Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang arkeolohikanhong mga nahibilin sa pipila ka balay sa Megido nagpakita nga kini gitukod sa palibot sa usa ka sawang ug nga ang “usa ka lawak sa unang andana nagsilbing usa ka ganghaan.”
Czech[cs]
Na zbytcích některých domů v Megiddu pocházejících ze starověku je však patrné, že domy byly postaveny kolem dvora a že „jedna z místností v přízemí sloužila jako vstupní hala“.
Greek[el]
Ωστόσο, τα ερείπια κάποιων σπιτιών στη Μεγιδδώ υποδηλώνουν ότι οι κατοικίες ήταν χτισμένες γύρω από μια αυλή και ότι «ένα ισόγειο δωμάτιο χρησίμευε ως προθάλαμος».
English[en]
But the archaeological remains of some houses in Megiddo indicate that they were built around a courtyard and that “one ground floor room served as an entrance vestibule.”
Spanish[es]
Los restos arqueológicos de algunas casas de Meguidó indican que estaban construidas alrededor de un patio y que “una habitación de la planta baja servía de vestíbulo”.
French[fr]
Mais les vestiges archéologiques de certaines maisons de Meguiddo indiquent qu’elles étaient bâties autour d’une cour et qu’“ une pièce au rez-de-chaussée servait de vestibule ”.
Hungarian[hu]
Néhány Megiddóban feltárt ház maradványa azt mutatja, hogy a csarnokot egy udvar köré építették, és „egy földszinti szoba szolgált előcsarnokként” (The Biblical Archaeologist.
Indonesian[id]
Tetapi peninggalan arkeologis rumah-rumah di Megido menunjukkan bahwa ada halaman di bagian tengah rumah dan ”satu ruangan di lantai dasar yang berfungsi sebagai beranda untuk masuk”.
Iloko[ilo]
Ngem ti arkeolohikal a tedtedda iti sumagmamano a balay idiay Megiddo ipasimudaagda a naaramid dagitoy iti uneg ti maysa a paraangan ket “ti maysa a siled iti umuna a kadsaaran nagpaay kas pagserkan a bestibulo.”
Italian[it]
Ma i ritrovamenti archeologici di alcune case di Meghiddo mostrano che queste erano costruite intorno a un cortile centrale e che “un locale al pianterreno serviva come vestibolo d’entrata”.
Korean[ko]
그러나 므깃도에서 발견된 일부 가옥들의 고고학상의 유적에 의하면, 집들은 뜰을 중심으로 한 형태로 지어졌으며 “일층의 방 하나는 출입하는 문간 역할을 하였다.”
Malagasy[mg]
Ny fantatra dia hoe nisy tokotany anatiny ny trano sasany efa rava hitan’ny mpikaroka tao Megido, ary “efitra iray tao ambany rihana no natao lalantsara fidirana.”
Norwegian[nb]
Det er vanskelig å si om israelittiske bolighus hadde en slags forhall eller forstue, men ruinene av noen hus i Megiddo tyder på at disse husene var bygd rundt en gårdsplass, og at «ett rom i første etasje tjente som entré».
Portuguese[pt]
Os restos arqueológicos de algumas casas em Megido, porém, indicam que elas foram construídas ao redor dum pátio, e que “um aposento do térreo servia como vestíbulo de entrada”.
Russian[ru]
Однако, судя по остаткам некоторых домов в Мегиддо, они были построены так, что у них был внутренний двор, а «одна комната на первом этаже служила прихожей» (The Biblical Archaeologist.
Tagalog[tl]
Ngunit ipinakikita ng arkeolohikal na mga labí ng ilang bahay sa Megido na ang mga beranda ay itinayo sa palibot ng isang looban at na “isang silid sa unang palapag ang nagsilbing pasukang portiko.”