Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die vernietiging van Jerusalem se tempel in 70 G.J. is Bet Hillel (die Huis van Hillel) bo Bet Sjammai (die Huis van Sjammai) verkies.
Amharic[am]
በ70 እዘአ የኢየሩሳሌም ቤተ መቅደስ ከተደመሰሰ በኋላ ቤት ሂሌል (የሂሌል ቤት) ከቤት ሸማያ (ከሸማይ ቤት) ይልቅ ተወዳጅ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
فبعد دمار هيكل اورشليم سنة ٧٠ بم، فُضِّل «بيت هلِّل» على «بيت شمَّاي.»
Central Bikol[bcl]
Pagkalaglag kan templo sa Jerusalem kan 70 C.E., an Bet Hilel (an Harong ni Hilel) mas nagustohan kisa sa Bet Shammai (an Harong ni Shammai).
Bemba[bem]
Pa numa ya konaulwa kwe tempele lya mu Yerusalemu mu 70 C.E., Bet Hillel (Iŋanda ya kwa Hillel) alitemwikwe ukucila Bet Shammai (Iŋanda ya kwa Shammai).
Bulgarian[bg]
След разрушаването на йерусалимския храм през 70 г. от н.е., Бет Хилел (домът на Хилел) бил предпочитан пред Бет Шамай (дома на Шамай).
Bislama[bi]
Afta we haos prea blong Jerusalem i lus long 70 K.T.,* ol man oli laekem moa Bet Hilel (Haos blong Hilel) i bitim Bet Samae (Haos blong Samae).
Cebuano[ceb]
Human malaglag ang templo sa Jerusalem sa 70 K.P., ang Bet Hillel (ang Panimalay ni Hillel) mas nagustohan kay sa Bet Shammai (ang Panimalay ni Shammai).
Czech[cs]
Po zničení jeruzalémského chrámu v roce 70 n. l. byl Bet Hilel (Dům Hilelův) preferován před Bet Šamaj (Domem Šamajovým).
Danish[da]
Efter at templet i Jerusalem var blevet ødelagt i år 70, blev Bet Hillel (Hillels Hus) foretrukket frem for Bet Sjammaj (Sjammajs Hus).
German[de]
Nach der Zerstörung des Tempels in Jerusalem im Jahr 70 u. Z. gewann Bet Hillel (das Haus Hillel) die Oberhand über Bet Schammai (das Haus Schammai).
Ewe[ee]
Le Yerusalem ƒe gbedoxɔa tsɔtsrɔ̃ le ƒe 70 M.Ŋ. vɔ megbe la, woda asi ɖe Bet Hillel (Hillel ƒe Aƒe) dzi wu Bet Shammai (Shammai ƒe Aƒe).
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkesobo temple Jerusalem ke 70 E.N., ẹma ẹma Bet Hillel (Ikọtufọk Hillel) ẹkan Bet Shammai (Ikọtufọk Shammai).
Greek[el]
Μετά την καταστροφή του ναού της Ιερουσαλήμ το 70 Κ.Χ., προτιμήθηκε ο Μπετ Χιλέλ (Οίκος του Χιλέλ) και όχι ο Μπετ Σαμμαΐ (Οίκος του Σαμμαΐ).
English[en]
After the destruction of Jerusalem’s temple in 70 C.E., Bet Hillel (the House of Hillel) was preferred to Bet Shammai (the House of Shammai).
Spanish[es]
Después de la destrucción del templo de Jerusalén en 70 E.C., Bet Hilel (la casa de Hilel) tuvo más acogida que Bet Samay (la casa de Samay).
Estonian[et]
Pärast Jeruusalemma templi hävitamist aastal 70 m.a.j. eelistati Bet Hillelit (Hilleli koda) Bet Šammaile (Šammai kojale).
Finnish[fi]
Vuonna 70 sattuneen Jerusalemin temppelin tuhon jälkeen Bet Hilleliä (Hillelin huonetta) alettiin pitää Bet Shammaita (Shammain huonetta) parempana.
