Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “pyn” word hier figuurlik gebruik om eerbiedige vrees en groot ontsag vir Jehovah voor te stel.
Arabic[ar]
في هذه الآية، تُستخدَم كلمة «وجع» بشكل مجازي للدلالة على الخوف التوقيري والاحترام العميق ليهوه.
Assamese[as]
ইয়াত ব্যৱহাৰ কৰা “কম্পমান” শব্দটো লাক্ষণিক অৰ্থত বুজোৱা হৈছে, যি যিহোৱা ঈশ্বৰৰ প্ৰতি সম্ভ্ৰম ভয় বিকশিত কৰাক বুজায়।
Central Bikol[bcl]
An tataramon na ‘kolog’ ginagamit digdi sa piguratibong paagi na nangangahulogan nin reberensial na takot asin halangkaw na pagmidbid ki Jehova.
Bemba[bem]
Ili shiwi lya kuti “kankeni” pano lyabomfiwa ku kulangilila akatiina kene kene e lyo no kucindika nga nshi Yehova.
Bulgarian[bg]
Изразът „треперете“ е използван във фигуративен смисъл, за да покаже почтителния страх и дълбокото уважение, които трябва да изпитваме към Йехова.
Cebuano[ceb]
Ang pamulong nga “kasakit” piguratibong gigamit dinhi sa pagpaila ug matahaong kahadlok ug lalom nga pagtahod kang Jehova.
Chuukese[chk]
“Chechech me mwan” a wewe ngeni ar niueiti are sufoliiti Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo “douler” i ganny servi la dan en fason senbolik pour endik lakrent ek profon respe pour Zeova.
Czech[cs]
Výraz „bolesti“ je zde použit v obrazném smyslu a představuje posvátnou bázeň před Jehovou a hlubokou úctu k němu.
Danish[da]
Udtrykket „veer“ er her brugt billedligt som et udtryk for ærefrygt og dyb respekt for Jehova.
German[de]
Das Wort „Schmerzen“ ist hier im übertragenen Sinn zu verstehen und bezieht sich auf große Ehrfurcht und Hochachtung vor Jehova.
Ewe[ee]
Wozã nyagbe ‘woaƒo’ le afisia le kpɔɖeŋumɔ nu tsɔ fia vɔvɔ̃ kple bubu deto dede Yehowa ŋu.
Efik[efi]
Ikọ itien̄wed emi ọwọrọ mbak ye ntotụn̄ọ ukpono oro ẹnyenede ẹnọ Jehovah.
Greek[el]
Η λέξη “πόνοι” χρησιμοποιείται εδώ μεταφορικά για να υποδηλώσει ευλαβικό φόβο και βαθύ σεβασμό για τον Ιεχωβά.
English[en]
The expression “pains” is here used figuratively to denote reverential fear of and high regard for Jehovah.
Spanish[es]
La palabra “dolores” se usa aquí en sentido figurado para denotar temor reverencial y alta estima a Jehová.
Estonian[et]
See väljend on piltlik ja viitab siin aukartusele Jehoova ees, temast lugupidamisele.
Persian[fa]
‹لرزیدن› در حضور یَهُوَه نشانهٔ احترام عمیق و خداترسی عابد است.
Finnish[fi]
Sanaa ”tuskat” käytetään tässä kuvaannollisesti, ja se tarkoittaa kunnioittavaa ja syvää Jehovan pelkoa.
French[fr]
Le terme “ douleurs ” est employé ici au sens figuré pour traduire la crainte révérencielle et le profond respect dus à Jéhovah.
Ga[gaa]
Akɛ wiemɔ ni ji “akpokpoa” lɛ tsu nii yɛ biɛ yɛ mfonirifeemɔ gbɛ nɔ kɛha gbeyeishemɔ ni woo kɛ bulɛ ni mli kwɔ yɔɔ mli ni aaaná aha Yehowa.
Gilbertese[gil]
E kabonganaki te taeka ae “ruru” ikai n te aro ni kaikonaki ibukin kaotan te maaku ao te karinerine ae korakora ibukin Iehova.
Gujarati[gu]
એ વચનના દેશની દક્ષિણ-પશ્ચિમ દિશાની સરહદ હતી.—ગણના ૩૪:૨; ઉત્પત્તિ ૧૫:૧૮.
Gun[guw]
Hogbe lọ “sisọ” yin yiyizan to yẹhiadonu-liho tofi nado do obu gbégbò tọn po sisi sisosiso tintindo na Jehovah po hia.
