Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos vliegtuie vandag op rekenaars staatmaak om hulle koers deur die lug te bepaal, is mense ’n gewete gegee om hulle op hulle weg deur die lewe te rig.
Amharic[am]
አውሮፕላኖች በሰማይ ላይ ለመብረር ኮምፒውተሮች በሚሰጧቸው መመሪያዎች ላይ እንደሚታመኑ ሁሉ ሰዎችም በሕይወት መንገድ በሚያደርጉት ጉዞ እንዲመራቸው ሕሊና ተሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
تماما كما تعتمد الطائرات اليوم على اجهزة كمپيوتر لإرشادها في الجو، كذلك مُنح البشر ضميرا لإرشادهم في الحياة.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an mga eroplano ngonyan nagsasarig sa mga komputer tanganing giyahan sinda sa kaitaasan, an mga tawo tinawan nin konsensia tanganing giyahan sinda sa saindang dalan nin buhay.
Bemba[bem]
Nga fintu indeke pali lelo shishintilila pali kompyuta ku kushitungulula mu lwelele, abantu na bo balipeelwa kampingu wa kubatungulula mu mikalile yabo.
Bulgarian[bg]
Точно както самолетите днес разчитат на компютри, да ги водят в небето, на хората е дадена съвест, за да ръководи начина им на живот.
Bangla[bn]
আকাশে ওড়ার সময় নির্দেশনার জন্য আজকে যেমন প্লেনগুলো কমপিউটারের ওপর নির্ভর করে, ঠিক তেমনই জীবনে চলার পথে নির্দেশনা দেওয়ার জন্য মানুষকে একটা বিবেক দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang mga ayroplano karon nagsalig sa mga kompiyuter aron sa paggiya kanila latas sa kalangitan, ang mga tawo gihatagan ug tanlag sa paggiya kanila sa ilang dalan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Podobně jako jsou dnešní letadla při letu navigována za pomoci počítačů, lidé dostali svědomí, které je má vést na jejich cestě životem.
Danish[da]
Ligesom fly i dag er udstyret med computere der kan lede dem på deres vej gennem luften, sådan har menneskene fået en samvittighed der kan lede dem på deres vej gennem livet.
German[de]
So, wie sich Flugzeuge auf Computer verlassen, die ihnen in der Luft den Weg weisen, wurde der Mensch mit einem Gewissen ausgestattet, das ihn auf seinem Weg durch das Leben anleiten soll.
Ewe[ee]
Alesi yameʋukulawo ɖoa ŋu ɖe kɔmpiutawo ŋu na mɔfiafia to yamee la, nenema ke wona dzitsinya amegbetɔwo be wòafia mɔ wo le agbe me.
Efik[efi]
Kpa nte ẹdade kọmputa ẹnọ mme ubomofụm ndausụn̄ ke ikpaenyọn̄ mfịn, ẹnọ mme owo ubieresịt ndida mmọ usụn̄ ke uwem.
Greek[el]
Όπως τα αεροπλάνα σήμερα βασίζονται σε κομπιούτερ για να τα καθοδηγούν ενώ διασχίζουν τους αιθέρες, έτσι και στους ανθρώπους έχει δοθεί η συνείδηση για να τους καθοδηγεί στο δρόμο τους στη ζωή.
English[en]
Just as airplanes today rely on computers to guide them through the skies, humans have been given a conscience to guide them on their path through life.
Spanish[es]
Tal como los aviones modernos cruzan el cielo gracias a la guía que proporcionan las computadoras, a nosotros se nos ha dado una conciencia por la que guiarnos en la vida.
Estonian[et]
Nagu tänapäeva lennukid sõltuvad arvutitest, mis juhivad neid taevaavarustes, on inimestele antud südametunnistus, mis juhib neid eluteel.
Persian[fa]
درست همانند هواپیماهایی که امروزه برای پرواز به کامپیوتر متکی هستند تا آنها را در آسمان هدایت کند، به انسانها نیز وجدانی داده شده است تا آنها را در مسیر زندگیشان هدایت نماید.
Finnish[fi]
Aivan kuten lentäjät luottavat nykyään siihen, että tietokoneet opastavat heidän koneensa halki ilmojen, ihmisille on annettu omatunto, joka opastaa heitä elämän varrella.
Fijian[fj]
Me vaka ga nira nuitaka na waqavuka na kompiuta ena gauna oqo me idusidusi ni nodra vuka voli e macawa, a soli tale ga vei ira na tamata na lewaeloma me idusidusi ni nodra bula.