French[fr]
Après la destruction du temple de Jérusalem en 70 de notre ère, la Maison de Hillel (Beth Hillel) l’emporta sur celle de Shamaï (Beth Shamaï).
Hebrew[he]
לאחר חורבן בית־המקדש בירושלים בשנת 70 לספירה, ”בית הלל” הועדף על ”בית שמאי”.
Hindi[hi]
सामान्य युग ७० में यरूशलेम के मंदिर के विनाश के बाद, बॆत हिलेल (हिलेल सदन) बॆत शाम्माई (शाम्माई सदन) से अधिक पसन्द किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nalaglag ang templo sang Jerusalem sang 70 C.E., ang Bet Hillel (ang Balay ni Hillel) ginpakamaayo sangsa Bet Shammai (ang Balay ni Shammai).
Croatian[hr]
Nakon razorenja jeruzalemskog hrama 70. n. e., Bet Hilel (Hilelov dom) bio je cjenjeniji od Bet Šamaja (Šamajevog doma).
Hungarian[hu]
A jeruzsálemi templom i. sz. 70-ben bekövetkezett elpusztítása után a Bet Hillelt (Hillel iskoláját) részesítették előnyben a Bet Sammájjal (Sammáj iskolájával) szemben.
Indonesian[id]
Setelah bait di Yerusalem dihancurkan pada tahun 70 M, Bet Hilel (Rumah Hilel) lebih disukai dibandingkan dengan Bet Syamai (Rumah Syamai).
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakadadael ti templo iti Jerusalem idi 70 K.P., ad-adda a kinaykayatda ti Bet Hillel (ti Balay ni Hillel) ngem ti Bet Shammai (ti Balay ni Shammai).
Italian[it]
Dopo la distruzione del tempio di Gerusalemme nel 70 E.V., la Bet Hillel (la Casa di Hillel) fu preferita alla Bet Shammai (la Casa di Shammai).
Japanese[ja]
西暦70年にエルサレムの神殿が破壊された後,ベト・シャマイ(シャマイ家)よりもベト・ヒレル(ヒレル家)のほうが好まれるようになりました。
Korean[ko]
기원 70년에 예루살렘의 성전이 멸망된 후 베트 힐렐(힐렐 가문)이 베트 샴마이(샴마이 가문)보다 더 호평을 얻었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kobebisama ya tempelo ya Yelusaleme na mobu 70 T.B., Bet Hillel (Ndako ya Hillel) elingamaki mingi koleka Bet Shammai (Ndako ya Shammai).
Latvian[lv]
Pēc Jeruzalemes tempļa iznīcināšanas 70. gadā m.ē. jūdu sabiedrībā priekšroka tika dota Bet-Hillēlai (Hillēla namam), nevis Bet-Šamajai (Šamaja namam).
Malagasy[mg]
Taorian’ny naharavan’ny tempolin’i Jerosalema tamin’ny 70 am.f.i., dia tian’ny olona kokoa ny Bet Hillel (ny Ankohonan’i Hillel) toy izay ny Bet Shammai (ny Ankohonan’i Shammai).
Macedonian[mk]
По уништувањето на ерусалимскиот храм во 70 г. н. е., Бет Хилел (Домот на Хилел) бил поомилен отколку Бет Шамаи (Домот на Шамаи).
Malayalam[ml]
യു. 70-ൽ യെരുശലേമിലെ ആലയത്തിന്റെ നാശത്തിനുശേഷം ബെറ്റ് ഷാമൈയെക്കാൾ (ഷാമൈയുടെ കുടുംബം) ബെറ്റ് ഹിലലിനെയാണ് (ഹിലലിന്റെ കുടുംബം) ജനങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.
Burmese[my]
အီး. ၇၀ ၌ ယေရုရှလင်ဗိမာန်တော်ကြီး ပျက်စီးသွားပြီးနောက် ဘက် ဟိလေလ (ဟိလေလ၏အမျိုးအနွယ်) ကို ဘက် ရှမ္မဲ (ရှမ္မဲ၏အမျိုးအနွယ်) ထက် ပို၍နှစ်သက်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter at templet i Jerusalem var blitt ødelagt i år 70, ble Bet Hillel (Hillels hus) foretrukket framfor Bet Sjammai (Sjammais hus).
