Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie soort dressuur word by twee beroemde sentrums beoefen: die Spaanse Ryskool van Wene in Oostenryk en die Koninklike Skool in Spanje.
Arabic[ar]
ولا يجري هذا النوع من التدريب سوى في مركَزَين ذائعَي الصيت هما: مدرسة ركوب الخيل الاسبانية في فيينا بالنمسا، والمدرسة الملكية في اسبانيا.
Cebuano[ceb]
Kining matanga sa pagbansay ginahimo diha sa duha ka inilang mga sentro: ang Spanish Riding School of Vienna sa Austria ug ang Royal School sa Espanya.
Czech[cs]
Tento typ drezury se provádí ve dvou proslulých střediscích — ve Španělské jezdecké škole ve Vídni a v Královské škole ve Španělsku.
Danish[da]
Denne form for dressur bliver praktiseret på to kendte skoler: Den Spanske Rideskole i Wien og Den Kongelige Andalusiske Rideskole i Spanien.
German[de]
Diese Art des Dressurreitens wird in zwei namhaften Schulen praktiziert: in der Spanischen Hofreitschule in Wien und in der Königlichen Schule in Spanien.
Greek[el]
Αυτό το είδος ιππικής δεξιοτεχνίας διδάσκεται σε δύο ξακουστά κέντρα: στην Ισπανική Σχολή Ιππασίας της Βιέννης, στην Αυστρία, και στη Βασιλική Σχολή, στην Ισπανία.
English[en]
This type of dressage is practiced at two renowned centers: the Spanish Riding School of Vienna in Austria and the Royal School in Spain.
Spanish[es]
Este tipo de doma se practica en dos centros de renombre: la Escuela Española de Viena, en Austria, y la Real Escuela, en España.
French[fr]
Ce genre de dressage est pratiqué dans deux institutions renommées : l’École espagnole d’équitation de Vienne, en Autriche, et l’École royale d’Espagne.
Hiligaynon[hil]
Ining sahi sang paghanas ginahimo sa duha ka bantog nga sentro sa paghanas: ang Spanish Riding School of Vienna sa Austria kag ang Royal School sa Espanya.
Croatian[hr]
Ovu vrstu dresure provodi se u dva glasovita centra za dresuru konja — u Španjolskoj školi jahanja u Beču u Austriji i u Kraljevskoj školi jahanja u Španjolskoj.
Hungarian[hu]
Két híres központban folyik ilyenfajta idomítás: a Bécsi Spanyol Lovasiskolában és a spanyolországi Királyi Lovasiskolában.
Indonesian[id]
Jenis dresur ini diajarkan di dua pusat pelatihan yang terkemuka: Sekolah Berkuda Spanyol di Wina, Austria, dan Sekolah Kerajaan di Spanyol.
Iloko[ilo]
Daytoy a kita ti panangsanay ti maipatpatungpal iti dua a mabigbigbig nga eskuelaan: ti Spanish Riding School of Vienna, idiay Austria, ken ti Royal School idiay Espania.
Italian[it]
Questo tipo di addestramento viene praticato in due centri famosi: la Scuola Spagnola di Equitazione di Vienna e la Real Escuela Andaluza del Arte Ecuestre.
Korean[ko]
이와 같이 마장 마술을 가르치는 유명한 곳이 두 군데 있는데, 오스트리아 빈의 스페인 승마 학교와 스페인의 왕립 학교입니다.
Lithuanian[lt]
Ši ypatinga išjodinėjimo technika taikoma dviejuose garsiuose centruose: Ispaniškojo jojimo mokykloje Vienoje ir Ispanijos Karališkojoje jojimo mokykloje.
Latvian[lv]
Šāda apmācība tiek veikta divās slavenās skolās: Spāņu jāšanas skolā Vīnē (Austrija) un Andalūzijas Karaliskajā jāšanas mākslas skolā (Spānija).
Macedonian[mk]
Овој вид на дресура се одвива во два познати центри: Виенската шпанска школа за јавање во Австрија и Кралската школа во Шпанија.
Norwegian[nb]
Denne typen dressur blir praktisert ved to berømte skoler: Den spanske rideskole i Wien i Østerrike og Den kongelige andalusiske skolen for ridekunst i Spania.
Dutch[nl]
Dit type dressuur wordt in twee gerenommeerde centra beoefend: de Spaanse Rijschool in Wenen (Oostenrijk) en de Koninklijke Andalusische Rijschool in Jerez de la Frontera.
Polish[pl]
Ten rodzaj sztuki ujeżdżenia kultywuje się w dwóch znanych ośrodkach: we wspomnianej szkole w Hiszpanii oraz w Hiszpańskiej Szkole Jazdy w Wiedniu.
Portuguese[pt]
Esse tipo de adestramento é praticado em dois renomados centros: a Escola Espanhola de Equitação de Viena na Áustria e a Real Escola na Espanha.
Romanian[ro]
Acest tip de dresaj e practicat în două centre renumite din lume: Şcoala Spaniolă de Echitaţie din Viena (Austria) şi Şcoala Regală din Spania.
Russian[ru]
Таким упражнениям обучают в двух известных центрах: в Испанской высшей школе верховой езды в Вене (Австрия) и в Королевской школе в Испании.
Slovak[sk]
Tento typ drezúry sa vykonáva na dvoch známych miestach: v Španielskej jazdeckej škole vo Viedni a v Kráľovskej škole v Španielsku.
Slovenian[sl]
Tovrstno šolanje poteka v dveh znanih središčih – španski jahalni šoli na Dunaju in dvorni šoli v Španiji.
Albanian[sq]
Kjo lloj stërvitjeje praktikohet në dy qendra shumë të njohura: në Shkollën Spanjolle të Hipizmit në Vjenë të Austrisë dhe në Shkollën Mbretërore Andaluziane të Hipizmit në Spanjë.
Serbian[sr]
Ovakva dresura se sprovodi u dva čuvena centra — u Španskoj školi jahanja u Beču i u Kraljevskoj školi u Španiji.
Swedish[sv]
Den här sortens dressyr praktiseras vid två berömda centra: Spanska ridskolan i Wien och den kungliga ridskolan i Jerez de la Frontera.
Swahili[sw]
Mafunzo hayo hutolewa katika shule mbili mashuhuri: Shule ya Hispania ya Kuendesha Farasi ya Vienna, Austria, na Shule ya Kifahari huko Hispania.
Congo Swahili[swc]
Mafunzo hayo hutolewa katika shule mbili mashuhuri: Shule ya Hispania ya Kuendesha Farasi ya Vienna, Austria, na Shule ya Kifahari huko Hispania.
Tagalog[tl]
Ang ganitong uri ng pagsasanay ay ginagawa sa dalawang kilalang sentro: ang Spanish Riding School of Vienna sa Austria at ang Royal School sa Espanya.
Turkish[tr]
Bu tür bir egzersizin uygulandığı en ünlü iki binicilik merkezi İspanyol Binicilik Okulu (Viyana, Avusturya) ve Endülüs Binicilik Sanatı Kraliyet Okulu’dur (İspanya).
Ukrainian[uk]
Таку підготовку надають лише у двох знаменитих центрах — Віденській іспанській школі верхової їзди (Австрія) та Андалузькій королівській школі.