French[fr]
Tout comme les avions se dirigent au moyen d’ordinateurs, les humains ont été dotés d’une conscience pour les guider au cours de leur vie.
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ ni kɔɔyɔŋ lɛji ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ kɛ amɛhe fɔ̃ɔ kɔmpiutai anɔ koni etsɔɔ amɛ gbɛ kɛtsɔ atatui lɛ amli lɛ, nakai nɔŋŋ akɛ henilee eha adesai koni etsɔɔ amɛ gbɛ yɛ amɛshihilɛ mli.
Gujarati[gu]
આજે વિમાનો વાદળોમાંથી પસાર થવા માર્ગદર્શન માટે કોમ્પ્યુટર પર આધાર રાખે છે તેમ, માનવીઓને જીવન માર્ગમાં ચાલવા માર્ગદર્શક તરીકે અંતઃકરણ આપવામાં આવ્યું છે.
Gun[guw]
Kẹdẹdile agahun lẹ nọ ganjẹ zomọ nudọnamẹ-sẹdo tọn go nado deanana yé to agahomẹ do to egbehe, mọwẹ gbẹtọvi lẹ ko yin nina ayihadawhẹnamẹnu de he na deanana nuyiwa yetọn lẹ to gbẹ̀mẹ do niyẹn.
Hebrew[he]
כפי שמטוסים נשענים כיום על המחשבים כדי שינחו אותם בשעת מעופם בשמים, קיבלו בני האדם מצפון שתפקידו להנחות אותם בדרכם בחיים.
Hindi[hi]
जिस तरह हवाई जहाज़ को आसमान में उड़ने के लिए कंप्यूटर की मदद लेनी पड़ती है, ठीक उसी तरह ज़िंदगी की राह पर चलने में इंसानों की मदद करने या उन्हें मार्गदर्शन देने के लिए एक विवेक दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang mga eroplano karon nagadepende sa mga kompyuter agod tuytuyan ini sa kahawaan, ginhatagan ang mga tawo sing konsiensia agod tuytuyan sila sa kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai atai dekenai peleini idia hakaua totona kompiuta idia noho hegeregerena, taunimanima be lalona idia abia ena mamina ese mauri lalonai idia ia hakaua totona.
Croatian[hr]
Jednako kao što današnji avioni ovise o kompjuterima koji ih vode nebom, tako je ljudima dana savjest da ih vodi kroz život.
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogy ma a repülőgépek számítógépek vezetésére hagyatkozva szelik keresztül-kasul az eget, az emberek lelkiismerettel vannak megáldva, hogy annak vezetésére hagyatkozva éljék az életüket.
Armenian[hy]
Ինչպես օդանավերն են այսօր ղեկավարվում համակարգիչներով, այնպես էլ մարդիկ կյանքում առաջնորդվում են իրենց խղճով։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս որ ներկայիս օդանաւերը երկնքի մէջ իրենց ուղղութիւն տուող համակարգիչներուն կը վստահին, մարդոց ալ խղճմտանք մը տրուած է, որպէսզի զիրենք կեանքի ճամբուն մէջ առաջնորդէ։
Indonesian[id]
Sebagaimana pesawat terbang dewasa ini mengandalkan komputer guna membimbing penerbangan mereka, manusia juga telah diberi hati nurani guna membimbing perjalanan hidup mereka.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka ụgbọelu na-adabere taa na kọmputa iduzi ha na mbara igwe, e nyewo ụmụ mmadụ akọ na uche iduzi ha n’ụzọ nke ndụ.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti eroplano itatta nga agpampannuray kadagiti computer a mangigiya kadagitoy iti tangatang, naipaayan dagiti tattao iti konsiensia a mangibagnos kadakuada iti panagbiagda.
Italian[it]
Come gli aerei oggigiorno si affidano ai computer per orientarsi nel cielo, così gli uomini sono dotati di una coscienza che li guida nel cammino della vita.
Japanese[ja]
飛行機は今日,空の道しるべとしてコンピューターに頼りますが,人間にも,人生の歩みを導くための良心が備えられています。
Georgian[ka]
როგორც აერონავიგაციულ კომპიუტერებზე არიან დამოკიდებული თვითმფრინავები, რათა მისი საშუალებით გაიკვლიონ გზა ცაში, ისე ადამიანებს სინდისი აქვთ მიცემული, რათა მთელი ცხოვრება მისით იხელმძღვანელონ.