Dutch[nl]
Na de verwoesting van Jeruzalems tempel in 70 G.T. werd aan Bet Hillel (het Huis van Hillel) de voorkeur gegeven boven Bet Sjammai (het Huis van Sjammai).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go senywa ga tempele ya Jerusalema ka 70 C.E., Bet Hillel (Ngwako wa Hillel) o be o ratwa go feta Bet Shammai (Ngwako wa Shammai).
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kuwonongedwa kwa kachisi wa Yerusalemu mu 70 C.E., anthu anakonda Bet Hillel (Nyumba ya Hillel) m’malo mwa Bet Shammai (Nyumba ya Shammai).
Polish[pl]
Po zburzeniu świątyni jeruzalemskiej w roku 70 n.e. bejt Hillel („dom Hillela”) cieszył się większym uznaniem niż bejt Szammaj („dom Szammaja”).
Portuguese[pt]
Depois da destruição do templo de Jerusalém em 70 EC, Bet Hilel (Casa de Hilel) era preferida a Bet Shamai (Casa de Shamai).
Romanian[ro]
După distrugerea templului din Ierusalim în 70 e.n., Bet Hillel (Casa lui Hillel) era preferată mai mult decât Bet Shammai (Casa lui Shammai).
Russian[ru]
После того как иерусалимский храм был уничтожен в 70 году н. э., евреи стали предпочитать Бет Гиллель (Дом Гиллеля) Бет Шаммаю (Дому Шаммая).
Slovak[sk]
Bet Hillel (Dom Hillela) bol po zničení jeruzalemského chrámu v roku 70 n. l. uprednostňovaný pred Bet Šammai (Domom Šammaia).
Slovenian[sl]
Tako so bili Judje po uničenju jeruzalemskega templja leta 70 n. š. bolj naklonjeni Bet Hilelu (Hilelovi hiši) kot pa Bet Šamaju (Šamajevi hiši).
Samoan[sm]
Ina ua uma le faatafunaina o le malumalu i Ierusalema i le 70 T.A., o Bet Hillel (le Fale o Ileli) sa sili i manatu o tagata nai lo Bet Shammai (le Fale o Samai).
Shona[sn]
Pashure pekuparadzwa kwetembere yeJerusarema muna 70 C.E., Bet Hillel (Imba yaHillel) yaidiwa kupfuura yaBet Shammai (Imba yaShammai).
Albanian[sq]
Pas shkatërrimit të tempullit të Jerusalemit, në vitin 70 të e.s., Bet Hileli (shtëpia e Hilelit) preferohej nga hebrenjtë më shumë se Bet Shamai (shtëpia e Shamait).
Serbian[sr]
Nakon uništenja jerusalimskog hrama 70. godine n. e., davana je veća prednost Bet Hilelu (Hilelovoj kući) nego Bet Šamaju (Šamajevoj kući).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a timetso ea tempele ea Jerusalema ka 70 C.E., Bet Hillel (Ntlo ea Hillel) e ne e ratoa haholo ho feta ea Bet Shammai (Ntlo ea Shammai).
Swedish[sv]
Efter förstöringen av Jerusalems tempel föredrog man Bet Hillel (Hillelskolan) framför Bet Shammai (Shammaiskolan).
Swahili[sw]
Baada ya uharibifu wa hekalu la Yerusalemu katika 70 W.K., Bet Hillel (Nyumba ya Hillel) ilipendwa kuliko Bet Shammai (Nyumba ya Shammai).
Tamil[ta]
ச. 70-ல் எருசலேம் ஆலயம் அழிக்கப்பட்ட பிறகு, பெட் ஷம்மியைக் காட்டிலும் (ஷம்மி சபை) பெட் ஹில்லெல் (ஹில்லெல் சபை) மிகவும் அதிகமாக விரும்பப்பட்டது.
