Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojž. 19:1–3, 8–10) Tato města musela být blízko a musela být dobře přístupná, jak je řečeno v 5. Mojžíšově 19:6: „Jinak může krevní mstitel, protože jeho srdce je rozpáleno, honit toho, kdo zabil, a skutečně jej dostihnout, protože cesta je dlouhá; a může opravdu smrtelně uhodit jeho duši, zatímco proti němu není rozsudek smrti, protože jej předtím neměl v nenávisti.“
Danish[da]
19:1-3, 8-10) Disse byer måtte ikke ligge for afsides men skulle være let tilgængelige, som det fremgår af Femte Mosebog 19:6: „For at ikke blodhævneren i ophidselse skal sætte efter manddraberen og, fordi vejen er for lang, indhente ham og slå ham ihjel, skønt han ikke havde fortjent døden, eftersom han ikke i forvejen havde båret nag til ham.“
German[de]
Mose 19:1-3, 8-10) Diese Städte mußten in der Nähe gelegen und leicht erreichbar sein, wie es in 5. Mose 19:6 erklärt wird: „Andernfalls mag der Bluträcher, weil sein Herz erhitzt ist, dem Totschläger nachjagen und ihn tatsächlich einholen, weil der Weg lang ist; und er mag seine Seele in der Tat totschlagen, während es doch kein Todesurteil gegen ihn gibt, weil er ihn zuvor nicht gehaßt hat.“
Greek[el]
19:1-3, 8-10) Αυτές οι πόλεις έπρεπε να είναι πλησίον και εύκολα προσιτές, όπως αναγράφεται στο Δευτερονόμιο 19:6: «Μήποτε καταδιώξη τον φονέα ο εκδικητής του αίματος, ενώ είναι εις έξαψιν η καρδία αυτού, και προφθάση αυτόν, (εάν η οδός ήναι μακρά,) και φονεύση αυτόν, καίτοι μη όντα άξιον θανάτου, επειδή δεν εμίσει αυτόν πρότερον.»
English[en]
19:1-3, 8-10) These cities must be nearby and easily accessible, as stated in Deuteronomy 19:6: “Otherwise, the avenger of blood may, because his heart is hot, chase after the manslayer and actually overtake him, since the way is great; and he may indeed strike his soul fatally, whereas there is no sentence of death for him, because he was no hater of him formerly.”
Spanish[es]
19:1-3, 8-10) Estas ciudades tenían que estar cerca y ser fácilmente accesibles, como se declara en Deuteronomio 19:6: “De otro modo, puede que el vengador de la sangre, por tener enardecido el corazón, corra tras el homicida y en verdad lo alcance, dado que, es grande el camino; y puede que realmente hiera su alma mortalmente, cuando el caso es que no hay sentencia de muerte para él, porque no le tenía odio con anterioridad.”
Finnish[fi]
Moos. 19:1–3, 8–10) Näiden kaupunkien täytyi olla lähellä, ja niihin piti päästä helposti, kuten sanotaan 5. Moos. 19:6:ssa: ”Ettei verenkostaja, sydämensä kiihkossa tappajaa takaa ajaessaan, saavuttaisi häntä, jos tie on pitkä, ja surmaisi häntä, vaikka hän ei ole ansainnut kuolemaa, koska ei ennestään toista vihannut.”
French[fr]
19:1-3, 8-10). Dans Deutéronome 19:6, il est montré que ces villes devaient être peu éloignées et facilement accessibles, “de peur que le vengeur du sang, échauffé par la colère et poursuivant le meurtrier, ne finisse par l’atteindre s’il avait à faire beaucoup de chemin, et ne frappe mortellement celui qui ne mérite pas la mort, puisqu’il n’était point auparavant l’ennemi de son prochain”.
Italian[it]
19:1-3, 8-10) Queste città dovevano essere vicine e di facile accesso, come dichiara Deuteronomio 19:6: “Altrimenti, il vendicatore del sangue, siccome il suo cuore è ardente, può inseguire l’omicida ed effettivamente raggiungerlo, giacché la via è lunga; e può in realtà colpire la sua anima a morte, mentre non c’è per lui sentenza di morte, perché in precedenza non lo odiava”.
Norwegian[nb]
19: 1—3, 8—10) Det måtte være kort vei og lett atkomst til disse byene, som det framgår av 5 Mosebok 19: 6: «For blodhevneren kunne ellers i sin brennende vrede forfølge manndraperen og, hvis veien var for lang, nå ham igjen og slå ham i hjel, skjønt han ikke var skyldig til døden, fordi han ikke hadde båret hat til ham i forveien.»
Dutch[nl]
19:1-3, 8-10). Deze steden moesten dichtbij en gemakkelijk te bereiken zijn, want, zo verklaart Deuteronomium 19:6, „anders kan het zijn dat de bloedwreker, omdat zijn hart verhit is, de doodslager achtervolgt en hem werkelijk inhaalt, daar de weg lang is; en hij zou zijn ziel inderdaad kunnen doodslaan, terwijl hem geen doodvonnis wacht, aangezien hij hem voordien geen haat toedroeg”.
Polish[pl]
Nie miały to być bardzo odległe miasta i powinien do nich istnieć łatwy dostęp, o czym tak czytamy w Księdze Powtórzonego Prawa 19:6: „W przeciwnym wypadku mściciel krwi ścigając tego zabójcę w zapale swego gniewu mógłby go dopaść — gdyby droga była zbyt daleka — i zadać mu cios śmiertelny, chociaż człowiek ten na karę śmierci nie zasłużył, gdyż nie żywił przedtem nienawiści do swego bliźniego” (Poz).
Portuguese[pt]
19:1-3, 8-10) Estas cidades tinham de estar perto e facilmente acessíveis, conforme se declara em Deuteronômio 19:6: “Do contrário, o vingador do sangue, por arder-lhe o coração, poderá ir no encalço do homicida e realmente alcançá-lo, visto que o caminho é longo; e deveras poderá golpear fatalmente a sua alma, visto que não há sentença de morte contra ele, pois não o odiou anteriormente.”
Swedish[sv]
19:1—3, 8—10) Dessa städer måste ligga nära till och vara lätta att nå. Detta framhölls i 5 Moseboken 19:6: ”Detta vare stadgat, för att blodshämnaren, om han i sitt hjärtas vrede förföljer dråparen, icke må hinna upp honom, ifall vägen är för lång, och slå ihjäl honom, fastän han icke hade förtjänat döden, eftersom han icke förut hade burit hat till den andre.”