Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 Daarom, awee die nie-Jode as dit so is dat hulle hul harte verhard teen die Lam van God.
Bulgarian[bg]
6 Ето защо, агорко на езичниците ако бъде тъй, че те вкоравят сърцата си против Агнеца Божий.
Bislama[bi]
6 Taswe, sore tumas long ol Jentael sapos i olsem we oli mekem ol hat blong olgeta i kam strong agensem Smol Sipsip blong God.
Cebuano[ceb]
6 Busa, aalaot ngadto sa mga Hentil, kon kini mao nga sila magpatig-a sa ilang mga kasingkasing batok sa Kordero sa Dios.
Chuukese[chk]
6 Iei minne, riaffoun ngeni ekkewe chon Gentile ika pwe repwe apochokunano netiper ngeni ewe Namen Kot.
Czech[cs]
6 Tudíž, aběda buď pohanům, pokud zatvrzují srdce své proti Beránku Božímu.
Danish[da]
6 Derfor, ave ikke-jøderne, dersom de forhærder hjertet mod Guds lam.
German[de]
6 Darum: aWeh sei den Andern, wenn es so ist, daß sie ihr Herz gegen das Lamm Gottes verhärten.
English[en]
6 Therefore, awo be unto the Gentiles if it so be that they harden their hearts against the Lamb of God.
Spanish[es]
6 Por lo tanto, a¡ay de los gentiles, si es que endurecen sus corazones contra el Cordero de Dios!
Estonian[et]
6 Seepärast, ahäda paganatele, kui saab nõnda olema, et nad teevad oma südame kõvaks Jumala Talle vastu.
Persian[fa]
۶ بنابراین، وای بر غیریهودیان اگر چنین باشد که آنها دل هایشان را علیه برّۀ خدا سخت کنند.
Fanti[fat]
6 Dɛm ntsi, Amanamamfo no andue sɛ ɔba no dɛ wopirim hɔn akoma dze tsia Nyame Eguambaa no a.
Finnish[fi]
6 aVoi sen tähden pakanoita, jos he paaduttavat sydämensä Jumalan Karitsaa vastaan.
Fijian[fj]
6 O koya, ena aca kina vei ira na kai Matanitu Tani kevaka era na vakaukauwataka na lomadra vua na Lami ni Kalou.
French[fr]
6 C’est pourquoi, amalheur aux Gentils s’ils s’endurcissent le cœur contre l’Agneau de Dieu.
Gilbertese[gil]
6 Mangaia ae, a na areke kaia Tientaire ngkana a kamatoai nanoia nakon Ana Tiibu te Teei te Atua.
Guarani[gn]
6 Upévare, ái umi gentil-kuéragui omohatãramo ikorasõkuéra pe Tupã Cordero rehe.
Hindi[hi]
6 इसलिए, अन्यजातियों पर हाय यदि वे अपने हृदयों को परमेश्वर के मेमने के विरूद्ध कठोर बना लेती हैं ।
Hiligaynon[hil]
6 Gani, kailo sang mga Gentil kon amo ugaling nga patig-ahon nila ang ila mga tagipusuon batok sa Cordero sang Dios.
Hmong[hmn]
6 Yog li ntawd, kev txom nyem raug rau Lwm Haiv Neeg yog tias lawv yuav ua lawv tej siab tawv tawm tsam Vajtswv tus Me Nyuam Yaj.
Croatian[hr]
6 Stoga ajao poganima, bude li tako da oni otvrdnu srca svoja protiv Jaganjca Božjega.
Haitian[ht]
6 Se poutèt sa, amadichon pou Janti yo si yo fè kè di kont Ti Mouton Bondye a.
Hungarian[hu]
6 Azért ajaj a nemzsidóknak, ha úgy lészen, hogy megkeményítik szívüket Isten Bárányával szemben!
Armenian[hy]
6 Հետեւաբար, ավա՜յ այն հեթանոսներին, եթե լինի այնպես, որ նրանք կարծրացնեն իրենց սրտերն Աստծո Գառի դեմ:
Indonesian[id]
6 Oleh karena itu, acelakalah bagi orang-orang bukan Israel jika demikian halnya bahwa mereka mengeraskan hati mereka terhadap Anak Domba Allah.
