Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wenners in eertydse Griekse atletiekwedstryde het ’n krans ontvang wat gewoonlik van boomblare gemaak is en met blomme versier is.
Amharic[am]
በጥንቱ የግሪክ የአትሌቲክስ ውድድር ላይ ድል ለተቀዳጁ ሰዎች በአበባ ያጌጠ ከዛፍ ቅጠል የተሠራ የአበባ ጉንጉን ሽልማት ይሰጣቸው ነበር።
Arabic[ar]
كان الفائزون في المباريات الرياضية اليونانية القديمة يعطَون اكاليل تُصنع عادة من اوراق الشجر وتُزيّن بالازهار.
Central Bikol[bcl]
An mga ganador sa suanoy na atletikong mga kompetisyon sa Grecia tinatawan nin mga korona na sa parate gibo sa mga dahon nin mga kahoy asin dinedekoraran nin mga burak.
Bemba[bem]
Abalecimfya muli yalya mangalo ya ciGriki balebapeela ingala shalepangwa ku mabula ya fimuti kabili baleshiyemfya na maluba.
Bulgarian[bg]
На победителите в древните гръцки състезания по атлетика били давани венци, които обикновено били направени от листа на дървета и били украсени с цветя.
Bislama[bi]
Long Gris bifo, ol man we oli win long resis oli kasem wan hat we oli wokem long lif blong tri mo we oli flasemgud wetem flaoa.
Bangla[bn]
প্রাচীন কালে গ্রিক প্রতিযোগীদের মুকুট দেওয়া হতো, যা সাধারণত গাছের পাতা এবং ফুল দিয়ে তৈরি করা হতো।
Cebuano[ceb]
Ang mga mananaog sa karaang atletikong mga panagsangka sa Gresya gihatagag mga korona nga kasagarang ginama sa mga dahon sa mga kahoy ug gidayandayanan ug mga bulak.
Czech[cs]
Vítězové atletických závodů ve starověkém Řecku dostávali věnce, které byly obvykle zhotoveny z listů stromů a byly ozdobeny květinami.
Danish[da]
Vindere ved oldtidens græske idrætskampe modtog kranse af kviste og blade som var smykket med blomster.
German[de]
Den Siegern in Sportwettkämpfen der alten Griechen überreichte man gewöhnlich mit Blumen verzierte Kränze aus Blättern.
Ewe[ee]
Wonaa seƒoƒotsihe siwo wotsɔ aŋgba wɔe eye wotsɔa seƒoƒo ɖoa atsyɔ̃ nɛ la amesiwo ɖu dzi le blema Helatɔwo ƒe lãmesẽfefewo me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsinọ mme andikan ke mbuba Greece eset anyanya oro ẹkesiwakde ndida ikọn̄ nnam ẹkesinyụn̄ ẹdade flawa ẹbana.
Greek[el]
Οι νικητές στους αθλητικούς αγώνες της αρχαίας Ελλάδας λάβαιναν στεφάνια που συνήθως ήταν φτιαγμένα από φύλλα δέντρων και είχαν διακοσμηθεί με λουλούδια.
English[en]
Winners in ancient Greek athletic contests were given wreaths that were usually made of the leaves of trees and were adorned with flowers.
Spanish[es]
A los ganadores de los campeonatos de atletismo de la Grecia antigua se les otorgaba una corona, que normalmente se confeccionaba con hojas de árboles y se adornaba con flores.
Estonian[et]
Muistsete kreeka spordivõistluste võitjatele pandi pähe pärjad, mis olid harilikult tehtud puulehtedest ning mida oli kaunistatud lilledega.
Finnish[fi]
Antiikin Kreikassa urheilukilpailujen voittajille annettiin seppeleet, jotka oli tavallisesti sidottu lehvistä ja koristeltu kukkasin.
Fijian[fj]
O ira era qaqa ena veitaucici e Kirisi makawa e soli vei ira na ivauvau e tali ena draunikau ra qai ukutaki ena senikau.
French[fr]
Dans les concours sportifs de la Grèce antique, le vainqueur recevait une couronne généralement faite de feuilles et ornée de fleurs.
