Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Petro kpale je e nya si etɛne kaa e li Yesu ɔ, amlɔ nɔuu nɛ kungwɔ kpa nɔ kaa bɔ nɛ Yesu de lɛ ɔ. —Yohane 13:38; 18:26, 27.
Alur[alz]
E kinde ma Petro ukwero Yesu wang’ mir adege eni ci, kulok ugam ukok calu ma Yesu ular uyero. —Yohana 13:38; 18:26, 27.
Arabic[ar]
وَحِينَ يُنْكِرُ بُطْرُسُ يَسُوعَ لِلْمَرَّةِ ٱلثَّالِثَةِ، يَصِيحُ ٱلدِّيكُ تَمَامًا كَمَا أَنْبَأَ ٱلْمَسِيحُ. — يوحنا ١٣:٣٨؛ ١٨: ٢٦، ٢٧.
Azerbaijani[az]
Məsihin dediyi kimi, Butrus üçüncü dəfə İsa Məsihi dananda xoruz banlayır (Yəhya 13:38; 18:26, 27).
Basaa[bas]
Ngéda Pétrô a mpééna inyu ngélé nyônôs aa, nlôm kôp a ñoñ kiki i bi leglana. —Yôhanes 13:38; 18:26, 27.
Central Bikol[bcl]
Kan nigaran ini ni Pedro sa ikatulong pagkakataon, may nagturaok na manok, arog kan ihinula.—Juan 13:38; 18:26, 27.
Bemba[bem]
Ilyo Petro akeene Yesu umuku walenga butatu, mukolwe alililile, nga fintu Yesu amwebele.—Yohane 13:38; 18:26, 27.
Bulgarian[bg]
Когато Петър отрича за трети път, петелът пропява, както е предсказал Исус. (Йоан 13:38; 18:26, 27)
Batak Karo[btx]
Sanga ipersokenna Jesus petelu kaliken, tekuak me manuk bagi si nggo ikataken Jesus e. —Johanes 13:38; 18:26, 27.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a beta kat éyoñe lale, nde nnôm kup a loñ, fo’o ve aval Yésus a nga jô nye. —Jean 13:38; 18:26, 27.
Catalan[ca]
Quan Pere torna a negar aquestes acusacions per tercera vegada, un gall canta, tal com s’havia profetitzat (Joan 13:38; 18:26, 27).
Cebuano[ceb]
Pero milimod si Pedro sa ikatulong higayon, ug dihadiha may sunoy nga mituktugaok sama sa gitagna.—Juan 13:38; 18:26, 27.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Pyer i demanti pour en trwazyenm fwa, en kok i sante parey i ti’n ganny predir. —Zan 13:38; 18:26, 27.
Danish[da]
Da Peter benægter det for tredje gang, er der som forudsagt en hane der galer. – Johannes 13:38; 18:26, 27.
German[de]
Petrus leugnet nun zum dritten Mal, Jesus zu kennen, und im selben Moment kräht ein Hahn, so wie Jesus es angekündigt hat (Johannes 13:38; 18:26, 27).
Ewe[ee]
Esi Petro gasẽ nu zi etɔ̃lia la, koklo ku atɔ, abe ale si Yesu gblɔe ɖi ene.—Yohanes 13:38; 18:26, 27.
Efik[efi]
Ke ini Peter afiakde akan̄ ọyọhọ ikata, ekikọ ọkpọk kpa nte Jesus eketịn̄de.—John 13:38; 18:26, 27.
Greek[el]
Όταν ο Πέτρος το αρνείται για τρίτη φορά, λαλεί ένας πετεινός, όπως είχε προειπωθεί. —Ιωάννης 13:38· 18:26, 27.
English[en]
When Peter denies this for a third time, a rooster crows, as was foretold. —John 13:38; 18:26, 27.
Spanish[es]
Pero él lo niega por tercera vez y, entonces, un gallo canta, tal y como predijo Jesús (Juan 13:38; 18:26, 27).
Persian[fa]
وقتی پِطرُس برای بار سوم عیسی را انکار کرد، مطابق با پیشگویی عیسی خروسی بانگ زد.—یوحنا ۱۳:۳۸؛ ۱۸:۲۶، ۲۷.
Fijian[fj]
Ni cakitaka tale qori o Pita ena ikatolu ni gauna, e tagi sara na toa me vaka ga e parofisaitaki.—Joni 13:38; 18:26, 27.