Hausa[ha]
An yi amfani da furcin nan “rawar jiki” a alamance yana nufin jin tsoro da kuma ɗaukaka Jehobah.
Hebrew[he]
המילה ”חילו”, במובן של כאב, מובאת כאן בלשון השאלה על מנת לציין יראה וכבוד עמוק ליהוה.
Hindi[hi]
यहाँ शब्द “थरथराओ” का लाक्षणिक मतलब यह है कि हमारे अंदर यहोवा के लिए गहरी श्रद्धा और गहरा सम्मान होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon nga “kasakit” malaragwayon nga ginagamit diri agod magpatuhoy sa masimbahon nga pagkahadlok kag tudok nga pagtahod kay Jehova.
Croatian[hr]
Time se jednostavno želi ukazati na strahopoštovanje i duboko cijenjenje koje trebamo osjećati prema Jehovi.
Haitian[ht]
Nan vèsè sa a, ekspresyon “ doulè ” a gen yon sans senbolik, li senbolize krentif ak pwofon respè pou Jewova.
Hungarian[hu]
Ez a szó itt jelképesen a Jehova iránti tiszteletteljes félelemre és nagyrabecsülésre utal.
Western Armenian[hyw]
Անիկա կը նշանակէ Եհովայի հանդէպ մեծ ակնածանք ու խոր յարգանք ունենալ։
Indonesian[id]
Ungkapan ”kesakitan” di sini digunakan secara kiasan yang berarti takut yang penuh respek dan hormat yang dalam kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
E ji okwu bụ́ ‘igbu mgbu’ mee ihe n’ebe a n’ụzọ ihe atụ iji zoo aka n’egwu nsọpụrụ a na-atụ Jehova na ùgwù miri emi a na-akwanyere ya.
Iloko[ilo]
Ti ebkas a ‘rigat’ ditoy ket nausar iti piguratibo a pamay-an a mangipasimudaag iti nadiosan a panagbuteng ken nauneg a panagraem ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Merkingin er sú að þjóðir eigi að sýna Jehóva lotningu, ótta og djúpa virðingu.
Isoko[iso]
A jọ etenẹ rehọ “enyuho” ta ẹme ro dhesẹ ozodhẹ ọwhewhe hayo adhẹẹ nọ ohwo o re wo kẹ Jihova.
Italian[it]
Il termine “dolori” viene usato qui in senso simbolico per indicare timore reverenziale di Geova e grande rispetto per lui.
Japanese[ja]
痛み」という表現はここでは比喩的に用いられており,エホバへの崇敬の念に基づく恐れや深い敬意を表わしています。
Georgian[ka]
აქ გამოყენებულია ხატოვანი ენა, რომელიც მიუთითებს მოწიწებით აღსავსე შიშსა და იეჰოვასადმი დიდ პატივისცემაზე.
Kongo[kg]
Bo sadilaka ngogo “tekita” awa na mutindu mosi ya kifwani sambu na kumonisa boma mpi luzitu mingi mpenza yina bantu fwete vanda na yo na ntwala ya Yehowa.
Kazakh[kk]
“Діріл қағу” деп аударылған көне еврей сөзі Ехобаны терең қастерлеуді және оның алдында қорқыныш сезінуді көрсету үшін ауыспалы мағынада қолданылып отыр.
Kalaallisut[kl]
Oqaaseq „uuligitsi“ assersuutitut atorneqarpoq Jehovamut ataqqinnittumik mianerinninneq ataqqinningaarnerlu ersersinniarlugit.
Khmer[km]
ការ « ភ័យ ញ័រ » នេះ ជា ពាក្យ អត្ថបដិរូប ដែល សំដៅ ទៅ លើ ចិត្ត កោត ខ្លាច និង ការ គោរព យ៉ាង ជ្រាល ជ្រៅ ចំពោះ ព្រះ យេហូវ៉ា។
Kannada[kn]
“ನಡುಗಿರಿ” ಎಂಬ ಶಬ್ದವು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು ಯೆಹೋವನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿರುವ ಪೂಜ್ಯಭಾವದ ಭಯ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“고통”이라는 표현은 여기서 비유적으로 사용되어 여호와에 대한 경외심과 깊은 존경심을 가리킵니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyambo kya kuba’mba “zakama” ke mushingi mwine wakila wa kunemeka Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo “nububula” usadilwanga mu sono kiaki muna songa vumi yo zitu vana vena Yave.
