah.
Iloko[ilo]
Ti kasta a rikna ket mangyeg iti naun-uneg a pannakaawat no ania ti kaipapanan ti pannakipagna iti Dios.
Icelandic[is]
Þessar tilfinningar veita okkur innsýn í það hvað það merkir að ganga með Guði.
Italian[it]
Queste sensazioni ci aiutano a capire in una certa misura cosa significhi camminare con Dio.
Georgian[ka]
ამ გრძნობებით გარკვეულწილად ვხვდებით, თუ რას ნიშნავს ღმერთთან ერთად სიარული.
Kongo[kg]
Mawi ya mutindu yai kesadisa beto na kubakisa ntendula ya kutambula ti Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Misigissutsit taamaattut iluaqutigalugit Guutimik saqeqateqarnerup qanoq paasisariaqarnera ilaatigut paasivarput.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಭಾವನೆಗಳು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುವುದರ ಅರ್ಥವೇನು ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಒಳನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그러한 느낌은 하느님과 함께 걷는다는 것이 무엇을 의미하는지 이해하는 데 깊은 통찰력을 줍니다.
Kaonde[kqn]
Bitulengela kuyuka byo kilumbulula kwenda na Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu diadi dikutusadisa mu zaya e nsas’a kangala yo Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бул бизге Кудай менен жүрүү деген эмне экенин кандайдыр бир деңгээлде түшүнүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
N’olwekyo, kino kitulaga bulungi kye kitegeeza okutambula ne Katonda.
Lingala[ln]
Boyokani ya ndenge wana ezali kosalisa biso tóyeba soki kotambola elongo na Nzambe elimboli nini.
Lozi[loz]
Maikuto a cwalo a lu tusa ku utwisisa se ku talusa ku zamaya ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šie jausmai daug pasako, ką reiškia vaikščioti su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Ano malango etupa bujinguludi bwa kuyuka nshintulwilo ya kunanga na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu eyi idi itokesha tshidi kuenda ne Nzambi kumvuija.
Luvale[lue]
Echi chatukafwa twivwishise mwalumbunukila kutambuka naKalunga.
Lushai[lus]
Chûng chuan Pathian nêna lêng dûn tih awmzia hriatthiamna ṭhenkhat min pe a ni.
Latvian[lv]
Šāda aina liek domāt par sirsnīgām un tuvām attiecībām un kaut kādā mērā palīdz saprast, ko nozīmē staigāt ar Dievu.
Malagasy[mg]
Azontsika an-tsaina avy amin’izany sahady, ny atao hoe miara-mandeha amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Eñjake rot kein rej letok ñan kij juõn melele kin ta melelen ad etetal ibben Anij.
Malayalam[ml]
അത്, ദൈവത്തോടുകൂടെ നടക്കുകയെന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് അർഥമാക്കുന്നത് എന്നതു സംബന്ധിച്ചു ചില കാര്യങ്ങൾ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Ингэж бодохлоор, Бурхантай хамт алхах гэдэг үг тодорхой хэмжээгээр ойлгогдож байгаа байх.
Marathi[mr]
या भावना आपल्याला देवासोबत चालण्याचा काय अर्थ होतो हे समजून घेण्यास मदत करतात.
Maltese[mt]
Dawn is- sentimenti jagħtuna d- dehen biex nifhmu xi jfisser li nimxu m’Alla.
Burmese[my]
ဤခံစားချက်များသည် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ လျှောက်လှမ်းသည်ဟူသော အသုံးအနှုန်း၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ထိုးထွင်းသိမြင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Et slikt fellesskap gir oss et visst innblikk i hva det innebærer å vandre med Gud.
Nepali[ne]
यस्तो भावनाले हामीलाई परमेश्वरसित हिंड्नुको अर्थ केही हदसम्म भए पनि बुझ्न मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
Omaliudo a tya ngaho otae tu kwafele tu ude ko kutya okweenda pamwe naKalunga otaku ti ngahelipi.
Dutch[nl]
Zulke gevoelens geven ons enig inzicht in wat het inhoudt met God te wandelen.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a bjalo a re nea temogo e oketšegilego mabapi le seo se bolelwago ke go sepela le Modimo.
Nyanja[ny]
Malingaliro amenewa amatithandizako kuzindikira kuti kuyenda ndi Mulungu kumatanthauzanji.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਡੀ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say ontan iran liknaan so mangiter ed sikatayo na aralem a pakatalos ed kabaliksan na panakar a kaiba so Dios.
Papiamento[pap]
E sintimentunan ei ta duna nos un bista mas profundo den loke ta nifiká kana ku Dios.
Pijin[pis]
Kaen feeling olsem mekem iumi luksavve wanem hem minim for wakabaot witim God.
Pohnpeian[pon]
Soangen pepehm wet kin kihong kitail wehwepen en iang Koht kekeid.
Portuguese[pt]
Esses sentimentos nos dão uma idéia do que significa andar com Deus.
Rundi[rn]
Ico gishika n’ubwo bucuti bitumye duca dutangura kubona ico kugendana n’Imana bisobanura.
Romanian[ro]
Sentimente de acest fel ne ajută să înţelegem întrucâtva ce înseamnă a umbla cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Не правда ли, этот образ передает теплоту и близость и дает представление о том, что значит ходить с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bidufasha kwiyumvisha icyo kugendana n’Imana bisobanura.
Sango[sg]
Mara ti yengo tele tongaso amû lege na e ti hinga mbeni ye na ndo ye so aye ti tene ti tambela na Nzapa.