Ga[gaa]
Ahaa kunimyelɔi yɛ blema Hela foidamɔ akaŋshii lɛ mli lɛ baai akekere ni bei pii lɛ afeɔ kɛjɛɔ baai ní akɛ fɔfɔii ewula lɛ amli.
Gujarati[gu]
પ્રાચીન ગ્રીક એથ્લેટિક્સ હરીફાઈઓમાં વિજેતાઓને ઝાડના પાંદડાંથી બનેલો અને ફૂલોથી સજાવેલો મુગટ આપવામાં આવતો હતો.
Gun[guw]
Mẹhe gbawhàn to agbàwhinwhlẹn wezundido Glẹki hohowhenu tọn mẹ lẹ nọ mọ gbákún-linlọ̀n lẹ yí he nọ saba yin bibasi sọn amà atin tọn lẹ mẹ bo nọ yin aṣọdona po vounvoun lẹ po.
Hebrew[he]
המנצחים בתחרויות האתלטיות הקדומות ביוון זכו בזרים עשויים על־פי־רוב מעלי עצים שקושטו בפרחים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga dumalaug sa dumaan nga Griegong mga paindis-indis sa hampang ginahatagan sing mga purongpurong nga masami nga himo sa mga dahon sang mga kahoy kag ginpunihan sing mga bulak.
Hiri Motu[ho]
Greek taudia edia gadara helulu ai idia kwalimu taudia dekenai kwara gaudia, vaia au rauraudia amo idia karaia bona palaoapalaoa amo idia hahairaia gaudia, idia henia.
Croatian[hr]
Pobjednici sportskih natjecanja u staroj Grčkoj dobivali su vijence obično napravljene od lišća drveća i ukrašene cvijećem.
Hungarian[hu]
Az ókori görög sportversenyek győztesei általában falevelekből készült és virágokkal díszített koszorút kaptak.
Armenian[hy]
Հին Հունաստանի մարմնամարզական մրցություններում հաղթանակ տանողները պարգեւատրվում էին սովորաբար ծառի տերեւներից հյուսված եւ ծաղիկներով զարդարված պսակներով։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի յունական մարմնամարզական մրցումներուն շահողները պսակ կը ստանային, որ սովորաբար ծառերու տերեւներէ շինուած եւ ծաղիկներով զարդարուած կ’ըլլար։
Indonesian[id]
Para pemenang pada pertandingan atletik di Yunani kuno dihadiahi suatu untaian dedaunan berhiaskan bunga-bunga.
Igbo[ig]
A na-enye ndị meriri n’asọmpi egwuregwu nke Gris oge ochie okpu a na-ejikarị ahịhịa akpa ma jiri okooko osisi chọọ ya mma.
Iloko[ilo]
Kadagiti nagkauna a Griego nga ay-ayam, makoronaan dagiti nangabak kadagiti balangat a kadawyanna a naaramid kadagiti bulong ti kaykayo ken naarkosan iti sabsabong.
Italian[it]
Nelle gare atletiche dell’antica Grecia i vincitori ricevevano ghirlande fatte di solito con foglie e adorne di fiori.
Georgian[ka]
ძველ საბერძნეთში სპორტული შეჯიბრებების დროს გამარჯვებულებს გვირგვინებით ამკობდნენ, რომელიც, ჩვეულებრივ, ხის ფოთლებისგან გაკეთებული და ყვავილებით მორთული იყო.
Kalaallisut[kl]
Grækerit itsaq unammiuaartitsinerini ajugaasut avalequtinik piluttanillu sanaamik, nigaliliamik naasunik pinnersarneqarsimasunik tunisittarput.
Korean[ko]
고대 그리스의 운동 경기에서 우승자는 대개 나뭇잎으로 만들고 꽃으로 장식한 화관을 받았습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi bato oyo bazalaki kolonga na mimekano na Grèce ya kala, bazalaki kozwa mitole oyo esalemaki na nkasa ya nzete mpe ezalaki na bafɔlɔlɔ.