Kalaallisut[kl]
Soorlu timmisartut ullutsinni timminerminni aqqutissiuisinnaasunik qarasaasiaqartut, taamatuttaaq inuit nalunngeqatiginnissuseqarput inuunerup aqqutaani aqqutissiuisinnaasumik.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಆಕಾಶಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ವಿಮಾನಗಳು ಕಂಪ್ಯೂಟರಿನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಂಡಿವೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಮಾನವರ ಜೀವಿತಯಾನದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
오늘날 비행기가 하늘을 날 때 컴퓨터의 인도에 의존하는 것처럼, 인간도 인생의 길을 인도해 줄 양심을 부여받았습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo mpɛpɔ etambolaka na plan oyo ezali na ordinatɛrɛ mpo na koyeba nzela nini esengeli kolanda kuna na likoló, ndenge moko mpe Nzambe apesá moto nyonso lisosoli mpo etambwisaka ye na bomoi na ye.
Lozi[loz]
Sina lifulai kacenu ha li itingile fa likompyuta ha li fufa mwahalimu, batu ni bona ba filwe lizwalo kuli li ba etelele mwa bupilo bwa bona.
Lithuanian[lt]
Kaip lėktuvai šiandien yra valdomi naudojantis kompiuteriais, kad saugiai skraidytų padangėmis, taip žmonėms duota sąžinė vadovautis gyvenimo kelyje.
Lushai[lus]
Tûn laia thlawhnate’n vân sânga kaihruaitu atâna computer a rinchhan ang chiahin, mihringte pawh hi an nun kawng kaihruaitu atân chhia leh ṭha hriatna chu pêk an ni a.
Latvian[lv]
Tāpat kā lidmašīnās ir navigācijas iekārtas, cilvēkiem ir dota sirdsapziņa, ar kuras palīdzību atrast pareizo ceļu dzīvē.
Malagasy[mg]
Mila tari-dalana avy amin’ny ordinatera ny fiaramanidina. Nomena feon’ny fieritreretana koa ny olombelona mba hitari-dalana azy eo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Исто како што авионите денес зависат од компјутерите за да ги водат низ небото така на луѓето им е дадена совест за да ги води на нивниот пат во животот.
Malayalam[ml]
വ്യോമസഞ്ചാരത്തിനുള്ള വഴികാട്ടിയെന്ന നിലയിൽ ഇന്ന് വിമാനങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറുകളെ ആശ്രയിക്കുന്നതു പോലെ ജീവിതപാതയിൽ തങ്ങളെ വഴികാട്ടുന്നതിന് മനുഷ്യർക്കു മനസ്സാക്ഷി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आधुनिक विमाने ज्याप्रमाणे आकाशात उडताना संगणकांच्या मार्गदर्शनावर अवलंबून असतात त्याचप्रमाणे मानवांना देखील जीवनाच्या प्रवासात मार्गदर्शन करण्याकरता विवेकबुद्धी देण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
Sewwa sew bħalma l- ajruplani llum jiddependu mill- kompjuters biex jiggwidawhom fl- ajru, il- bnedmin ngħataw kuxjenza biex tiggwidahom fil- mogħdija taʼ ħajjithom.
Burmese[my]
ယနေ့ လေယာဉ်ပျံများသည် ဝေဟင်တွင်ပျံသန်းဖို့ လမ်းညွှန်ပေးရန် ကွန်ပျူတာများကို အားထားကြရသကဲ့သို့ လူသားတို့၏ဘဝခရီးစဉ်တစ်လျှောက် လမ်းညွှန်မှုရရှိရန် သိစိတ်ကို ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som dagens fly er avhengige av datamaskiner for at de skal bli ført sikkert gjennom skyer, har menneskene fått en samvittighet som kan lede deres kurs i livet.
Niuean[niu]
Ha kua falanaki pihia e tau vakalele he vaha nei ke he tau komopiuta ke takitaki a lautolu he pulagi, kua foaki foki ke he tau tagata e loto manamanatu ke takitaki a lautolu ke he puhala ha lautolu he moui.
Dutch[nl]
Net zoals vliegtuigen in deze tijd uitgerust zijn met computers waarop men zich verlaat om in het luchtruim te navigeren, beschikken mensen over een geweten dat hen op hun levenspad leidt.