Igbo[ig]
6 aYa mere, ahụhụ na-adịrị ndị Jentaịlụ ma ọbụrụ na ha ga-emesi obi ha ike megide Nwa-atụrụ nke Chineke ahụ.
Iloko[ilo]
6 Ngarud, akaasinto pay dagiti Gentil no agpaysonto a patangkenenda dagiti pusoda a maibusor iti Kordero ti Dios.
Icelandic[is]
6 aVei sé því Þjóðunum, ef þær herða hjörtu sín gegn Guðslambinu.
Italian[it]
6 aGuai dunque ai Gentili, se accadrà che induriscano il cuore contro l’Agnello di Dio.
Japanese[ja]
6 したがって、 異 い 邦 ほう 人 じん は 神 かみ の 小 こ 羊 ひつじ に 対 たい して 心 こころ を かたくな に する なら ば、1 災 わざわ い で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Joʼkan ut, arahilal chiwanq saʼ xbʼeenebʼ laj Gentil wi taaʼuxq naq teʼxkawobʼresi li raamebʼ chirix lix Karneer li Dios.
Khmer[km]
៦ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ កវេទនា ដល់ ពួក សាសន៍ ដទៃ បើសិនជា ពួក គេ ធ្វើ ចិត្ត រឹងរូស ទាស់ នឹង កូន ចៀម នៃ ព្រះ។
Korean[ko]
6 그러므로 만일 이방인들이 하나님의 어린 양에게 대하여 그들의 마음을 완악하게 할진대 그들에게 ᄀ화가 있을지어다.
Kosraean[kos]
6 Ohinge, we nuh sin mwet Gentile elos fin ahkkwekweye insiaclos lain Lahm nuhtin God.
Lingala[ln]
6 Yango wana, lisuma lizala epai ya Bapaganu soko boye ekozala ete bakoyeisa mitema mya bango mikasi na Mwana wa Mpate wa Nzambe.
Lao[lo]
6 ສະນັ້ນ, ວິບັດ ແກ່ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ ຕໍ່ ລູກ ແກະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
6 Todėl avargas kitataučiams, jei bus taip, kad jie užkietins savo širdis prieš Dievo Avinėlį.
Latvian[lv]
6 Tādēļ, aak vai citticībniekiem, ja būs tā, ka viņi nocietinās savas sirdis pret Dieva Jēru.
Malagasy[mg]
6 Koa, alozan’ ny Jentilisa raha toa ka manamafy ny fony amin’ ny Zanakondrin’ Andriamanitra izy.
Marshallese[mh]
6 Kōn menin, awo n̄an ro riAelōn̄ ko bwe enaaj āindein n̄e rej kapene burueer ņae Lamb an Anij.
Mongolian[mn]
6Тиймийн тул, хэрэв тэд Бурханы Хурганы эсрэг зүрх сэтгэлээ хатууруулах аваас харийнханд халаг тохиох буюу.
Malay[ms]
6 Oleh kerana itu, celakalah bagi orang bukan Yahudi jikalau mereka mengeraskan hati mereka melawan Anak Domba Tuhan.
Norwegian[nb]
6 Derfor, ave hedningefolkene hvis de forherder sine hjerter mot Guds Lam.
Nepali[ne]
६ त्यसकारण, गैह्र-यहूदीहरूलाई धिक्कार छ यदि यसो भयो कि उनीहरूले परमेश्वरका थुमाविरुद्ध आफ्ना हृदयहरू कठोर पारे भने।
Dutch[nl]
6 Daarom, awee de andere volken indien zij hun hart tegen het Lam van God verstokken.
Pangasinan[pag]
6 Dia ed ontan, abagey so saray Gentiles no paaweten da so kapusoan da sumpa ed Cordero na Dios.
Pohnpeian[pon]
6 Eri, meid suwed ong Mehn Liki kan ma iei arail mohngiong kan pahn keptakaila mwohn Sihmpwul en Koht.
Portuguese[pt]
6 Portanto, aai dos gentios, se endurecerem o coração contra o Cordeiro de Deus!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Chaimanda, Ay Gentilcunaca shina quiquingunapaj shungucunata shinlliyachishpaca Diospaj Llamagupaj contra!