Fon[fon]
Hwenu e Piyɛ́ɛ lɛ́vɔ gbɛ́ enɛ azɔn atɔngɔ ɔ é ɔ, kokló ɖé kɔ́ así, lee è ko ɖɔ ɖ’ayǐ gbɔn é. —Jaan 13:38; 18:26, 27.
Ga[gaa]
Be ni Petro kwa Yesu nɔ ni ji shii etɛ nɔ nɛɛ lɛ, wuɔ gbɛɛ, taakɛ Yesu gba fɔ̃ shi lɛ. —Yohane 13:38; 18:26, 27.
Gilbertese[gil]
Ngke e kakewea aei Betero n te katentai, ao e a tang naba te moa n aron are e a kaman taekinaki. —Ioane 13:38; 18:26, 27.
Guarani[gn]
Ha Pedro onega javete Jesúspe tres veseha, osapukái peteĩ gállo. Péicha oñekumpli Jesús heʼi vaʼekue (Juan 13:38; 18:26, 27).
Gujarati[gu]
જ્યારે પીતરે ત્રીજી વખત નકાર કર્યો, ત્યારે ભવિષ્યવાણી મુજબ કૂકડો બોલ્યો.—યોહાન ૧૩:૩૮; ૧૮:૨૬, ૨૭.
Gun[guw]
To whenue Pita mọ́n ehe whla atọ̀ntọ godo, koklo dosé, kẹdẹdile e ko yin didọdai do.—Johanu 13:38; 18:26, 27.
Hebrew[he]
כאשר פטרוס מכחיש זאת בפעם השלישית, התרנגול קורא, כפי שנחזה (יוחנן י”ג:38; י”ח:26, 27).
Hiligaynon[hil]
Sang ginpanghiwala ini ni Pedro sa ikatlo nga tion, nagpamalo ang manok, subong sang gintagna.—Juan 13:38; 18:26, 27.
Croatian[hr]
Kad je Petar to po treći put zanijekao, pijetao je zapjevao, kao što je Isus i prorekao (Ivan 13:38; 18:26, 27).
Haitian[ht]
Pandan Pyè ap nye Jezi yon twazyèm fwa, yon kòk chante, jan Jezi te fè l konn sa a. — Jan 13:38; 18:26, 27.
Hungarian[hu]
Amikor Péter harmadszor is tagadja, egy kakas azonnal megszólal, ahogy Jézus előre megmondta (János 13:38; 18:26, 27).
Indonesian[id]
Lalu untuk ketiga kalinya, Petrus menyangkal Yesus, dan ayam jantan pun berkokok, tepat seperti yang Yesus katakan. —Yohanes 13:38; 18:26, 27.
Igbo[ig]
Mgbe Pita gọrọ agọ na nke ugboro atọ a, oké ọkpa kwara, otú ahụ Jizọs kwuru.—Jọn 13:38; 18:26, 27.
Iloko[ilo]
Idi naglibak ni Pedro iti maikatlo a gundaway, nagtaraok ti kawitan kas naipadto.—Juan 13:38; 18:26, 27.
Isoko[iso]
Pita ọ tẹ wariẹ vro ọrọ avọ isiasa, kẹsena ọkpa o te bo wọhọ epanọ Jesu ọ ta.—Jọn 13:38; 18:26, 27.
Italian[it]
Come era stato predetto, quando per la terza volta Pietro nega di conoscere Gesù, un gallo canta (Giovanni 13:38; 18:26, 27).
Georgian[ka]
ამჯერად პეტრე უკვე მესამედ უარყოფს იესოს და, როგორც მოძღვარმა უთხრა კიდეც, მამალიც ყივის (იოანე 13:38; 18:26, 27).
Kongo[kg]
Ntangu Piere me buya sambu na mbala ya tatu, nsusu me kokula kaka mutindu Yezu tubilaka yandi na ntwala.—Yoane 13:38; 18:26, 27.
Kikuyu[ki]
Petero akaana riita rĩa gatatũ, ngũkũ ĩgakũga o ta ũrĩa Jesu ekuugĩte. —Johana 13:38; 18: 26, 27.
Kazakh[kk]
Петір үшінші рет танғанда, Иса айтқандай, әтеш шақырды (Жохан 13:38; 18:26, 27).