Northern Sotho[nso]
Go fo etša ge difofane lehono di ithekgile ka di- computer bakeng sa go di hlahla gore di phatše maru, batho ba filwe letswalo la go ba hlahla tseleng ya bona ya bophelo.
Nyanja[ny]
Masiku ano ndege zimadalira makompyuta kuti ziuluke. Anthunso ali ndi chikumbumtima chowatsogolera pa moyo.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਜਿਵੇਂ ਦਿਸ਼ਾ ਲੈਣ ਲਈ ਜਹਾਜ਼ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਸਹੀ ਸੇਧ ਦੇਣ ਲਈ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No panon a saray eroplano natan et ondedependi ed saray computer pian igiya iratan diad katawenan, say totoo met so naikdan na konsiensia pian mangigiya ed sikara diad basbas da ya ompugta ed bilay.
Papiamento[pap]
Mescos cu avion djawendia ta dependé riba computer pa guia nan den laira, hende a ricibí un concenshi pa guia nan atrabes di bida.
Pijin[pis]
Long sem wei wea olketa aeroplane distaem depend long computer for leadim gogo bilong olketa, olketa man garem conscience for leadim gogo bilong olketa long laef.
Polish[pl]
Podobnie jak pilot podczas lotu korzysta ze wskazań komputerów, tak każdy z nas w całym swym życiu potrzebuje pomocy sumienia.
Portuguese[pt]
Assim como os aviões hoje dependem de computadores para guiá-los pelo céu, os humanos receberam uma consciência para guiá-los na sua vereda através da vida.
Romanian[ro]
Aşa cum avioanele din prezent depind de computere pentru a se orienta în traseul lor pe cer, oamenii au fost înzestraţi cu o conştiinţă care să-i îndrume pe calea vieţii.
Russian[ru]
Подобно самолетам, которые снабжены компьютерами для управления полетом, люди имеют совесть, которая должна вести их по пути жизни.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko indege muri iki gihe zishingikiriza kuri orudinateri kugira ngo ziziyobore mu kirere, abantu na bo bahawe umutimanama kugira ngo ubayobore mu buzima bwabo.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so alapara aku laso a-ordinateur ti fa lege na ala na le-nduzu, a mu nga na azo yingo-ti-hinga ti fa lege na ala na yâ fini ti ala kue.
Sinhala[si]
අදදින ගුවන් යානා ඒවායේ ගමන් මඟ සොයාගැනීම සඳහා රඳා සිටින්නේ පරිගණක මතය. ඒ හා සමානව තමන්ගේ ජීවන ගමනේදී මඟ පෙන්වීම ලබාගැනීම සඳහා මිනිසුන්ට හෘදය සාක්ෂියක් ලැබී තිබේ.
Slovak[sk]
Tak ako sú dnes lietadlá vo vzdušnom priestore závislé od riadenia počítačov, aj ľudia dostali svedomie, aby ich viedlo v živote.
Slovenian[sl]
Tako kot se letala danes zanašajo na računalnike, da jih vodijo po nebu, tako so ljudje dobili vest, da bi jih vodila na poti življenja.
Samoan[sm]
E pei lava ona faalagolago vaalele i aso nei i taʻiala a komepiuta e taʻitaʻia ai i le vanimonimo, ua faapena foʻi ona tuuina atu i tagata se lotofuatiaifo e taʻitaʻia ai i latou i ala o o latou soifuaga.
Shona[sn]
Sezvinongoitawo ndege mazuva ano kuti dzinotsamira pamakombiyuta kuti adzitungamirire dziri mudenga, vanhu vakapiwa hana kuti dzivatungamirire panzira yavo youpenyu.
Albanian[sq]
Ashtu sikurse sot avionët mbështeten te kompjuterët që t’i drejtojnë nëpër hapësirën ajrore, njerëzve u është dhënë një ndërgjegje që t’i drejtojë në shtegun e jetës.
Serbian[sr]
Baš kao što se današnji avioni oslanjaju na kompjutere koji ih vode kroz oblake, tako je i ljudima data savest koja ih vodi na njihovom putu kroz život.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa den opolani fu now abi computer fanowdu fu sori den pe den musu frei te den de na loktu, na so libisma kisi wan konsensi fu sori den fa den musu tyari densrefi na ini a libi.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha lifofane kajeno li itšetlehile ka lik’homphieutha bakeng sa ho li tataisa ho fofa sepakapakeng, le batho ba fuoe letsoalo hore le ba tataise tseleng ea bona ea bophelo.