Kyrgyz[ky]
Бул жердеги «титире» деген сөз каймана мааниде колдонулат жана Жахабадан кастарлоо сезими менен коркууну, аны терең урматтоону билдирет.
Ganda[lg]
Wano ekigambo “mukankane” kikozeseddwa mu ngeri ya kabonero okutegeeza okutya Yakuwa n’okumuwa ekitiibwa ng’oyo asingiridde.
Lingala[ln]
Liloba “mpasi” esalelami awa lokola elilingi mpo na kolobela bobangi mpe limemya makasi mpo na Yehova.
Lozi[loz]
Pulelo ya ku ‘ngangama’ i itusisizwe ka swanisezo ili ku talusa sabo ni likute le lituna le lu bonisa ku Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Kishima ‘kuzakala’ nansha kwivwana misanshi kutelelwe pano i kwingidijibwe bu kyelekejo kilombola kwakamwa ne kutyina Yehova na kalēmo konso.
Luba-Lulua[lua]
Mbakule bua ‘dizakala’ mu mvese eu mu tshimfuanyi bua kuleja ditshina dia Yehowa ne dimunemeka bikole.
Luvale[lue]
Hano lizu ‘kuchikima’ valizachisa kulumbununa kwivwa woma Yehova nakumulemesa.
Lushai[lus]
Heta “khûr” tih ṭawngkam hi Jehova ṭihna leh zahna thûk tak entîr nâna hman a ni.
Malagasy[mg]
Matahotra sy manaja lalina an’i Jehovah no dikan’ny hoe ‘mangovitra’, eto.
Marshallese[mh]
Ilo kajin Hibru, nan eo emwij ukõte “wuririr” ej melelen “lukkun eñtan kin metak” im ilo kõkkar ej melelen kwalok mijak eo ejimwe ñan Jehovah im kautieje.
Macedonian[mk]
Изразот „трепери“ овде симболично се користи за да се означи страхопочит и длабоко ценење за Јехова.
Malayalam[ml]
“നടുങ്ങുക” എന്ന പദം ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് യഹോവയോടുള്ള ഭയാദരവിനെയും ആഴമായ ബഹുമാനത്തെയും കുറിക്കാനാണ്.
Mòoré[mos]
Verse kãngã pʋgẽ, ‘rigã’ yaa bilgr sẽn dat n yeel tɩ d zoe a Zeova, la d waoog-a ne waoogr sẽn yaa kãsenga.
Marathi[mr]
येथे लाक्षणिक अर्थाने वापरण्यात आलेला “कंपायमान” हा शब्द, यहोवाबद्दल आदरयुक्त भीती व गहिऱ्या सन्मानास सूचित करतो.
Maltese[mt]
L- espressjoni “wġigħ” hawnhekk hija użata b’mod figurattiv biex turi biżaʼ riverenzjali u rispett kbir lejn Ġeħova.
Norwegian[nb]
Uttrykket «smerte» blir her brukt på en billedlig måte og betegner ærefrykt og dyp respekt for Jehova.
Nepali[ne]
यहोवाप्रतिको श्रद्धेय भय र गहिरो आदरलाई बुझाउन हिब्रू भाषामा लाक्षणिक अर्थ लाग्ने यो अभिव्यक्ति चलाइएको हो।
Ndonga[ng]
Oshitya “kakama” apa otashi longifwa pafaneko okuulika ketilofimaneko lokutila Jehova nosho yo kefimaneko lomoule loku mu fimaneka.
Niuean[niu]
Ko e kupu “vivivivi” kua fakaaoga fakaagaga he mena nei ke hagaao ke he matakutaku tapu mo e fakalilifu lahi ki a Iehova.
Dutch[nl]
De uitdrukking wordt hier figuurlijk gebruikt voor het hebben van eerbiedige vrees en diepe achting voor Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Polelwana ‘go hlakasela’ mo e dirišitšwe ka tsela ya seswantšhetšo go bontšha poifo ya borapedi ya go boifa Jehofa le go Mo hlompha ka mo go tseneletšego.
Nyanja[ny]
Mawu akuti ‘kunjenjemera’ pa lembali agwiritsidwa ntchito mophiphiritsa kutanthauza kuopa Yehova chifukwa chomupatsa ulemu kwambiri.
Ossetic[os]
Ацы ныхасӕн ис ахӕсгӕ нысаниуӕг, ӕмӕ ацы стихы амоны Иегъовӕйӕ аргъуыц кӕнын ӕмӕ йын кад кӕнын.