Lithuanian[lt]
Atletikos rungčių nugalėtojai senovės Graikijoje paprastai būdavo apdovanojami gėlėmis išpuoštais medžių lapų vainikais.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua bapatuka ba kumpala mu manaya a ditembangana mu Grèce bavua babapesha nkata mienza nangananga ne mabeji a mitshi, milengeja ne bilongo.
Latvian[lv]
Senajā Grieķijā uzvarētājiem parasti pasniedza no koku lapām darinātus vainagus, kas bija rotāti ar ziediem.
Malagasy[mg]
Nomena fehiloha voarandrana, izay mazàna natao tamin’ny ravinkazo sy noravahana voninkazo, ireo mpandresy tamin’ny fifaninanana teo amin’ny atletisma grika fahiny.
Macedonian[mk]
На победниците на атлетските натпревари од древна Грција им биле давани венци кои обично се правеле од лисја од дрвја и биле украсувани со цвеќиња.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഗ്രീക്കു കായിക മത്സരത്തിലെ വിജയികൾക്ക് സാധാരണമായി വൃക്ഷത്തിന്റെ ഇലകൾകൊണ്ടു നിർമിച്ചതും പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ചതുമായ കിരീടങ്ങൾ കൊടുത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्राचीन ग्रीक मल्लयुद्धांमधील विजेत्यांना पाना-फुलांनी सजवलेले पुष्पचक्र मिळत असे.
Maltese[mt]
Ir- rebbieħa fil- kompetizzjonijiet atletiċi Griegi kienu jingħataw kuruni li normalment kienu magħmulin mill- weraq tas- siġar u mżejnin bil- fjuri.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်ဂရိအားကစားပြိုင်ပွဲများမှ အောင်ပန်းဆင်သူများအား သစ်ရွက်များဖြင့်ပြုလုပ်ကာ ပန်းများဖြင့်အလှဆင်ထားသော ပန်းဦးရစ်ကို ချီးမြှင့်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vinnerne i de greske idrettslekene i gammel tid fikk en krone, eller krans, som vanligvis var laget av løv og pyntet med blomster.
Nepali[ne]
पुरातन ग्रीसमा विजयी खेलाडीहरूलाई रूखका पात र फूलहरू उनेर सजाइएको माला लगाइदिइन्थ्यो।
Dutch[nl]
De winnaars van atletiekwedstrijden in het oude Griekenland kregen een krans die gewoonlijk van boombladeren was gemaakt en die was versierd met bloemen.
Northern Sotho[nso]
Bafenyi diphadišanong tša bogologolo tša Gerika tša mabelo ba be ba newa mefapahlogo yeo gantši e bego e dirwa ka matlakala a dihlare gomme e kgabišwa ka matšoba.
Nyanja[ny]
Opambana m’mipikisano yakale yachigiriki ankapatsidwa nkhata zimene kaŵirikaŵiri zinali zopangidwa ndi masamba a mitengo zokongoletsedwa ndi maluŵa.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਯੂਨਾਨੀ ਖੇਡ-ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿਚ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਰੁੱਖ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣੇ ਮੁਕਟ ਪਹਿਨਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray analo ed saray pagalaw ed Gresya nensaman so kinoronaan na saray gawa’d bulong a dinekoraan na rosrosas.
Papiamento[pap]
Ganadónan den antiguo competencianan griego di atletismo tabata ricibí krans cu generalmente tabata trahá di blachi di palu i dorná cu flor.
Pijin[pis]
Olketa wea win long olketa sport competition long Greece bifor kasem string bilong flaoa wea luk naes wea olketa savve wakem from olketa leaf bilong olketa tree and olketa mekem luk naes witim olketa flaoa.
Polish[pl]
Zwycięzcy zawodów w starożytnej Grecji otrzymywali wieńce zrobione zazwyczaj z liści drzew i przyozdobione kwiatami.
Portuguese[pt]
Nas antigas competições gregas, os vencedores recebiam coroas que geralmente eram feitas de folhas de árvores e enfeitadas com flores.
Romanian[ro]
Învingătorii de la întrecerile sportive din Grecia antică primeau ghirlande făcute în general din frunze de copaci şi împodobite cu flori.
