Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този преход е важен, тъй като ще даде възможност на военноморската операция на ЕС да извършва качване на борда, претърсване, конфискуване и отклоняване в открито море на плавателни съдове, за които се подозира, че се използват за незаконно превеждане или трафик на хора, в съответствие с условията, предвидени от приложимото международно право.
Czech[cs]
Tento důležitý přechod do další fáze umožní námořní operaci EU vstupovat na palubu plavidel, u nichž existuje podezření, že jsou používána k převaděčství nebo obchodování s lidmi, a tato plavidla prohledávat, zajišťovat a odkloňovat na volném moři, a to v souladu s mezinárodním právem.
Danish[da]
Denne vigtige overgang vil sætte EU’s flådeoperation i stand til inden for folkeretten at foretage bording, ransagning, beslaglæggelse og omdirigering på åbent hav af fartøjer, som mistænkes for menneskesmugling eller menneskehandel.
German[de]
Dieser wichtige Übergang wird es der EU-Marineoperation ermöglichen, im Rahmen des Völkerrechts auf hoher See Schiffe anzuhalten, zu durchsuchen, zu beschlagnahmen und umzuleiten, bei denen der Verdacht besteht, dass sie für Menschenschmuggel oder Menschenhandel benutzt werden.
Greek[el]
Αυτή η σημαντική μετάβαση θα δώσει τη δυνατότητα στη ναυτική επιχείρηση της ΕΕ να πραγματοποιεί επιβίβαση, έρευνα, κατάσχεση και εκτροπή στην ανοικτή θάλασσα σκαφών για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι χρησιμοποιούνται για λαθραία διακίνηση ή εμπορία ανθρώπων, στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου.
English[en]
This important transition will enable the EU naval operation to conduct boarding, search, seizure and diversion on the high seas of vessels suspected of being used for human smuggling or trafficking, within international law.
Spanish[es]
Esta importante transición permitirá que la operación naval de la UE pueda visitar, registrar, apresar y desviar en alta mar los buques sospechosos de ser utilizados para el tráfico ilícito o la trata de seres humanos, de acuerdo con el Derecho internacional.
Estonian[et]
Nüüd on ELi mereväeoperatsioonidega võimalik kooskõlas rahvusvahelise õigusega korraldada selliste laevade pardale minekut, läbiotsimist, konfiskeerimist ja ümbersuunamist avamerel, mille suhtes on kahtlus, et neid kasutatakse inimeste ebaseaduslikuks ületoimetamiseks ja inimkaubanduseks.
Finnish[fi]
Tämä merkittävä muutos antaa EU:n merioperaatiolle kansainvälisen oikeuden mukaisesti valtuudet nousta aavalla merellä sellaisille aluksille tai suorittaa tarkastuksia, takavarikointia tai käännyttämistä sellaisilla aluksilla, joita epäillään käytettävän ihmisten salakuljetukseen tai ihmiskauppaan.
Croatian[hr]
Tim važnim prelaskom omogućit će se da se, u skladu s međunarodnim pravom, u okviru pomorske operacije EU-a na otvorenom moru provode ukrcavanje, pretrage, zapljene i preusmjeravanje plovila za koja se sumnja da se upotrebljavaju za krijumčarenje ljudi ili trgovinu ljudima.
Hungarian[hu]
Ez a fontos átmenet lehetővé teszi, hogy az uniós tengeri művelet során – a nemzetközi jog keretei között – a nyílt tengeren fedélzeti kutatást végezzenek, lefoglalják és átirányítsák azokat a hajókat, amelyek esetében embercsempészet vagy emberkereskedelem gyanúja merül fel.
Italian[it]
Questa importante transizione consentirà all'operazione navale dell'UE di portare a termine l'abbordaggio, la perquisizione, il sequestro e la diversione in alto mare delle navi sospettate di essere utilizzate per la tratta o il traffico di esseri umani, nell'ambito del diritto internazionale.
Lithuanian[lt]
Šis svarbus ES laivyno operacijų pokytis sudarys sąlygas atviroje jūroje įsilaipinti į laivus, kurie, kaip įtariama, naudojami neteisėtam žmonių gabenimui arba prekybai žmonėmis, juos apieškoti, konfiskuoti ir nukreipti, laikantis tarptautinės teisės.
Latvian[lv]
Šī svarīgā pārēja ļaus ES jūras spēkiem saskaņā ar starptautiskajām tiesībām atklātā jūrā iekāpt tādos kuģos, par kuriem ir aizdomas, ka tos izmanto cilvēku kontrabandai un tirdzniecībai, kā arī pārmeklēt, aizturēt un novirzīt tos.
Maltese[mt]
Din it-tranżizzjoni importanti se tippermetti lill-operazzjoni navali tal-UE biex twettaq imbarkazzjoni, tiftix, sekwestru u devjazzjoni fl-ibħra internazzjonali ta’ bastimenti li jkunu ssuspettati li qed jintużaw għal kuntrabandu jew it-traffikar tal-bnedmin, fl-ambitu tal-liġi internazzjonali.
Dutch[nl]
Door deze belangrijke ontwikkeling wordt het in het kader van deze operatie mogelijk over te gaan tot het aan boord gaan, doorzoeken, in beslag nemen en afleiden van vaartuigen in volle zee waarvan wordt vermoed dat zij voor mensensmokkel of -handel worden gebruikt, overeenkomstig het internationaal recht.
Polish[pl]
Ta istotna zmiana charakteru operacji umożliwi unijnym służbom znajdującym się na jednostkach uczestniczących w działaniach na pełnym morzu wchodzenie na pokład, dokonywanie przeszukań, a także przejmowanie oraz zmienianie kursu jednostek pływających, co do których będzie istniało podejrzenie, że są wykorzystywane do przemytu ludzi i handlu ludźmi. Czynności te będą realizowane w ramach prawa międzynarodowego.
Portuguese[pt]
Esta importante transição permitirá à operação naval da UE proceder à abordagem, busca, apreensão e desvio no alto mar de navios suspeitos de serem utilizados pelos passadores ou traficantes de seres humanos, ao abrigo do direito internacional.
Romanian[ro]
Această tranziție importantă va permite operațiunii navale a UE să desfășoare în marea liberă, în limitele impuse de dreptul internațional, acțiuni de abordaj, percheziționare, sechestrare și deviere a navelor suspectate că sunt folosite pentru introducerea ilegală de persoane sau pentru trafic de persoane.
Slovak[sk]
Táto významná zmena umožní námornej operácii EÚ vykonávať prehliadky, prehľadávania, zhabania a odklonenia na šírom mori v prípade plavidiel podozrivých z využívania na prevádzačstvo a obchodovanie s ľuďmi v súlade s medzinárodným právom.
Slovenian[sl]
Tako se bo omogočilo, da se, v skladu z mednarodnim pravom, na odprtem morju v okviru pomorske operacije EU izvajajo vkrcavanja na plovila, za katera obstaja sum, da se uporabljajo za trgovino z ljudmi in tihotapljenje ljudi, ter preiskave, zasegi in preusmeritve takih plovil.
Swedish[sv]
Denna övergång gör att EU:s marina insats kan borda, visitera, beslagta och omdirigera fartyg enligt internationell rätt på öppet hav som misstänks användas för människosmuggling eller människohandel.