Telugu[te]
శ. 70లో యెరూషలేము దేవాలయం నాశనమైన తర్వాత, బెట్ శామ్మాయ్ (శామ్మాయ్ యొక్క గృహం) కంటే బెట్ హిల్లేల్ (హిల్లేల్ యొక్క గృహం) ఎక్కువ అంగీకారయోగ్యంగా ఉండేది.
Thai[th]
ภาย หลัง ความ พินาศ ของ พระ วิหาร ใน ยะรูซาเลม ใน ปี 70 สากล ศักราช เบต ฮิลเลล (ตระกูล ฮิลเลล) ได้ รับ ความ ชม ชอบ มาก กว่า เบต ชามมัย (ตระกูล ชามมัย).
Tagalog[tl]
Matapos mawasak ang templo sa Jerusalem noong 70 C.E., ang Bet Hillel (ang Bahay ni Hillel) ay nagustuhan kaysa sa Bet Shammai (ang Bahay ni Shammai).
Tswana[tn]
Fa tempele ya Jerusalema e sena go senngwa ka 70 C.E., Bet Hillel (Ntlo ya ga Hillel) e ne e ratiwa go na le Bet Shammai (Ntlo ya ga Shammai).
Tok Pisin[tpi]
Bihain long taim haus lotu bilong Jerusalem i bagarap pinis long yia 70 C.E., ol Juda i laikim Bet Hilel (Lain Bilong Hilel), winim Bet Samai (Lain Bilong Samai).
Turkish[tr]
MS 70’te Yeruşalim’deki mabet yıkıldıktan sonra, Bet Hillel (Hillel’in Evi), Bet Şammay’a (Şammay’ın Evi’ne) tercih edildi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku lovisiwa ka tempele ya Yerusalema hi 70 C.E., Bet Hillel (Yindlu ya Hillel) a yi rhandziwa ku tlula ya Bet Shammai (Yindlu ya Shammai).
Twi[tw]
Bere a wɔsɛee Yerusalem asɔrefie no wɔ 70 Y.B. mu akyi no, nkurɔfo ani gyee Bet Hillel (Hillel Fie) ho sen Bet Shammai (Shammai Fie).
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te haamouraahia te hiero o Ierusalema i te matahiti 70 o to tatou tau, mea au-a‘e-hia te Bet Hilela (te Fare o Hilela), i te Bet Samai (te Fare o Samai).
Ukrainian[uk]
Після знищення єрусалимського храму в 70 році н.е. євреї почали віддавати перевагу Бет-Гіллелу (дому Гіллела) перед Бет-Шаммаєм (домом Шаммая).
Vietnamese[vi]
Sau khi đền thờ tại Giê-ru-sa-lem bị hủy phá vào năm 70 công nguyên, Bet Hillel (Nhà Hillel) được dân chúng ưa thích hơn là Bet Shammai (Nhà Shammai).
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fakaʼauha ʼo te fale lotu ʼo Selusalemi ʼi te taʼu 70 ʼo totatou temi, neʼe leleiʼia tāfito e te kau Sutea ia Bet Hillel (te Fale ʼo Hillel) ia Bet Shammai (te Fale ʼo Shammai).
Xhosa[xh]
Emva kokutshatyalaliswa kwetempile yaseYerusalem ngowama-70 C.E., iBet Hillel (iNdlu kaHillel) yayithandwa ngakumbi kuneBet Shammai (iNdlu kaShammai).
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìparun tẹ́ḿpìli Jerúsálẹ́mù ní ọdún 70 Sànmánì Tiwa, a tẹ́wọ́ gba Beti Hílẹ́lì (Ilé Hílẹ́lì) dípò Beti Ṣámáì (Ilé Ṣámáì).
Chinese[zh]
公元70年,耶路撒冷的殿宇遭受毁灭后,希勒尔堂(希勒尔经学院)比沙马伊堂(沙马伊经学院)更受犹太人欢迎。
Zulu[zu]
Ngemva kokubhujiswa kwethempeli laseJerusalema ngo-70 C.E., iBet Hillel (iNdlu KaHillel) yayithandwa kuneBet Shammai (iNdlu KaShammai).