Khmer[km]
»។ ពេល ដែល ពេត្រុស បដិសេធ លោក យេស៊ូ ជា លើក ទី៣ មាន់ ក៏ ចាប់ ផ្ដើម រងាវ ដូច អ្វី ដែល លោក យេស៊ូ បាន ប្រកាស ទុក ជា មុន។—យ៉ូហាន ១៣:៣៨; ១៨:២៦, ២៧
Kaonde[kqn]
Petelo byo akaine ja busatu, shikombwe wakokwele monka mwaambijile Yesu.—Yoano 13:38; 18:26, 27.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava o Petelo kavakuluidi o nkalu nkumbu tatu, e nsusu ikokwele nga una wasakulwa.”—Yoane 13:38; 18:26, 27.
Ganda[lg]
Peetero bwe yeegaana omulundi ogw’okusatu, enkoko ekookolima, nga Yesu bwe yamugambye. —Yokaana 13:38; 18:26, 27.
Lingala[ln]
Ntango Petro awangani lisusu, mbala ya misato, nsoso eleli, kaka ndenge esakolamaki. —Yoane 13:38; 18:26, 27.
Lozi[loz]
Pitrosi halatula lwabulaalu, mukombwe walila, sina mone kupolofitezwi.—Joani 13:38; 18:26, 27.
Luba-Katanga[lu]
Petelo pa kupela musunsa wa busatu, ntombolwe wadila enka mokyalailwe. —Yoano 13:38; 18:26, 27.
Luba-Lulua[lua]
Padi Petelo uvila bua musangu muisatu, tshitala tshidi tshisama anu mukavua Yezu muambe.—Yone 13:38; 18:26, 27.
Luvale[lue]
Omu Petulu akanyine kamuchitatu, ndemba atambikile ngana muze ambile Yesu.—Yowano 13:38; 18:26, 27.
Luo[luo]
Sama Petro kwer mar adek ni ok ong’eyo Yesu, thwon-gweno kok mana kaka nosekor. —Johana 13:38; 18:26, 27.
Morisyen[mfe]
Kan Pier renie Zezi enn trwaziem fwa, enn kok sante, parey kouma Zezi ti predir. —Zan 13:38; 18:26, 27.
Macedonian[mk]
Кога Петар по третпат се одрекол од Исус, запеал петел, како што било проречено (Јован 13:38; 18:26, 27).
Malayalam[ml]
മുൻകൂ ട്ടി പ്പ റ ഞ്ഞ തു പോ ലെ തന്നെ മൂന്നാം പ്രാവ ശ്യം പത്രോസ് ഇക്കാര്യം നിഷേ ധി ക്കു മ്പോൾ, കോഴി കൂകുന്നു. —യോഹ ന്നാൻ 13:38; 18:26, 27.
Malay[ms]
Apabila Petrus menafikan hal itu buat kali ketiga, seekor ayam jantan berkokok, tepat seperti yang dinubuatkan. —Yohanes 13:38; 18:26, 27.
Maltese[mt]
Meta Pietru jiċħad dan għat- tielet darba, jidden is- serduq, eżatt kif kien imbassar.—Ġwanni 13:38; 18:26, 27.
Norwegian[nb]
Da Peter for tredje gang nekter for at han har hatt noe med Jesus å gjøre, galer en hane, som forutsagt. – Johannes 13:38; 18:26, 27.
Ndau[ndc]
Pedhru paanoramba masoko aya hwo citatu, jongwe rinorira inga zvainga zvakanangwa ndi Jesu.—Johani 13:38; 18:26, 27.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Petro onamukhooceiye mu ekwaha yaneeraru, muthupi onninla ntoko yaaloheryiwaaya.—Yohani 13:38; 18:26, 27.
Dutch[nl]
Als Petrus het voor de derde keer ontkent, kraait er een haan, zoals voorzegd (Johannes 13:38; 18:26, 27).
South Ndebele[nr]
UPitrosi nakaphika kwesithathu, umkukurumbu uyalila, njengombana kwabikezelwa.—Jwanisi 13:38; 18:26, 27.
Northern Sotho[nso]
Ge Petro a latola se ka lekga la boraro, mogogonope o a lla, go etša ge go boletšwe e sa le pele.—Johane 13:38; 18:26, 27.
Nyanja[ny]
Petulo atakananso kachitatu tambala analira ngati mmene Yesu ananenera.—Yohane 13:38; 18:26, 27.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Pedru adalamba kacitatu, congwe adalira ninga momwe Jezu akhadalewera.—Juwau 13:38; 18:26, 27.
