Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኀዘን የተዋጠው የቶም አባት “ልጆቻቸው ምን ዓይነት ዘፈን እንደሚያዳምጡ እንዲከታተሏቸው ለወላጆች ንገሯቸው” በማለት ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
«قولوا للوالدين ان يراقبوا اية موسيقى يستمع اليها اولادهم،» يحذِّر والد توم المكروب.
Cebuano[ceb]
“Sultihi ang mga ginikanan sa pagsusi sa musika nga ginapamatian sa ilang mga anak,” nagpasidaan ang naguol nga amahan ni Tom.
Czech[cs]
„Řekněte rodičům, aby věnovali pozornost tomu, jakou hudbu jejich děti poslouchají,“ varuje Tomův sklíčený otec.
Danish[da]
„Sig til forældre at de skal passe på hvilken musik deres børn lytter til!“ siger hans fortvivlede far.
German[de]
„Sagt den Eltern, sie sollen darauf achten, was für Musik ihre Kinder hören“, sagte Toms verzweifelter Vater.
Ewe[ee]
Fofoa si nɔ nu xam la gblɔ be: “Migblɔ na dzilawo be woalé ŋku ɖe hadzidzi siwo wo viwo ɖoa toe la ŋu he.”
Greek[el]
«Πείτε στους γονείς να προσέχουν τι είδους μουσική ακούνε τα παιδιά τους», προειδοποιεί ο πονεμένος πατέρας του Τομ.
English[en]
“Tell parents to watch what music their children listen to,” warns Tom’s anguished father.
Spanish[es]
“Adviertan a los padres que estén al tanto de la música que escuchan sus hijos”, pidió el angustiado padre de Tom.
Finnish[fi]
”Kehottakaa vanhempia tarkkailemaan, millaista musiikkia heidän lapsensa kuuntelevat”, neuvoo Tomin murheen murtama isä.
French[fr]
“Dites aux parents de faire attention au genre de musique qu’écoutent leurs enfants”, ajoute le père, éploré.
Hiligaynon[hil]
“Sugiri ang mga ginikanan nga bantayan ang musika nga ginapamatian sang ila mga anak,” paandam sang nagabakho nga amay ni Tom.
Croatian[hr]
“Recite roditeljima da paze kakvu muziku slušaju njihova djeca”, upozorava s tjeskobom Tomov otac.
Hungarian[hu]
„Mondják meg a szülőknek, hogy figyeljenek oda, milyen zenét hallgatnak a gyermekeik” — figyelmeztet Tom meggyötört édesapja.
Indonesian[id]
”Beri tahu para orang-tua untuk memperhatikan musik macam apa yang didengarkan anak-anak mereka,” demikian peringatan ayah Tom yang berdukacita.
Iloko[ilo]
“Ibagayo kadagiti nagannak nga usigenda no ania a musika ti dengdenggen dagiti annakda,” ipakdaar ti naliday nga ama ni Tom.
Italian[it]
“Dite ai genitori di badare alla musica che ascoltano i loro figli”, avverte angosciato il padre di Tom.
Japanese[ja]
トムの父親は苦悩のうちに,「自分の子供がどんな音楽を聴いているのか調べるよう親の皆さんに言ってあげてください」と警告しています。
Korean[ko]
“부모들에게 자녀가 무슨 음악을 듣는지 살피라고 말해 주십시오” 하고 비통에 잠긴 톰의 아버지는 경고한다.
Lingala[ln]
Tata yango oyo atondaki na mawa, abakisi ete: “Boyebisa na baboti ete bakeba mpo na lolenge na miziki oyo bana na bango bazali koyoka.”
Malagasy[mg]
“Ilazao ireo ray aman-dreny mba hijery izay karazana mozika henoin’ny zanany”, hoy ny fampitandreman’ny rain’i Tom tamin’alahelo be.
Norwegian[nb]
«Be foreldre om å følge med på hva slags musikk barna deres hører på,» oppfordrer Toms far, som nå lider de frykteligste kvaler.