Romanian[ro]
6 De aceea, ablestemate să fie neamurile dacă îşi vor împietri inimile împotriva Mielului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
6 А потому агоре да будет иноверцам, если будет так, что они ожесточат свои сердца против Агнца Божьего.
Slovak[sk]
6 Takže, beda buď pohanom, pokiaľ zatvrdia srdcia svoje proti Baránkovi Božiemu.
Samoan[sm]
6 O lea, aoi talofa i Nuuese pe afai latou te faamaaa o latou loto e faasaga i le Tamai Mamoe a le Atua.
Shona[sn]
6 Saka, heyo anhamo kumaJentairi kana vakave vanoomesa mwoyo yavo kuGwayana raMwari.
Serbian[sr]
6 Зато, јао нејеврејима отврдну ли срца своја против Јагањца Божјег.
Swedish[sv]
6 Därför, ave icke-judarna om så är att de förhärdar sina hjärtan mot Guds Lamm.
Swahili[sw]
6 Kwa hivyo, aole kwa Wayunani ikiwa watashupaza mioyo yao dhidi ya Mwanakondoo wa Mungu.
Thai[th]
๖ ฉะนั้น, วิบัติจงมีแก่คนต่างชาติกหากเป็นไปว่าพวกเขาทําใจแข็งกระด้างต่อต้านพระเมษโปดกของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
6 Samakatwid, sa aaba sa mga Gentil kung sakali mang patitigasin nila ang kanilang mga puso laban sa Kordero ng Diyos.
Tswana[tn]
6 Jalo he, a khutsafalo e nne go Baditšhaba fa ba ka thatafatsa dipelo tsa bone kgatlhanong le Kwanyana ya Modimo.
Tongan[to]
6 Ko ia, amalaʻia ki he kau Senitailé ʻo kapau te nau fakafefeka honau lotó ki he Lami ʻa e ʻOtua.
Tok Pisin[tpi]
6 Olsem, na, wo long ol lain bilong Jentail sapos ol kamapim belhat na birua wantaim Pikinini Sipsip bilong God.
Turkish[tr]
6 Bu yüzden, öyle olur da Yahudi olmayan uluslar Tanrı Kuzusu’na karşı yüreklerini katılaştırırlarsa, vay onların haline!
Twi[tw]
6 Ɛno nti, mmusuo nka Amanamanmufoɔ no sɛ ɛkɔba no sɛ wɔyɛ wɔn akoma denden tia Onyankopɔn Adwammaa no.
Ukrainian[uk]
6 Отже, агоре Іновірцям, якщо станеться так, що їхні серця закамʼяніють проти Агнця Божого.
Vietnamese[vi]
6 Vậy nên, akhốn thay cho người Dân Ngoại nếu họ chai đá trong lòng chống lại Chiên Con của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
6 Ke ngoko, ayeha kubo abeeNtlanga ukuba bathi baziqaqadekise iintliziyo zabo ngakuyo iMvana kaThixo.
Yapese[yap]
6 Ere, ra gafgow e pi Gentiles ni faʼan yaedra ʼelʼel nag gumʼirchaʼraed ngakʼ fare Saaf ku Got.
Chinese[zh]
6因此,如果外邦人硬起心来反对神的羔羊,他们就a有祸了。
Zulu[zu]
6 Ngakho-ke, amaye kubo abeZizwe uma kungukuthi bazenza lukhuni izinhliziyo zabo ngokumelene neMvana kaNkulunkulu.