Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons tydens die eerste besoek die grondslag lê vir ’n herbesoek?
Amharic[am]
በመጀመሪያው ቀን ላይ ለተመላልሶ መጠየቅ መሠረት መጣል የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Wasitat kuttʼañatakix kunanak lurañas wakisispa?
Azerbaijani[az]
İlk gəlişimizdə təkrar başçəkmənin təməlini necə qoya bilərik?
Central Bikol[bcl]
Sa enot na pagdalaw, ano an puede niatong gibohon bilang pag-andam sa pagdalaw liwat?
Bemba[bem]
Finshi twingacita pa bushiku bwa kubalilapo pa kutila cikanguke ukucita icipempu ca kubwelelamo?
Bulgarian[bg]
Как можем да положим основа за повторно посещение по време на първото посещение?
Bislama[bi]
Long taem blong faswan storian, olsem wanem yumi save mekem rere rod blong visitim man bakegen?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা হয়তো প্রথম সাক্ষাতেই পুনর্সাক্ষাৎ করার জন্য ভিত্তি স্থাপন করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Unsay atong mahimo sa unang duaw aron kita adunay sukaranan alang sa pagbalikduaw?
Chuukese[chk]
Met ekkewe kopwe föri lon ewe atun ka kerän chuuri ewe chon imw pwe epwe amecheresi om liwiniti?
Hakha Chin[cnh]
Hmasa bik i ton lioah va len nolh awkah zeidah kan tuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab fer laranzman lo premye vizit pour retournen?
Czech[cs]
Jak můžeme při prvním rozhovoru vytvořit základ pro opětovnou návštěvu?
Danish[da]
Hvordan kan vi på det første besøg lægge op til at komme igen?
German[de]
Wie können wir schon beim ersten Gespräch die Weichen für den nächsten Besuch stellen?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ ɖoɖo ɖe tɔtrɔyi ŋu le dzeɖoɖo kple amea zi gbãtɔ me?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndinam ndutịm nnọ mfiakn̄ka ke akpa ediwaha?
Greek[el]
Στην αρχική επίσκεψη, πώς μπορούμε να θέτουμε το θεμέλιο για την επανεπίσκεψη;
English[en]
On the initial call, how may we lay the groundwork for a return visit?
Spanish[es]
¿Cómo ponemos la base para una revisita en la visita inicial?
Estonian[et]
Kuidas võime esmakülastusel rajada aluse korduskülastusele?
Finnish[fi]
Miten voimme laskea perustuksen uusintakäynnille ensi tapaamisella?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava meda rawa kina ni veisikovi lesu?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit á fyrstu vitjanini leggja upp til at koma aftur?
French[fr]
Comment poser le fondement de la nouvelle visite dès le premier contact ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ mɔ ko gba sane klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, mɛni wɔbaanyɛ wɔfee koni wɔnyɛ wɔku wɔsɛɛ wɔyasara lɛ ekoŋŋ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka soʼu tü palajatkat wakua süpüla wouyantüin wachikuaʼa?
Hindi[hi]
पहली मुलाकात में दिलचस्पी दिखानेवाले से हम वापसी भेंट की तैयारी कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon naton sa una nga pagduaw agod makahimo kita sing kahimusan sa pagduaw liwat?
Croatian[hr]
Kako prilikom prvog razgovora možemo postaviti temelj za ponovni posjet?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka fè pou nou tou poze baz pou yon nouvèl vizit depi premye fwa nou rankontre yon moun?
Hungarian[hu]
Hogyan fektethetjük le az újralátogatás alapját az első látogatáskor?
Armenian[hy]
Առաջին այցելության ժամանակ ինչպե՞ս կարող ես հիմք նախապատրաստել վերայցելության համար։
Indonesian[id]
Pd kunjungan pertama, bagaimana kita dapat membubuh dasar utk kunjungan kembali?
Iloko[ilo]
Iti damo a pannakisaritatayo, ania ti aramidentayo tapno adda panggapuantayo nga agsarungkar?