Pangasinan[pag]
Say balikas ya “ot-ot” so piguratibon inusar dia a mankabaliksan na mapagalang a takot odino atagey a respeto ed si Jehova.
Pijin[pis]
Long hia datfala toktok “pain” hem piksarem wei for fraet and garem barava bigfala respect for Jehovah.
Polish[pl]
Użyte tu określenie oznacza zbożną bojaźń przed Jehową oraz głęboki szacunek dla Niego.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia lepet “weirek kan” nan wasaht doadoahk ni karasaras pwehn kasalehda irair en perki kansensuwedihala Siohwa.
Portuguese[pt]
A expressão “dores” é usada neste versículo com uma conotação figurativa para temor reverente e alta estima para com Jeová.
Ruund[rnd]
Dizu “zalany” adisadidil pinap mu chifanikesh mulong wa kumekesh wom wa kalimish ni kalimish kakurikina kud Yehova.
Kinyarwanda[rw]
‘Guhinda umushyitsi,’ byakoreshejwe mu buryo bw’ikigereranyo bisobanura gutinya Yehova tubitewe no kumwubaha cyane.
Sango[sg]
‘Dongo tele’ ni ayeke na lege ti fä. A ye ti fa kota kpengo mbito na kota yekiango ndo teti Jéhovah.
Sinhala[si]
මින් අදහස් කරන්නේ යෙහෝවාට ගෞරවාන්විත බයක් දැක්වීමයි.
Slovak[sk]
Výraz „bolesti“ je tu použitý v obraznom zmysle a naznačuje úctivú bázeň a hlbokú úctu pred Jehovom.
Samoan[sm]
O le upu “gatete” i inei, ua faaaogā faafaatusa e faaalia ai le mataʻu i le Atua ma le manatu maualuga iā Ieova.
Shona[sn]
Shoko rokuti “rwadziwai” pano rinoshandiswa nenzira yokufananidzira kureva kutya Jehovha kwokumukudza uye kumuremekedza zvikuru.
Albanian[sq]
Fjala «dhembjet» këtu përdoret në kuptim të figurshëm për të treguar frikën me nderim dhe respektin e thellë që duhet të kemi për Jehovain.
Serbian[sr]
Ovde se izraz ’strepeti‘ koristi da ukaže na strahopoštovanje i duboko poštovanje prema Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
A wortu „skin-ati” di gebroiki dyaso na wan agersi fasi, wani taki dati wan sma musu abi wan yoisti frede gi Yehovah èn taki a musu abi dipi lespeki gi En.
Southern Sotho[st]
Mona lentsoe “bohloko” le sebelisitsoe ka tsela ea tšoantšetso ho bontša tšabo e nang le tlhompho le ho hlompha Jehova ka ho tebileng.
Swedish[sv]
Uttrycket ”smärtor” används här bildligt och betecknar vördnadsfull fruktan och högaktning för Jehova.
Swahili[sw]
Katika mstari huu, neno “maumivu” linatumiwa kwa njia ya mfano nalo linamaanisha kumwogopa na kumheshimu sana Yehova.
Congo Swahili[swc]
Katika mstari huu, neno “maumivu” linatumiwa kwa njia ya mfano nalo linamaanisha kumwogopa na kumheshimu sana Yehova.
Tamil[ta]
இங்கு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள “நடுங்குங்கள்” என்ற வார்த்தை யெகோவாவிடம் பயபக்தியையும், ஆழ்ந்த மரியாதையையும் காட்டுவதைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
ఇక్కడ “వణకుడి” అనే మాట యెహోవాపట్ల పూజ్యభయాన్ని, ప్రగాఢ గౌరవాన్ని సూచించడానికి సూచనార్థకంగా ఉపయోగించబడింది.
Thai[th]
คํา ว่า “ตัว สั่น” ใน ที่ นี้ ใช้ ใน แง่ ความ หมาย เป็น นัย ที่ บ่ง ชี้ ถึง ความ ยําเกรง และ ความ นับถือ อย่าง สุด ซึ้ง ต่อ พระ ยะโฮวา.
Tiv[tiv]
Ishember i “ikarkase i̱ gbidye u iyol” i í er ken ivur ne la ka i sha injakwagh. Ngi ôron kwagh u mcie u cian Yehova shi nan un icivir kpaa la.
