Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
27 የይሁዳ ንጉሥ አካዝያስ+ ይህን ሲያይ በአትክልት ቤቱ በኩል ባለው መንገድ ሸሸ።
Azerbaijani[az]
27 Yəhuda padşahı Əhəzya+ işi belə görüb, bağ* yolu ilə qaçdı.
Cebuano[ceb]
27 Pagkakita ni Haring Ahazias+ sa Juda sa nagakahitabo, siya mikalagiw agi sa dalan nga duol sa dakong tanaman.
Danish[da]
27 Da kong Akazja+ af Juda så hvad der var ved at ske, flygtede han mod havehuset.
Ewe[ee]
27 Esi Yuda-fia Ahaziya+ kpɔ nu si nɔ dzɔdzɔm la, esi to mɔ si ɖo ta abɔmexɔ la gbɔ.
Greek[el]
27 Όταν ο βασιλιάς Οχοζίας+ του Ιούδα είδε τι συνέβαινε, τράπηκε σε φυγή από τον δρόμο του οικήματος του κήπου.
English[en]
27 When King A·ha·ziʹah+ of Judah saw what was happening, he fled by way of the garden house.
Estonian[et]
27 Kui Juuda kuningas Ahasja+ seda nägi, põgenes ta aiamaja teed pidi.
Finnish[fi]
27 Kun Juudan kuningas Ahasja+ näki, mitä tapahtui, hän pakeni puutarhatalolle vievää tietä.
Fijian[fj]
27 Ni raica qori o Tui Esaia+ e Juta, e dro ena gaunisala volekata na vale ni iteitei.
French[fr]
27 Quand le roi Ochozias+ de Juda vit ce qui se passait, il s’enfuit par le chemin de la maison du jardin.
Ga[gaa]
27 Be ni Yuda maŋtsɛ Ahazia+ na nɔ ni yaa nɔ lɛ, ejo foi kɛtsɔ gbɛ ni kã abɔɔ shĩa lɛ he lɛ nɔ kɛtee.
Gilbertese[gil]
27 Ngke e nora te bwai ae riki Aatia+ are Uean Iuta, ao e birinako n rirarikin autin te onnaroka.
Gun[guw]
27 Whenue Ahọlu Ahazia+ Juda tọn mọ nuhe to jijọ lọ, e họnyi gbọn aliho jipa daho* lọ tọn ji.
Hindi[hi]
27 जब यहूदा के राजा अहज्याह+ ने यह सब देखा, तो वह बगीचे के घर के रास्ते से भाग गया।
Hiligaynon[hil]
27 Sang makita ni Hari Ahazias+ sang Juda ang natabo, nagpalagyo sia kag nag-agi sia sa dalan malapit sa malapad nga hardin.
Haitian[ht]
27 Lè Ahazya, wa Jida a+, wè sa k pase a, li pase nan yon wout ki te toupre yon gwo jaden e l chape poul li.
Hungarian[hu]
27 Amikor Aházia+, Júda királya látta, mi történik, elmenekült a kerti ház mellett vezető úton.
Indonesian[id]
27 Ketika melihat apa yang terjadi, Ahazia+ raja Yehuda melarikan diri lewat taman yang besar.
Iloko[ilo]
27 Idi nakita ni Ari Ahazias+ ti Juda ti napasamak, naglibas nga agturong iti dakkel a hardin.
Isoko[iso]
27 Nọ Ehazaya ovie+ Juda ọ ruẹ oware nọ o jẹ via, ọ tẹ rehọ orọ edhere uwou ọgbọ na dhẹ.
Italian[it]
27 Quando Acazìa,+ re di Giuda, vide cosa stava succedendo, si diede alla fuga in direzione della casa del giardino.
Kongo[kg]
27 Ntangu Ahazia+ ntotila ya Yuda monaka mambu yina vandaka kusalama, yandi tinaka na nzila ya nzo ya kilanga.
Kikuyu[ki]
27 Rĩrĩa Mũthamaki Ahazia+ wa Juda oonire ũrĩa gwekĩkaga, akĩũra agereire njĩra ya nyũmba ya mũgũnda-inĩ.
Kazakh[kk]
27 Болған жайтты көрген Яһуда патшасы Ахазия+ бақтағы үйге апаратын жолмен қаша жөнелді.
Korean[ko]
27 유다 왕 아하시야는+ 이 광경을 보고 동산의 집 길로 도망쳤다.
Kaonde[kqn]
27 Ahaziya Mfumu+ wa Yuda byo amwene byaubiwenga, wanyemejile mu jishinda jaya ku nzubo ya mashamba.
Ganda[lg]
27 Kabaka Akaziya+ owa Yuda bwe yalaba ekigenda mu maaso n’addukira mu kkubo eriyita ku nnimiro ennene.
Lozi[loz]
27 Mulena Akazia+ wa Juda habona zeneezahala, abaleha ka nzila yefita kwa ndu ya kwa simu.
Lithuanian[lt]
27 Judo karalius Ahazijas,+ pamatęs, kas dedasi, pasileido keliu link namo, esančio sode.
Luba-Katanga[lu]
27 Ahazia+ mulopwe wa Yuda pa kumona byalongeka, wanyemena ku dishinda dya ku njibo ya budimi.
Luba-Lulua[lua]
27 Pavua Ahazaya+ mukalenge wa Yuda mumone tshivua tshienzeka, wakanyemena mu njila wa ku nzubu wa lupangu lua mitshi ne bilongo.