Italian[it]
Alla visita iniziale, come possiamo porre le basi per la visita ulteriore?
Georgian[ka]
რას უნდა შევეცადოთ პირველივე მონახულებისას?
Kongo[kg]
Ntangu beto mekutana ti muntu na mbala ya ntete, nki mutindu beto lenda tula fondasio ya mvutukila ya mpa?
Kazakh[kk]
Адамға қайта келу үшін қандай негіз қалай аламыз?
Korean[ko]
첫 방문에서 어떻게 재방문을 위한 기초를 놓을 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
Pedinguro lyokuhova, ngapi omu natu vhura kutulisa po etateko lyetengwiro po?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini ntango tokutani na moto mbala ya liboso mpo tókoba masolo ntango tokozongela ye?
Lozi[loz]
Lu kona cwañi ku toma mutomo wa musipili wa makutisezo, fa musipili wa pili?
Lithuanian[lt]
Kaip per pirmą pokalbį galime padėti pagrindą kitam aplankymui?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga haungeji watete mangana tukahase kukindulukila kumutu natwambulila?
Latvian[lv]
Kā jau pirmajā tikšanās reizē mēs varam likt pamatu atkārtotam apmeklējumam?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav faire pou prepare enn nouvelle visite kan nou joinde enn dimoune premier fois?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao rehefa mitory, mba hahafahana hitsidika an’ilay olona?
Marshallese[mh]
Jen ien eo moktata jar lolok ir, ewi wãwen ar maroñ kõmõn berberin ar jeblak?
Mískito[miq]
Upla ra kli wih kaikaia ba dukyara nahki muni ta wina bapi swisa?
Macedonian[mk]
Како можеме уште при првата средба да поставиме темел за повторна посета?
Malayalam[ml]
ആദ്യ സന്ദർശനത്തിൽത്തന്നെ മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നതിനായി എന്തു ക്രമീകരണം ചെയ്യാവുന്നതാണ്?
Marathi[mr]
पहिल्या भेटीतच तुम्ही पुढच्या भेटीचा पाया कसा घालू शकता?
Burmese[my]
ဦးဆုံးအကြိမ်တွေ့ဆုံမှုတွင် နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်ပတ်ရန်အတွက် အဘယ်အရာပြုလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi legge grunnlaget for et gjenbesøk på førstegangsbesøket?
Niuean[niu]
He fina atu fakamua, maeke fēfē a tautolu ke fakavē e fakatutalaaga ke lata mo e liu aahi atu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we bij het eerste bezoek de basis leggen voor een nabezoek?
Northern Sotho[nso]
Ketelong ya mathomo, re ka thea motheo bjang gore re tle re dire leeto la go boela?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimene tingachite pa ulendo woyamba pofuna kuti tichite ulendo wobwereza?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛayɛ sia kɔkpɔla nwo ngyehyɛleɛ wɔ kenle ne mɔɔ lumua la anu ɛ?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੇ ਅਗਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Kon nos por pone base pa un rebishita for di ora nos hasi e promé bishita?
Polish[pl]
Jak podczas pierwszej rozmowy można położyć fundament pod odwiedziny ponowne?
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail tepin tuhwong aramas, dahme kitail kak wia pwehn kaunopada ni atail pahn pwurehng pwurala reh?
Portuguese[pt]
Na visita inicial, como podemos lançar a base para uma revisita?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurachwan yapamanta watukunanchikpaq?
Rundi[rn]
Igihe tugendeye umuntu ari bwo bwa mbere, twoshobora gute gucira inzira ivyo gusubira kumugendera?
Romanian[ro]
La vizita iniţială, cum putem pune bazele unei vizite ulterioare?
Russian[ru]
Как договариваться о повторном посещении при первом разговоре с человеком?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twasuye umuntu ku ncuro ya mbere, ni gute twashyiraho urufatiro rwo kuzagaruka kumusura?
