Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията, подкрепена от правната служба на Европейския парламент(7), обаче не е съгласна с позицията на Съвета и твърди, че Протокол No 4 се отнася само до периода до края на настоящата финансова перспектива – до края на 2013 г. – и следователно член 203 от Договора за Евратом трябва да бъде правното основание за продължаване на трите програми след това.
Czech[cs]
Komise, kterou podpořila právní služba Parlamentu(7), však s postojem Rady nesouhlasí a zastává názor, že protokol č. 4 se vztahuje pouze na období do konce stávajícího finančního výhledu, tedy do konce roku 2013, a proto tvrdí, že článek 203 Smlouvy o Euratomu musí být právním základem dalšího provádění všech tří programů po roce 2013.
Danish[da]
Kommissionen, der støttes af Parlamentets Juridiske Tjeneste(7), er dog ikke enig i Rådets holdning og fastholder, at protokol nr. 4 kun dækker perioden frem til udløbet af de nuværende finansielle overslag, indtil udgangen af 2013, og den gør derfor gældende, at artikel 203 i Euratomtraktaten skal danne retsgrundlag for videreførelsen af alle tre programmer derefter.
German[de]
Die vom Juristischen Dienst des Parlaments(7) unterstützte Kommission stimmt dem Standpunkt des Rates jedoch nicht zu und vertritt die Ansicht, dass das Protokoll Nr. 4 nur für den Zeitraum bis zum Ende der derzeitigen Finanzellen Vorausschau Ende 2013 gilt und daher Artikel 203 des Euratom-Vertrags die Rechtsgrundlage für die Fortsetzung aller drei Programme darstellen muss.
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή, υποστηριζόμενη από τη Νομική Υπηρεσία του Κοινοβουλίου(7), δεν συμφωνεί με τη θέση του Συμβουλίου και ισχυρίζεται ότι το πρωτόκολλο αριθ. 4 ισχύει μόνο για την περίοδο μέχρι τη λήξη των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών, ήτοι μέχρι το τέλος του 2013 και ότι συνεπώς το άρθρο 203 της Συνθήκης Ευρατόμ θα πρέπει να αποτελεί τη νομική βάση για τη συνέχιση και των τριών προγραμμάτων.
English[en]
The Commission, backed by the Legal Service of Parliament(7), does not however agree with the position of the Council and maintains that Protocol No 4 only covers the period up to the end of the current financial perspective, until the end of 2013, and they therefore argue that Article 203 of the Euratom Treaty must provide the legal basis for the continuation thereafter of all three programmes.
Spanish[es]
La Comisión, con el respaldo del Servicio Jurídico del Parlamento(7), no comparte la posición del Consejo y sostiene que el Protocolo no 4 solo se aplica al período que termina con el fin de la actual perspectiva financiera (hasta terminar 2013) y aducen, por tanto, que el artículo 203 del Tratado Euratom debe servir de fundamento jurídico para la continuación de los tres programas a partir de esa fecha.
Estonian[et]
Komisjon, keda toetab parlamendi õigusteenistus(7), ei nõustu aga nõukogu seisukohaga ja jääb kindlaks oma arvamusele, et protokoll nr 4 katab üksnes ajavahemikku, mis on jäänud kehtiva finantsperspektiivi lõpuni 2013. aasta lõpus, ning seetõttu väidavad komisjon ja parlamendi õigusteenistus, et pärast seda tähtaega jätkuva kolme programmi õiguslikuks aluseks peab saama Euratomi asutamislepingu artikkel 203.
Finnish[fi]
Komissio, jota parlamentin oikeudellinen yksikkö(7) tukee, ei kuitenkaan ole neuvoston kanssa samaa mieltä ja toteaa, että pöytäkirja N:o 4 kattaa vain ajanjakson nykyisten rahoitusnäkymien loppuun asti eli vuoden 2013 loppuun, ja siksi se katsoo, että Euratom-sopimuksen 203 artiklan on oltava vuoden 2013 jälkeen kaikkien kolmen ohjelman oikeusperustana.
French[fr]
La Commission, soutenue par le service juridique du Parlement(7), ne partage néanmoins pas la position du Conseil et maintient que le protocole no 4 couvre uniquement la période qui s'achève à la fin des perspectives financières actuelles, c'est-à-dire fin 2013, et elle fait dès lors valoir que l'article 203 du traité Euratom doit constituer la base juridique pour la poursuite des trois programmes.