Luvale[lue]
27 Omu Ahajiya mwangana wavaYuta amwene vyuma kana, achinyinyine jila yakuya kuzuvo yamumilemba.
Malayalam[ml]
27 ഇതു കണ്ടപ്പോൾ യഹൂദാ രാ ജാ വായ അഹസ്യ+ ഉദ്യാ ന ഗൃ ഹം വഴി ഓടി പ്പോ യി.
Malay[ms]
27 Apabila Raja Ahazia+ dari Yehuda nampak apa yang sedang berlaku, dia melarikan diri mengikut jalan yang berdekatan sebuah taman.
Burmese[my]
၂၇ ဒီ အဖြစ် အပျက် ကို တွေ့ တဲ့ အခါ ယုဒ ဘုရင် အာခဇိ က+ ဥ ယျာဉ်ဂေဟာ လမ်း အတိုင်း ထွက် ပြေး တယ်။
Norwegian[nb]
27 Da Juda-kongen Akạsja+ så hva som skjedde, flyktet han langs veien mot hagehuset.
Nepali[ne]
२७ यो सब देखेपछि यहुदाका राजा आहाज्याह+ एउटा ठूलो बगैँचाको* बाटो भएर भागे।
Dutch[nl]
27 Toen koning Aha̱zia+ van Juda zag wat er gebeurde, vluchtte hij via de weg van het tuinhuis.
Pangasinan[pag]
27 Sanen anengneng nen Arin Ahazias+ na Juda so nagagawa, sikatoy batik tan dinmalan ed maawang a hardin.
Polish[pl]
27 Kiedy Achazjasz+, król Judy, zobaczył, co się dzieje, uciekł drogą biegnącą obok domu w ogrodzie.
Portuguese[pt]
27 Quando Acazias,+ rei de Judá, viu o que estava acontecendo, fugiu pelo caminho da casa do jardim.
Sango[sg]
27 Tongana Achaziah+ gbia ti Juda abâ ye so, lo kpe lo mû lege so ayeke nduru na mbeni kota yaka.
Swedish[sv]
27 Ahạsja,+ Judas kung, såg vad som hände och flydde mot trädgårdshuset.
Swahili[sw]
27 Mfalme Ahazia wa Yuda+ alipoona hayo, alikimbia kupitia njia ya nyumba ya bustani.
Congo Swahili[swc]
27 Wakati Mufalme Ahazia+ wa Yuda aliona mambo yenye yalikuwa yanafanyika, alikimbia kupitia njia ya nyumba ya bustani.
Tamil[ta]
27 இதையெல்லாம் பார்த்ததும், யூதாவின் ராஜாவான அகசியா+ ஒரு பெரிய தோட்ட வீட்டின் பக்கமாகத் தப்பித்துப் போனார்.
Tetun Dili[tdt]
27 Bainhira Liurai Acazias+ husi Judá haree buat neʼebé akontese, nia halai liuhusi dalan neʼebé besik jardín boot.
Tigrinya[ti]
27 ኣሓዝያ+ ንጉስ ይሁዳ ኸኣ እዚ ምስ ረኣየ፡ ብመገዲ ቤት ኣታኽልቲ ኣቢሉ ሃደመ።
Tagalog[tl]
27 Nang makita ni Haring Ahazias+ ng Juda ang nangyayari, tumakas siya at dumaan sa isang malaking hardin.
Tetela[tll]
27 Kam’akɛnyi Ahaziya+ nkumekanga ka Juda kɛnɛ kakatombe, nde akalawɔ lo mboka k’otsha lo luudu la ekambɔ.
Tongan[to]
27 ‘I he sio ‘a Tu‘i ‘Ahasaia+ ‘o Siutá ki he me‘a na‘e hokó, na‘á ne hola ‘i he hala ‘o e fale ngoué.
Tonga (Zambia)[toi]
27 Lino Mwami Ahaziya+ wa Juda naakabona cakali kucitika, wakatija kutozya kunzila yiinda kumuunda mupati.
Tok Pisin[tpi]
27 Taim King Ahasia+ bilong Juda i lukim dispela samting i kamap, em i ranawe long rot i go olsem long wanpela bikpela gaden.
Tatar[tt]
27 Нәрсә булганын күргәч, Яһүд патшасы Әһәзия+ йорт бакчасы аша качып китте.
Tumbuka[tum]
27 Ahaziya+ themba la Yuda wakati wawona ivyo vikachitikanga, wakachimbira na nthowa ya nyumba ya ku munda.
Tuvalu[tvl]
27 I te laveaga ne te tupu o Iuta ko Aasaia+ a te mea ne tupu, ne tele tou tagata i te auala e pili ki se fatoaga lasi.
Ukrainian[uk]
27 Коли Юдин цар Ахазı́я+ побачив, що відбувається, то кинувся втікати дорогою, яка проходила біля дому в саду.
Vietnamese[vi]
27 Khi vua A-cha-xia+ của Giu-đa thấy vậy, ông liền chạy về hướng nhà vườn.
Waray (Philippines)[war]
27 Han nakita ni Hadi Ahazias+ han Juda an nahitabo, pinalagiw hiya ngadto ha dalan nga hirani ha haluag nga garden.
Yoruba[yo]
27 Nígbà tí Ahasáyà+ ọba Júdà rí ohun tó ń ṣẹlẹ̀, ó sá gba ọ̀nà ilé ọgbà.