Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
První věc kterou mně řekli, když jsem byl jmenován byla, abych nikdy, nikdy, nikdy neshodli tón hotelu.
Danish[da]
Det første de fortalte mig da jeg fik stillingen var aldrig, aldrig at sænke hotellets tone.
Greek[el]
Το πρώτο πράγμα που μου είπαν όταν δέχτηκα τον διορισμό μου, ήταν, να μην ρίξω ποτέ το επίπεδο το ξενοδοχείου.
English[en]
The first thing they told me when I received my appointment was to never, never lower the tone of the hotel.
Estonian[et]
Esimene asi, mida nad ütlesid mulle, kui ma võtsin vastu selle koha... oli mitte kunagi, mitte kunagi sosistada hotellis.
Finnish[fi]
Kun sain tämän työn, minua neuvottiin huolehtimaan siitä, - että hotellin taso pysyy aina korkealla.
French[fr]
La première chose qu'ils m'ont dite en m'embauchant a été de ne jamais saper la classe de l'hôtel.
Hebrew[he]
הדבר הראשון שהם אמרו לי כשקיבלתי את המינוי שלי זה לעולם, לעולם לא להנמיך את הטון של המלון.
Hungarian[hu]
Amikor kineveztek, azt mondták, a legfontosabb, hogy a hotel színvonala soha ne süllyedjen.
Indonesian[id]
Hal pertama mereka katakan padaku ketika aku menerima tugas adalah jangan, jangan merendahkan suara dari hotel.
Italian[it]
Quando venni assunto qui, mi dissero di non abbassare mai il tono dell'hotel e di mantenere alto il suo decoro.
Lithuanian[lt]
Pirmas dalykas, kurį man pasakė, kai gavau šį postą buvo niekada, niekada nežeminti viešbučio prestižo.
Malayalam[ml]
ഞാന് എന് റെ നിയമനം സ്വികരിച്ചപ്പോള് ആദ്യം അവര് എന്നോട് അവര് പറഞ്ഞു ഒരിക്കലുമായിരിക്കരുത്, ഒരിക്കലും ഹോട്ടലിന് റെ ശൈലിയില് നിന്ന് താഴരുത്.
Dutch[nl]
Het eerste wat men zei bij m'n aanstelling was: ...'nooit de standaard naar beneden brengen'.
Polish[pl]
Pierwsza rzecz jaką mi powiedzieli, gdy dostałem tę pracę, to aby nigdy nie obniżać klasy tego hotelu.
Portuguese[pt]
A primeira coisa que me disseram quando recebi a minha nomeação foi para nunca, nunca baixar o nível do hotel.
Romanian[ro]
Primul lucru pe care mi l-au spus când am primit postul a fost să nu cobor nivelul hotelului.
Swedish[sv]
Den första sak de berättade för mig när jag mottog mitt uppdrag var att aldrig, aldrig sänka statusen på hotellet.
Turkish[tr]
İşe girdiğimde bana söyledikleri ilk şey, asla ve asla otelin seviyesini düşürecek şeyler yapmamamdı.