Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I oktober går solen nu i stedet ind i stjernebilledet Libra (latin for „Vægten“), der siges at give egenskaber som charme og frimodighed.
English[en]
Now during October the sun instead moves into the constellation of Libra (Latin for “scales”), which is said to confer qualities such as charm and ease.
Spanish[es]
En la actualidad, en el mes de octubre, el Sol pasa por la constelación de Libra (que en latín significa “balanza”), la cual se dice que confiere las cualidades de belleza y tranquilidad.
Finnish[fi]
Niinpä aurinko onkin nykyään lokakuussa Vaa’an tähdistössä, jonka sanotaan antavan esimerkiksi sellaisia ominaisuuksia kuin viehätysvoimaa ja huolettomuutta.
French[fr]
Maintenant, c’est dans la constellation de la Balance que le soleil pénètre au mois d’octobre. Cette constellation est censée communiquer des qualités telles que le charme et l’aisance.
Croatian[hr]
Sada sunce u oktobru ulazi u zviježđe Libra (latinski izraz za “vagu”), za koje se kaže da prenosi osobine kao što su dražesnost i neusiljenost.
Icelandic[is]
Núna gengur sólin í vogarmerki (á latínu libra) sem er sagt hafa í för með sér eiginleika svo sem persónutöfra og frið.
Italian[it]
In ottobre il sole attraversa ora la costellazione della Bilancia, che si dice conferisca qualità come fascino ed equilibrio.
Korean[ko]
현재 10월 중에 태양은 리브라(“저울”에 해당하는 라틴어)좌를 지나는데, 이 천칭좌는 매력있고 편안한 것과 같은 특성을 부여한다고 한다.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഒക്ടോബറിൽ സൂര്യൻ തുലാം രാശിയിലേക്കാണ് നീങ്ങുന്നത് (ലാററിൻ ലിബ്രാ) അത് മനോജ്ഞത, സ്വസ്ഥത എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഗുണങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതായി പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Nå går solen i oktober i stedet inn i stjernebildet Vekten, som det hevdes overfører slike egenskaper som sjarm og utvungenhet.
Dutch[nl]
Nu beweegt de zon zich gedurende oktober in het sterrenbeeld Weegschaal, dat naar verluidt eigenschappen overdraagt als charme en ongedwongenheid.
Portuguese[pt]
Agora, em outubro, o sol entra, em vez disso, na constelação de Libra (termo para “balança”, em latim), que se diz conferir qualidades tais como charme e tranqüilidade.
Slovenian[sl]
Tako se sedaj v oktobru sonce namesto tega pomakne v sozvezdje Libre (latinsko: »tehtnica«), za katero je rečeno, da prinaša lastnosti, kot sta privlačnost in zadovoljstvo.
Swedish[sv]
I oktober befinner sig solen nu i stället i Libra, eller Vågens tecken, vilket sägs förläna sådana egenskaper som charm och sorglöshet.
Tamil[ta]
இப்பொழுது அக்டோபர் மாதம் சூரியன் துலாமின் நட்சத்திரக் கூட்டங்களுக்கு அருகே செல்லுகிறது. இது அழகு அமைதி போன்ற குணங்களை அருளுவதாகச் சொல்லப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ngayon kung Oktubre ang araw sa halip ay nagtutungo sa konstelasyon ng Libra (Latin para sa “timbangan”), na sinasabing naggagawad ng mga katangian na gaya ng halina at kaginhawahan.
Turkish[tr]
Ekim ayında güneş artık Terazi takımyıldızından geçmektedir ki, bu burcun özellikleri çekicilik ve yumuşak huyluluktur.