Russian[ru]
Победителей древнегреческих соревнований награждали венками, которые обычно плели из листьев деревьев и украшали цветами.
Kinyarwanda[rw]
Abatsindaga mu marushanwa yo mu mikino ngororangingo yo mu Bugiriki bwa kera bahabwaga ikamba, ubusanzwe ryabaga rikozwe mu bibabi by’ibiti kandi ritatswe n’indabo.
Sinhala[si]
පුරාණ ග්රීසියේ මලල ක්රීඩා තරඟවලදී ජයග්රාහකයන්ට ගස්වල කොළවලින් තනා මල්වලින් හැඩගැන්වූ කළඹක් දෙනු ලැබීය.
Slovak[sk]
Víťazi starovekých gréckych atletických súťaží dostávali veniec, ktorý bol obyčajne zhotovený z lístia stromov a ozdobený kvetmi.
Slovenian[sl]
Na antičnih grških športnih tekmovanjih so zmagovalci dobili vence, ki so bili običajno spleteni iz drevesnega listja in okrašeni s cvetjem.
Samoan[sm]
Sa tuuina atu i ē na manumalo i tauvaga afeleti i Eleni anamua ni pale sa masani ona lalaga i lau o laau ma teuteuina i fugalaau.
Shona[sn]
Mumakwikwi ekare okumhanya evaGiriki, vakundi vaipiwa korona dzaiwanzogadzirwa nemashizha emiti uye vaishongedzwa nemaruva.
Albanian[sq]
Fituesve në garat e lashta greke u jepnin kurora që zakonisht bëheshin me gjethe pemësh dhe stoliseshin me lule.
Serbian[sr]
Pobednike u drevnim sportskim takmičenjima u Grčkoj ljudi su kitili cvećem i vencima koji su obično pravljeni od lišća drveća.
Sranan Tongo[srn]
Winiman fu owruten Griki strei ben kisi kroon di moro furu ben meki fu bon wiwiri èn den kroon disi ben moi, fu di bromki ben de na ini den.
Southern Sotho[st]
Litlhōlisanong tsa boholo-holo tsa baatlelete tsa Greece, bahlōli ba ne ba fuoa meqhaka e entsoeng ka makhasi a lifate ’me ba roesoa mekhabiso ea lipalesa.
Swedish[sv]
Vinnarna i de forntida grekiska idrottstävlingarna fick segerkransar, som vanligen var gjorda av löv från träd och smyckade med blommor.
Swahili[sw]
Washindi katika mashindano ya riadha katika Ugiriki ya zamani walikuwa wakipewa shada la maua ambalo kwa kawaida lilitengenezwa kwa majani ya miti na kupambwa kwa maua.
Congo Swahili[swc]
Washindi katika mashindano ya riadha katika Ugiriki ya zamani walikuwa wakipewa shada la maua ambalo kwa kawaida lilitengenezwa kwa majani ya miti na kupambwa kwa maua.
Tamil[ta]
பண்டைய கிரேக்க விளையாட்டு போட்டிகளில் வெற்றி பெறுகிறவர்களுக்கு மலர்க் கிரீடங்கள் சூட்டப்பட்டன.
Telugu[te]
ప్రాచీన గ్రీకు అథ్లెట్ల పోటీల్లో గెలిచిన వారికి, సాధారణంగా చెట్ల ఆకులతో చేసి పూలతో అలంకరించబడిన దండలను బహూకరించేవారు.
Thai[th]
ผู้ ชนะ ใน การ แข่งขัน กีฬา ของ กรีก โบราณ ได้ รับ มาลัย สวม ศีรษะ ซึ่ง ตาม ปกติ ทํา ด้วย ใบ ไม้ และ ประดับ ด้วย ดอกไม้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥንታዊት ግሪኽ ንተዓወትቲ ውድድር ኣትለቲክስ ብዙሕ ግዜ ካብ ኣቚጽልቲ እተሰርሐ ብዕንባባታት እውን ዘጌጸ ኣኽሊል ይዋሃቦም ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang mga nagwagi sa sinaunang mga paligsahang pampalakasan sa Gresya ay binibigyan ng mga putong na karaniwan nang gawa sa mga dahon ng mga puno at napapalamutian ng mga bulaklak.