Hungarian[hu]
A Bizottság ugyanakkor – és ebben élvezi a Parlament Jogi Szolgálatának támogatását(7) – vitatja a Tanács álláspontját, fenntartva, hogy a 4. számú jegyzőkönyv hatálya csupán a jelenlegi pénzügyi keret végéig, vagyis a 2013 végéig tartó időszakra terjed ki, és azzal érvel, hogy mindhárom programot az Euratom-Szerződés 203. cikke által szolgáltatott jogalap alapján kell folytatni.
Italian[it]
La Commissione, in ciò appoggiata dal Servizio giuridico del Parlamento(7), non concorda tuttavia con la posizione del Consiglio e sostiene che il protocollo n. 4 copre solo il periodo che va fino alla fine delle attuali prospettive finanziarie, cioè fino alla fine del 2013, argomentando di conseguenza che la base giuridica per la continuazione di tutti e tre i programmi dopo tale data dev'essere l'articolo 203 del trattato Euratom.
Latvian[lv]
Taču Komisija, kuras viedokli atbalsta Parlamenta Juridiskais dienests(7), nepiekrīt Padomei un norāda, ka Protokols Nr. 4 aptver periodu tikai līdz pašreizējā finanšu plāna beigām, proti, līdz 2013. gada beigām, un tādēļ Komisija un Parlamenta Juridiskais dienests uzskata, ka par visu triju programmu juridisko pamatu jābūt Euratom līguma 203. pantam.
Maltese[mt]
Madankollu l-Kummissjoni, bl-appoġġ tas-Servizz Legali tal-Parlament(7), ma taqbilx mal-pożizzjoni tal-Kunsill, u tisħaq li l-Protokoll Nru 4 jkopri biss il-perjodu sat-tmiem tal-perspettiva finanzjarja attwali, sal-aħħar tal-2013, u għalhekk targumenta li l-Artikolu 203 tat-Trattat Euratom għandu jipprovdi l-bażi ġuridika għall-kontinwazzjoni, wara dak iż-żmien, tat-tliet programmi li huma.
Dutch[nl]
De Commissie, hierin bijgevallen door de juridische dienst van het Parlement(7), deelt het standpunt van de Raad niet en houdt staande dat Protocol nr. 4 alleen de periode dekt tot de afloop van de lopende financiële vooruitzichten, einde 2013, reden waarom artikel 203 Euratom-Verdrag de rechtsgrondslag zou moet bieden voor de voortzetting van alledrie de programma's.
Portuguese[pt]
No entanto, a Comissão, apoiada pelo Serviço Jurídico do Parlamento(7), discorda da posição do Conselho e reitera que o Protocolo n.o 4 apenas abrange o período até ao final das atuais perspetivas financeiras, ou seja, até ao fim de 2013, e por essa razão defende que o artigo 203.o do Tratado Euratom deve servir de base jurídica para a continuação dos três programas a partir desta data.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Comisia, susținută de Serviciul Juridic al Parlamentului(7), nu este de acord cu poziția Consiliului și susține că Protocolul nr. 4 se referă doar la perioada inclusă în actualul cadru financiar multianual, care se încheie la sfârșitul lui 2013. Prin urmare, Comisia consideră că articolul 203 din Tratatul Euratom trebuie să constituie temeiul juridic pentru continuarea tuturor celor trei programe după 2013.
Slovak[sk]
Komisia, ktorú podporila právna služba Parlamentu(7), však nesúhlasí s pozíciou Rady a zastáva názor, že protokol č. 4 sa vzťahuje iba na obdobie do skončenia platnosti súčasného finančného výhľadu, t. j. do konca roka 2013, a preto tvrdí, že článok 203 Zmluvy o Euratome musí byť právnym základom vykonávania všetkých troch programov po roku 2013.
Slovenian[sl]
Vendar se Komisija, ob podpori pravne službe Parlamenta(7), ne strinja s stališčem Sveta in trdi, da Protokol št. 4 zajema le obdobje do konca tekoče finančne perspektive, tj. do konca leta 2013, ter zato zagovarja stališče, da mora biti pravna podlaga za nadaljevanje vse treh programov po tem obdobju člen 203 Pogodbe Euratom.
Swedish[sv]
Kommissionen, som i detta avseende får stöd av parlamentets rättstjänst(7), håller dock inte med om rådets ståndpunkt utan vidhåller att protokoll nr 4 endast täcker perioden fram till dess att nuvarande budgetplan löper ut, det vill säga till och med 2013, och de hävdar därför att artikel 203 i Euratomfördraget måste utgöra rättslig grund för alla tre programmen efter 2013.