Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grund af deres fjerne beliggenhed, har øernes mikrovirksomheder trods internettets udvikling ikke adgang til de oplysninger og tjenester, som er nødvendige, for at de kan udvikle sig i et erhvervsmiljø, der er under konstant forandring.
German[de]
Aufgrund ihrer geographischen Abgeschiedenheit haben die KMU der Inselregionen auch trotz der durch das Internet eröffneten Möglichkeiten keinen Zugang zu den Informationen und Diensten, die für ihre Anpassung an ein sich ständig wandelndes Unternehmensumfeld unerlässlich sind, so dass sie nicht die für ihr Überleben notwendige Wettbewerbsfähigkeit erlangen können.
Greek[el]
Οι μικρές επιχειρήσεις στις νησιωτικές περιοχές, παρά την ανάπτυξη του Διαδικτύου, όντας απομονωμένες γεωγραφικά, δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες και τις υπηρεσίες που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξή τους σε ένα επιχειρηματικό περιβάλλον που βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη, και έτσι δεν είναι σε θέση να αποκτήσουν την ανταγωνιστικότητα που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επιβίωσή τους.
English[en]
Because they are geographically isolated, small island businesses cannot - despite the explosion of the internet - obtain the information and services which are vital to their development in a constantly-changing enterprise environment, meaning that it is impossible for them to hone the competitiveness without which they cannot survive.
Spanish[es]
Al estar aisladas geográficamente, las pequeñas empresas insulares, a pesar de la aparición de Internet, no pueden acceder a la información y servicios que les resultan indispensables para desarrollarse en un entorno empresarial en continua evolución, con lo que se ven imposibilitadas para alcanzar el grado de competitividad que constituye la condición sine qua non para sobrevivir.
Finnish[fi]
Saarilla toimivat pienyritykset ovat maantieteellisesti eristyksissä, eivätkä saatavilla olevat tiedot ja palvelut niiden kehittämiseksi jatkuvasti muuttuvassa yritysympäristössä ole Internetistä huolimatta kyseisten yritysten ulottuvilla. Ne eivät pysty kehittämään kilpailukykyään, joka on yritysten selviytymisen kannalta ehdotonta.
French[fr]
Isolées géographiquement, les petites entreprises insulaires ne peuvent, malgré l'essor de l'Internet, accéder aux informations et services qui sont indispensables à leur développement dans un environnement entrepreneurial en évolution constante, de sorte qu'elles sont dans l'impossibilité d'acquérir la compétitivité qui est la condition sine qua non de leur survie.
Italian[it]
Nonostante la diffusione di Internet, le piccole imprese situate in regioni insulari non possono accedere, a causa del loro isolamento geografico, alle informazioni e ai servizi indispensabili al loro sviluppo in un mondo imprenditoriale in continua evoluzione. Per tale ragione esse non riescono ad acquistare quella competitività che è il presupposto indispensabile per poter sopravvivere.
Dutch[nl]
Het MKB op eilanden heeft, wegens zijn geografisch isolement en ondanks de opkomst van het internet, geen toegang tot informatie en diensten die voor zijn ontwikkeling in een steeds veranderend ondernemingslandschap noodzakelijk zijn, zodat het niet het nodige concurrentievermogen kan ontwikkelen dat een absolute voorwaarde is voor zijn voortbestaan.
Portuguese[pt]
Porque geograficamente isoladas, as PME insulares, apesar do desenvolvimento da Internet, não podem aceder às informações e serviços que são indispensáveis ao seu crescimento num enquadramento empresarial em evolução contínua, de tal sorte que se encontram na impossibilidade de alcançar o grau de competitividade que constitui a condição sine qua non para a sobrevivência.
Swedish[sv]
De allra flesta öföretag är mycket små och geografiskt isolerade, vilket innebär att de - trots Internets utveckling - inte har tillgång till den information och service som krävs för att de skall kunna utvecklas i enlighet med de ständigt förändrade marknadsförhållandena och upprätthålla den konkurrensställning som är nödvändig för att överleva.