Sango[sg]
Na kozo gango ti e, tongana nyen e lingbi ti zia gere ti mbeni fini vizite?
Slovak[sk]
Ako si môžeme už pri úvodnom rozhovore pripraviť pôdu na opätovnú návštevu?
Slovenian[sl]
Kako lahko na prvem obisku položimo temelj za ponovni obisk?
Samoan[sm]
I le ulua’i asiasiga, e faapefea ona tatou faataatia se faavae mo se toe asiga?
Shona[sn]
Patinoshanya kekutanga, tingagadzirira sei kuzoshanyazve?
Albanian[sq]
Si mund të hedhim bazën për rivizitën që në takimin e parë?
Serbian[sr]
Kako tokom prvog razgovora možemo položiti temelj za naknadnu posetu?
Sranan Tongo[srn]
Te wi taki nanga wan sma a fosi leisi, dan fa wi kan seti sani fu go baka na en?
Southern Sotho[st]
Re ka lokisetsa leeto la ho boela joang leetong la pele?
Swedish[sv]
Hur kan man lägga grunden för ett återbesök?
Swahili[sw]
Katika ziara ya kwanza, tunawezaje kuweka msingi kwa ajili ya ziara ya kurudia?
Tamil[ta]
மறுசந்திப்பிற்கு நாம் எப்படி முதல் சந்திப்பிலேயே ஏற்பாடு செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Iha vizita primeiru, saida mak ita bele halo atubele vizita fali?
Telugu[te]
మొదటిసారి కలిసినప్పుడు, తిరిగి కలవడానికి వీలుగా ఏమి చేయవచ్చు?
Thai[th]
ใน การ ประกาศ ครั้ง แรก เรา อาจ ปู ทาง อย่าง ไร สําหรับ การ กลับ เยี่ยม ใน ครั้ง ถัด ไป?
Turkmen[tk]
Biz wagyz edende nädip ikilenç idege gepleşmeli?
Tagalog[tl]
Sa unang pagdalaw, ano ang dapat nating gawin para makabalik muli?
Tswana[tn]
Mo loetong lwa ntlha re ka dira jang gore re ipaakanyetse loeto lwa go boela?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotweelede kucita mukuswaya kwakusaanguna kutegwa tulibambile nyendo yakupilukila?
Turkish[tr]
İlk ziyarette, tekrar ziyaret için nasıl temel atabiliriz?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi nga swi endlaka eka riendzo ro sungula leswaku hi pfula ndlela yo endla riendzo ro vuyela?
Tatar[tt]
Беренче килүдә кабат килер өчен ничек нигез салып була?
Tuvalu[tvl]
I te āsiga muamua, ne a ‵tou fakatokaga e ‵tau o fai mō se toe āsiga?
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ obi nkyɛn bere a edi kan a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ na yɛatumi asan akɔ hɔ bio?
Tahitian[ty]
E nafea ia faaineine i te farerei-faahou-raa i te taime matamua?
Ukrainian[uk]
Яким чином під час першої розмови закладати основу для повторних відвідин?
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra nga zwi ita kha lwendo lwa u thoma u itela u lugiselela u vhuyelela?
Vietnamese[vi]
Vào lần gặp đầu tiên, chúng ta có thể đặt nền tảng để thăm lại như thế nào?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki fai palalau, ʼe feafeaʼi hakotou lava fakatuʼutuʼu ia te ʼaʼahi?
Xhosa[xh]
Sinokusibeka njani isiseko sotyelelo olulandelayo kutyelelo lokuqala?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad yarmiyed ni ngad sulod ngak e girdi’ ni kad mada’gad ko yay ni som’on?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe nígbà tá a bá wàásù fún ẹnì kan tá mú ká lè máa bá ìjíròrò wa lọ nígbà ìpadàbẹ̀wò?
Zulu[zu]
Singasibeka kanjani isisekelo sempindelo ekuhambeleni kokuqala?