Sinhala[si]
ඒ චිත්රයෙන් එන හැඟීම වටහාගැනීමෙන් දෙවි සමඟ ගමන් කරනවා කීමෙන් අදහස් කරන දෙය තේරුම්ගැනීමට අපට වඩාත් පහසු වෙනවා.
Slovak[sk]
To nám pomáha do určitej miery pochopiť, čo znamená chodiť s Bohom.
Slovenian[sl]
Taki občutki nam odpirajo nekaj vpogleda v to, kaj pomeni hoditi z Bogom.
Samoan[sm]
O na lagona ua tatou malamalama ai i le uiga o le savavali faatasi ma le Atua.
Shona[sn]
Manzwiro akadaro anotibatsira kunzwisisa zvazvinoreva kufamba naMwari.
Albanian[sq]
Ndjenja të tilla na tregojnë, në njëfarë mënyre, se çfarë do të thotë të ecim me Perëndinë.
Serbian[sr]
Ta osećanja nam pružaju izvesnu sliku o tome šta znači hoditi s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Den firi disi e meki wi kon frustan pikinso san a wani taki fu waka nanga Gado.
Swedish[sv]
Sådana känslor ger oss en uppfattning om vad det innebär att vandra med Gud.
Congo Swahili[swc]
Hisia hizo hutusaidia kuelewa maana ya kutembea pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
இத்தகைய உணர்ச்சிகள் கடவுளோடு நடப்பது என்றால் என்ன என்பதைப் புரிந்துகொள்ள ஓரளவு உதவுகின்றன.
Telugu[te]
అలాంటి భావాలు, దేవునితో నడవడమంటే అర్థమేమిటో నిశితంగా గ్రహించడానికి మనకు సహాయం చేస్తాయి.
Thai[th]
ความ รู้สึก ดัง กล่าว ทํา ให้ เรา หยั่ง เห็น เข้าใจ ขึ้น มา บ้าง ว่า การ ดําเนิน กับ พระเจ้า หมาย ถึง อะไร.
Tiv[tiv]
Imba mlu u kundu kundu man u kôôsôô ne wase se u kaven inja i u zenden vea Aôndo la.
Turkmen[tk]
Bu bize Hudaý bilen ýöremegiň näme aňladýandygyna oňat düşünmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Ang gayong damdamin ay nagbibigay sa atin ng kaunawaan kung ano ang kahulugan ng lumakad na kasama ng Diyos.
Tetela[tll]
Nsaki ya ngasɔ tokiyaka yema kɛnɛ kalembetshiya kɛndakɛnda la Nzambi.
Tswana[tn]
Maikutlo a a ntseng jalo a re dira gore re nne le lesedinyana ka kgang ya gore go tsamaya le Modimo go bolela eng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ongo‘i peheé ‘okú ne ‘omai kiate kitautolu ha fakamaama ki he ‘uhinga ‘o e ‘a‘eva mo e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulimvwa boobu kulatupa busongo bwakuzyiba ncocaamba kweenda a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Em i makim olsem dispela tupela man i stap gutpela poroman, na em i helpim yumi long pilim gut mining bilong dispela tok long wokabaut wantaim God.
Turkish[tr]
Bu duygular bize Tanrı’yla yürümenin ne anlama geldiği konusunda biraz anlayış kazandırabilir.
Tsonga[ts]
Mintlhaveko yo tano yi hi pfuna ku twisisa leswi ku famba ni Xikwembu swi vulaka swona.
Tumbuka[tum]
Ici cikutovwira kuti timanye ng’anamuro la kwenda na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai ne vaegā lagonaga penā ke malamalama tatou i te uiga o te sa‵sale mo te Atua.
Twi[tw]
Atenka a ɛte saa ma yɛte nea Onyankopɔn a yɛne no bɛnantew no kyerɛ ase.
Ukrainian[uk]
Усвідомлення цього допоможе нам краще зрозуміти, що означає ходити з Богом.
Umbundu[umb]
Elomboloko liaco, li tu kuatisa oku kũlĩha ndomo tu pondola oku endaenda la Suku.
Urdu[ur]
ایسے احساسات ہمیں یہ سمجھنے میں مدد دیتے ہیں کہ خدا کیساتھ ساتھ چلنے کا کیا مطلب ہے۔
Venda[ve]
Eneo maḓipfele a ri thusa u pfesesa zwine u tshimbila na Mudzimu zwa amba zwone.
Vietnamese[vi]
Cảm xúc đó giúp chúng ta hiểu phần nào về việc bước đi với Đức Chúa Trời có nghĩa gì.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga mga pagbati naghahatag ha aton hin hilarom nga pagsabot kon ano an kahulogan han paglakat kaupod han Dios.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu kalitātē ʼaia, ʼe tou mahino ai ki te faka ʼuhiga ʼo te haʼele ʼaē mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Oku kusenza siqonde oko kuthethwa kukuhamba noThixo.
Yoruba[yo]
Irú àjọṣe bẹ́ẹ̀ jẹ́ ká túbọ̀ lóye ohun tí bíbá Ọlọ́run rìn túmọ̀ sí.
Zande[zne]
Ngbatunga agu aberã re nafu bete giarogopaiyo fu rani tipa ani ini rogo gupai yo nga kaa ta na Mbori.
Zulu[zu]
Imizwa enjalo iyasikhanyisela ngezinga elithile ukuze siqonde ukuthi kusho ukuthini ukuhamba noNkulunkulu.