Oromo[om]
Pheexiros yeroo sadaffaadhaaf Yesuusiin yommuu ganu, akkuma dursee dubbatame kormaan indaaqqoo ni iyye.—Yohaannis 13:38; 18:26, 27.
Ossetic[os]
Уӕд Петр Йесойӕ ӕртыккаг хатт загъта, нӕ йӕ зонын, зӕгъгӕ, ӕмӕ уӕд уасӕг ныууасыд – Йесо куыддӕриддӕр загъта, афтӕ (Иоанны 13:38; 18:26, 27).
Pangasinan[pag]
Sanen imburi iya nen Pedro diad mikatlon pankanawnawa, kinmukaok so lalong, unong ed impasakbay. —Juan 13:38; 18:26, 27.
Papiamento[pap]
Ora ku pa di tres biaha Pedro a nenga esaki, gai a kanta nèt manera Hesus a profetisá.—Huan 13:38; 18:26, 27.
Phende[pem]
Tangua Phetelo waditunyine giphungu gia thathu, kolombolo diadidile, gifua luholo Yesu wadiangele guzuela.—Yone 13:38; 18:26, 27.
Pijin[pis]
Bat long mek-thri taem moa Peter sei hem no savve long Jesus, and semtaem nomoa wanfala kokorako hem krae olsem Jesus talem.—John 13:38; 18:26, 27.
Polish[pl]
Kiedy Piotr po raz trzeci zaprzecza, zgodnie z zapowiedzią Jezusa zaczyna piać kogut (Jana 13:38; 18:26, 27).
Portuguese[pt]
Quando Pedro nega isso pela terceira vez, um galo canta, como profetizado. — João 13:38; 18:26, 27.
Quechua[qu]
Peru tsë kima kaq kutichöpis Jesuspa qateqnin mana kanqantam nirqan, y Jesus ninqannöllam juk gällu cantarirqan (Juan 13:38; 18:26, 27).
Ayacucho Quechua[quy]
Pedrom ichaqa kaqmanta negakurqa, chaykamaqa kimsa kutikamañam negakurqa, hinaptinmi Jesuspa nisqanman hina chaylla gallo waqarurqa (Juan 13:38; 18:26, 27).
Cusco Quechua[quz]
Chaywanqa kinsa kutitañan negasharan, chayllamanmi juj gallo waqaran Jesuspa nisqan jina (Juan 13:38; 18:26, 27).
Rundi[rn]
Petero arabihakana ubugira gatatu, isake igaca ibika nk’uko Yezu yari yabivuze. —Yohani 13:38; 18:26, 27.
Ruund[rnd]
Pamutunay Yesu tupamp tusatu, chinkalambol watenda, mudi mwasambelau kulejan.—Yohan 13:38; 18:26, 27.
Romanian[ro]
Când Petru neagă a treia oară, se aude un cocoş cântând, aşa cum a fost prezis (Ioan 13:38; 18:26, 27).
Russian[ru]
Когда Петр отрицает это, отрекаясь от Иисуса в третий раз, поет петух — как и было предсказано (Иоанна 13:38; 18:26, 27).
Kinyarwanda[rw]
Ariko Petero yongera kubihakana ku ncuro ya gatatu, maze isake irabika nk’uko Yesu yari yabimubwiye. —Yohana 13:38; 18:26, 27.
Sena[seh]
Pidakhonda Pedhru kacitatu, dzongwe yalira, ninga mukhadalongera Yezu.—Juwau 13:38; 18:26, 27.
Sango[sg]
Gi so Pierre ayeke bere ti fani ota ni, mbeni koli-kondo atoto, tongana ti so Jésus atene fade.—Jean 13:38; 18:26, 27.
Sinhala[si]
තුන්වෙනි වතාවටත් යේසුස්ව හඳුනන්නේ නැහැ කියලා පේතෘස් කියද්දී යේසුස් කලින් කියලා තිබුණු විදිහටම කුකුළෙක් හඬලන සද්දේ ඔහුට ඇහෙනවා.—යොහන් 13:38; 18:26, 27.
Samoan[sm]
O le taimi lava lenā ua vivini ai loa le moa e pei ona valoia.—Ioane 13:38; 18:26, 27.
Shona[sn]
Petro paanoramba kechitatu, jongwe rinobva rarira sezvakanga zvataurwa naJesu.—Johani 13:38; 18:26, 27.