Tswana[tn]
Bafenyi ba dikgaisano tsa diatleletiki tsa kwa Gerika wa bogologolo ba ne ba fiwa dirwalo tse gantsi di neng di dirilwe ka matlhare a ditlhare mme di kgabisitswe ka dithunya.
Tongan[to]
Ko e kau ikuna ‘i he ngaahi fe‘auhi ‘atelita ‘i Kalisi ‘o e kuonga mu‘á na‘e ‘oange kiate kinautolu ‘a e ngaahi kahoa ‘a ia na‘e fa‘a ngaohi‘aki ‘a e ngaahi lau‘i‘akaú pea na‘e teuteu‘i ‘aki ‘a e ngaahi matala‘i‘akaú.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i winim pilai long ol pilai spot bilong ol Grik bilong bipo, ol i save kisim wanpela bilas bilong het ol i wokim long ol liklik han na lip bilong ol diwai na bilasim wantaim ol plaua.
Turkish[tr]
Eski Yunan spor karşılaşmalarının galiplerine genellikle ağaç yapraklarından yapılmış ve çiçeklerle bezenmiş çelenkler verilirdi.
Tsonga[ts]
Tinghwazi emimphikizanweni ya khale ya Magriki a ti nyikiwa tiharhi leti hakanyingi a ti endliwa hi matluka ya mirhi naswona a ti sasekisiwa hi swiluva.
Twi[tw]
Ná wɔde nhaban a wɔakyekyere de nhwiren ahyehyem na ɛma wɔn a wodi nkonim wɔ tete Hela mmirikatu akansi no mu no.
Tahitian[ty]
E horoahia te mau korona rauere tei faaunaunahia i te tiare na te feia i upootia i roto i te mau tata‘uraa Heleni no tahito ra.
Ukrainian[uk]
Переможців давньогрецьких атлетичних змагань нагороджували вінками, які зазвичай були зроблені з листя дерев і прикрашені квітами.
Urdu[ur]
قدیم یونان میں مقابلے میں حصہ لینے والوں کو درختوں کے پتوں کے تاج پہنائے جاتے تھے جنہیں پھولوں سے سجایا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Vhakundi vha miṱaṱisano ya u gidima ngei Gerika ḽa kale vho vha vha tshi ṋewa khare dze kanzhi dza vha dzi tshi itwa nga maṱari a miri o ṱamiwaho nga maluvha.
Vietnamese[vi]
Trong các cuộc tranh tài điền kinh thời cổ Hy Lạp, những người thắng giải nhận được những vòng thường được kết bằng lá cây bện với hoa.
Waray (Philippines)[war]
An mga nagdaog nga atleta ha kadaan Griego nga mga lupigay gintagan hin mga korona nga agsob nga hinimo ha mga dahon han mga kahoy ngan gin-adornohan hin mga bukad.
Wallisian[wls]
Kia nātou ʼaē neʼe mālo ʼi te ʼu faigaoʼi Keleka ʼāfea neʼe foaki age te ʼu kolona neʼe faʼu māhani ʼaki te ʼu lauʼakau pea mo fakamataleleiʼi ʼaki he ʼu fisiʼi teu.
Xhosa[xh]
Abaphumeleleyo kukhuphiswano lweembaleki lwamandulo lwamaGrike babenikwa izithsaba ezenziwe ngamagqabi emithi yaye zazihonjiswa ngeentyatyambo.
Yoruba[yo]
Àwọn olùborí nínú eré ìje Gíríìkì ayé ọjọ́un ni wọ́n máa ń fún ní nǹkan ọ̀ṣọ́ tí wọ́n sábà máa ń fi ewé igi ṣe, tí wọ́n á wá fi òdòdó ṣe lọ́ṣọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Emincintiswaneni yezemidlalo yaseGrisi yasendulo abanqobi babenikwa umqhele, ngokuvamile owawakhiwe ngamaqabunga ezihlahla futhi uhlotshiswé ngezimbali.