Tagalog[tl]
Ang salitang “kirot” ay ginamit dito sa makasagisag na paraan upang tumukoy sa mapitagang pagkatakot at matinding paggalang kay Jehova.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta “nyudidimi” kambema lanɛ lo yoho ya didjidji dia mɛnya wɔma wɔsɔhanyemi la dilɛmiɛlɔ wele la onto otsha le Jehowa.
Tswana[tn]
Lefoko le le reng “ditlhabi” le dirisiwa fano ka tsela ya tshwantshetso go kaya go boifa Jehofa le go mo tlotla thata.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea “ngaahi langa” ‘oku ngāue‘aki fakaefakatātā ia heni ke ne fakahaa‘i ‘a e manavahē anga-faka‘apa‘apa mo e ‘apasia loloto kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyakuti ‘kukankama’ lyakabelesyegwa mumaambilambali lyaamba kuyoowa cakumaninina naa kumulemeka kapati Jehova.
Tsonga[ts]
Rito leri nge “switlhavi” laha ri tirhisiwe hi ndlela yo fanekisela, naswona ri vula ku chava Yehovha ni ku n’wi xixima swinene.
Tatar[tt]
«Калтырау» дип тәрҗемә ителгән еврей сүзе, турыдан-туры тәрҗемә иткәндә, «нык авырту сизү» дигәнне аңлата.
Tuvalu[tvl]
E fakaaogā eiloa te pati ko te “polepole” i konei i se auala fakatusa ki te mataku ki te Atua mo te āva malosi ki a Ieova.
Twi[tw]
Wɔde asɛm ‘ahopopo’ dii dwuma sɛnkyerɛnne kwan so wɔ ha de kyerɛɛ osuro pa ne obu kɛse a yebenya ama Yehowa.
Tahitian[ty]
Te parau ra “rurutaina” i faaohipa-taipe-hia i ǒ nei, no te faaite ïa i te mǎta‘u faatura e te faatura hohonu ia Iehova.
Umbundu[umb]
Ondaka ‘oku luluma’ ya lomboluiwa vupopi wocindekaise. Pole, yi lomboloka oku sumbila Yehova loku eca esivayo kokuaye.
Urdu[ur]
یہاں لفظ ”کانپتے“ رہنا علامتی مفہوم میں استعمال کِیا گیا ہے۔ یہ یہوواہ کا خوشگوار ڈر رکھنے اور اسکا گہرا احترام کرنے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
Mubulo une wa ri u “tetemela” hafha wo shumiswa nga lwa pfanyisedzo nahone u imela nyofho dza u ṱhonifha Yehova, na u mu ṱhonifha nga ho dzikaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Từ “run-sợ” nơi đây được dùng theo nghĩa bóng, biểu thị lòng kính sợ sâu xa đối với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong nga “mga kaul-ol” simboliko nga ginagamit dinhi ha pagpasabot hin matinalahuron nga kahadlok ngan hitaas nga pagtagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te kupu “mamahi” ʼe fakaʼaogaʼi ʼi henī ʼi hona ʼaluʼaga fakatātā, moʼo fakahā te manavasiʼi pea mo te fakaʼapaʼapa lahi ʼaē ʼe tonu ke fai kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi ‘iintlungu’ apha lisetyenziswe ngokomfuziselo ukuchaza ukuba noloyiko nokumhlonela ngokunzulu uYehova.
Yapese[yap]
Fare bugithin ni “amith” u roy e kan fanay ni be yip’ fan e madgun Jehovah nge ngan tay fan nib gel.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà ìṣàpẹẹrẹ ni wọ́n gbà lo gbólóhùn náà “ìrora” níhìn-ín, ó sì túmọ̀ sí ìbẹ̀rù ọlọ́wọ̀ àti ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀ fún Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le tʼaanaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ u chʼaʼabal upʼéel maʼalob saajkil tiʼ Jéeoba yéetel u yeʼesaʼal tsiikil tiʼ letiʼ.
Chinese[zh]
痛苦”一词在这里不是指实际的,而是借用来比喻人对耶和华的敬畏之心和深深的尊重。
Zande[zne]
Gu gumbagumbapai nga “kio,” i mangisunge nani herẽ nifugo masaku ka yugopa bakere iriiri gunde ti Yekova.
Zulu[zu]
Igama elithi ‘izinhlungu’ elisetshenziswe lapha ngokomfanekiso, libhekisela ekwesabeni uJehova nokumhlonipha ngokujulile.