Songe[sop]
Pabadi Mpyeele mutune bwa musango wa kasatu, etombole dibasamine nka bu bibatemukile Yesu.—Yowano 13:38; 18:26, 27.
Serbian[sr]
Kada je to Petar porekao i treći put, oglasio se petao, kao što je bilo prorečeno (Jovan 13:38; 18:26, 27).
Sranan Tongo[srn]
Te Petrus e taki fu a di fu dri leisi taki a no sabi Yesus, dan wan kakafowru e bari, soleki fa Yesus ben taigi en na fesi. —Yohanes 13:38; 18:26, 27.
Swedish[sv]
Och då gal en tupp, precis som Jesus förutsagt. (Johannes 13:38; 18:26, 27)
Swahili[sw]
Petro anapokana mara hii ya tatu, jogoo anawika, kama ilivyotabiriwa.—Yohana 13:38; 18:26, 27.
Congo Swahili[swc]
Wakati Petro anamukana Yesu kwa mara ya tatu, jogoo anawika kama vile Yesu alikuwa ametabiri.—Yohana 13:38; 18:26, 27.
Tajik[tg]
Вақте Петрус сеюм бор инкор мекунад, хурӯс фарёд мезанад (Юҳанно 13:38; 18:26, 27).
Tetela[tll]
Etena kakanguna Petero dui sɔ mbala ka sato, nkɔkɔ akeke oko wakadiatama. —Joani 13:38; 18:26, 27.
Tonga (Nyasa)[tog]
Peturo wati wakana so kachitatu, tambala wangukokolika nge mo Yesu wangukambiya.—Yohane 13:38; 18:26, 27.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro naakaka ciindi catatu, mukombwe walila, mbubonya mbwaambide Jesu.—Johane 13:38; 18:26, 27.
Tok Pisin[tpi]
Long namba 3 taim Pita i tok em i no save long Jisas, na kakaruk i krai olsem Jisas i bin tok.—Jon 13:38; 18:26, 27.
Tumbuka[tum]
Petrosi wakati wakanaso kachitatu, tambala wakalira, nga umo Yesu wakayowoyera.—Yohane 13:38; 18:26, 27.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fakafiti ei ne Petelu a te mea tenei i te tolu o taimi, kae ne tagi te moa, e pelā eiloa mo te mea ne ‵valo mai.—Ioane 13:38; 18:26, 27.
Twi[tw]
Bere a Petro kaa ne mprɛnsa so sɛ ɔne Yesu nni hwee yɛ no, akokɔ bɔnee sɛnea Yesu kae no.—Yohane 13:38; 18:26, 27.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yal ta yoxibal velta ti mu jechuke, jaʼo okʼ jkot kots, jech onoʼox kʼuchaʼal albil skʼoplale (Juan 13:38; 18:26, 27).
Ukrainian[uk]
Коли він втретє зрікається Ісуса, то, як і було передречено, співає півень (Івана 13:38; 18:26, 27).
Umbundu[umb]
Eci Petulu a likala onjanja yatatu, ekondombolo li lila, ndomo ca popiwa vocitumasuku.—Yoano 13:38; 18:26, 27.
Urdu[ur]
اُسی وقت ایک مُرغے نے بانگ دی۔ یوں یسوع مسیح کی پیشگوئی پوری ہو گئی۔—یوحنا 13:38؛ 18:26، 27۔
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ chối lần thứ ba và ngay lúc đó thì gà gáy, đúng như Chúa Giê-su báo trước.—Giăng 13:38; 18:26, 27.
Makhuwa[vmw]
Nuumala Pedru omukhootta Yesu ekwaha ya neeraru, muthupi waahiipa ntoko vaahimmwale aya vahinatthi. —Yohani 13:38; 18:26, 27.
Waray (Philippines)[war]
Han nagnigar hi Pedro ha ikatulo ka beses, tinugaok an manok, sugad han igintagna.—Juan 13:38; 18:26, 27.
Wallisian[wls]
ʼI te fakafisi ki ai ʼa Petelo, neʼe ko tona tuʼa tolu ʼaia, neʼe ʼuʼua ia te moa, ohage ko tona fakakikite e Sesu.—Soane 13:38; 18:26, 27.
Yucateco[yua]
Ka tu yaʼalaj Pedro tu yóoxtéen maʼ u kʼaj óol Jesuseʼ kʼaaynaj juntúul tʼeel, jeʼex aʼalaʼabiktiʼoʼ (Juan 13:38; 18:26, 27).