Dutch[nl]
„Zeg tegen ouders dat zij in de gaten houden naar wat voor muziek hun kinderen luisteren”, waarschuwt Toms diepbedroefde vader.
Northern Sotho[nso]
Tatago Tom yo a tlaletšwego o lemoša gore, “Botšang batswadi gore ba hlokomele mohuta wa mmino woo bana ba bona ba o theetšago.”
Nyanja[ny]
“Uzani makolo kuti asamale ndi nyimbo zimene ana awo amamvetsera,” akuchenjeza motero atate a Tom osweka mtima.
Polish[pl]
Pogrążony w bólu ojciec Toma ostrzega: „Powiedzcie rodzicom, żeby zwracali uwagę na to, jakiej muzyki słuchają ich dzieci”.
Portuguese[pt]
“Digam aos pais que vigiem o tipo de música que os filhos ouvem”, alerta, angustiado, o pai de Tom.
Romanian[ro]
„Spuneţi-le părinţilor să urmărească ce muzică ascultă copiii lor“, avertizează cu nespusă durere tatăl lui Tom.
Slovak[sk]
„Povedzte rodičom, aby dávali pozor na to, akú hudbu počúvajú ich deti,“ varuje zronený Tomov otec.
Slovenian[sl]
»Recite staršem, naj bodo pozorni na glasbo, ki jo poslušajo njihovi otroci,« je opozarjal Tomov prizadeti oče.
Shona[sn]
“Udzai vabereki kuongorora rudzi rwenziyo idzo vana vavo vanoteerera,” vanonyevera kudaro baba vakarwadziswa vaTom.
Serbian[sr]
„Kažite roditeljima da paze na to kakvu muziku njihova deca slušaju,“ upozorava Tomov ucveljeni otac.
Southern Sotho[st]
Ntate oa Tom ea tšoenyehileng oa eletsa: “Bolellang batsoali ho hlokomela ’mino oo bana ba bona ba o mamelang.”
Swedish[sv]
”Säg till föräldrar att de måste se upp med vilken musik deras barn lyssnar på”, varnar Toms nedbrutne far.
Swahili[sw]
“Waambieni wazazi wachunge muziki wanaosikiliza watoto wao,” aonya baba ya Tom mwenye huzuni nyingi.
Thai[th]
“บอก บรรดา คุณ พ่อ คุณ แม่ ให้ คอย ดู ว่า ลูก ๆ ของ เขา ฟัง ดนตรี ประเภท ไหน” เป็น คํา เตือน จาก พ่อ ของ ทอม ที่ ตรม ทุกข์.
Tagalog[tl]
“Sabihin ninyo sa mga magulang na bantayan nila kung anong uri ng musika ang pinakikinggan ng kanilang mga anak,” babala ng nagdadalamhating ama ni Tom.
Tswana[tn]
Rraagwe Tom yo o hutsafetseng thata o tlhagisa jaana, “Bolelelang batsadi gore ba ele tlhoko mmino o bana ba bone ba o reetsang.”
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong Tom i tok: ‘Tokim olgeta papamama long was gut long musik pikinini bilong ol i save harim.’
Turkish[tr]
Tom’un kederli babası şöyle uyarıyor: “Ana-babalara çocuklarının dinlediği müziğe dikkat etmelerini söyleyin.”
Tsonga[ts]
Tata wa Tom la karhatekeke wa tsundzuxa, “Byelani vatswari ku xiya leswaku vana va vona va yingisela vuyimbeleri byihi.”
Xhosa[xh]
Uyise kaTom osentlungwini enzulu ulumkisa ngelithi: “Abazali bafanele babe neliso elibukhali kuhlobo lomculo ophulaphulwa ngabantwana babo.”
Chinese[zh]
告诉为人父母的务要留意自己的儿女,要知道他们正在聆听什么音乐,”汤姆的父亲十分伤心,并且提出以上的警告。
Zulu[zu]
“Tshelani abazali ukuba baqaphele ukuthi izingane zabo zilalela hlobo luni lomculo,” kuxwayisa uyise kaTom okhathazekile.