Swedish[sv]
Precis som dagens flygplan navigeras med hjälp av datorer har människan fått ett samvete som skall leda henne genom livet.
Swahili[sw]
Wanadamu wamepewa dhamiri iwaongoze maishani kama vile ambavyo ndege leo huongozwa na kompyuta zinapokuwa angani.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu wamepewa dhamiri iwaongoze maishani kama vile ambavyo ndege leo huongozwa na kompyuta zinapokuwa angani.
Tamil[ta]
ஆகாயத்தில் பறக்க விமானங்களுக்கு இன்று கம்ப்யூட்டர்கள் வழிகாட்டியாக இருப்பதுபோல, வாழ்க்கை பாதையில் பயணிக்க வழிகாட்டியாக மனிதர்களுக்கு மனசாட்சி கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
ఆకాశంలో ఎగరడానికి నేడు విమానాలు నిర్దేశం కోసం కంప్యూటర్లపై ఆధారపడుతున్నట్లుగానే, జీవన పయనంలో తమ మార్గనిర్దేశం కోసం మానవులకు ఒక మనస్సాక్షి ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เครื่องบิน ใน ทุก วัน นี้ ที่ อาศัย คอมพิวเตอร์ นํา ทาง ใน การ บิน มนุษย์ ได้ รับ สิ่ง ที่ เรียก ว่า สติ รู้สึก ผิด ชอบ เพื่อ ชี้ นํา แนว ทาง ชีวิต ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ሎሚ ዘለዋ ነፈርቲ ብትኽክል ንኽጐዓዛ ኣብ ኮምፕዩተራት ዝውከላ: ደቅሰብ እውን ኣብ መገዲ ህይወቶም ንኽመርሖም ሕልና ተዋሂብዎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kung paanong ang mga eroplano sa ngayon ay umaasa sa mga computer upang giyahan sila sa himpapawid, ang mga tao ay binigyan ng budhi upang akayin sila sa kanilang landas ng pamumuhay.
Tswana[tn]
Fela jaaka difofane gompieno di ikaegile ka dikhomputara gore di di kaele mo loaping, batho le bone ba filwe segakolodi se se ba kaelang mo tseleng e ba e tsamayang mo botshelong.
Tongan[to]
Hangē ko e fakafalala ‘i he ‘ahó ni ‘a e ngaahi vakapuná ki he komipiutá ke tataki kinautolu ‘i he ‘ataá, kuo foaki ki he tangatá ha konisēnisi ke ne tataki kinautolu ‘i honau ‘alunga ‘i he mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Ol balus long nau i gat kompiuta bilong stiaim ron bilong ol long ples antap, na olsem tasol, yumi ol man i gat maus bilong bel bilong soim rot long yumi.
Tsonga[ts]
Ku fana ni swihaha-mpfhuka leswi namuntlha swi lavaka ku kongomisiwa hi tikhompyuta loko swi ri exibakabakeni, ni vanhu va nyikiwe ripfalo leswaku ri va kongomisa evuton’wini.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo te fakalago‵lago atu o vakalele i aso nei ki komupiuta ke takitaki atu i ei latou i olotou malaga i loto i kaumana, ko oti ne tuku mai ki tino a te loto lagona ke takitaki atu ei latou i te olaga nei.
Twi[tw]
Sɛnea wɔnam kɔmputa so na ɛkyerɛ wimhyɛn ahorow a ɛwɔ hɔ nnɛ no kwan no, saa ara na wɔama adesamma ahonim ma abɔ wɔn ho ban wɔ wɔn asetra kwan nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Mai te mau manureva i teie mahana o te turui i nia i te mau roro uira no te aratai ia ratou na nia i te ra‘i, ua horoahia te hoê mana‘o haava na te taata no te aratai i to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
Подібно як сучасні літаки керуються комп’ютерами у перельотах небом, людям дано сумління, щоб керуватися ним, простуючи дорогою життя.
Urdu[ur]
آجکل جس طرح ہوائی جہاز بادلوں میں اُڑتے ہوئے راہنمائی کے لئے کمپیوٹرز پر بھروسا کرتے ہیں اسی طرح انسانوں کو بھی زندگی کے سفر میں راہنمائی کے لئے ضمیر عطا کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Samusi mabufho ṋamusi a tshi ḓitika nga dzikhomphyutha u itela vhulivhisi musi a tshi khou fhufha, vhathu vho ṋewa luvalo u itela u livhisa buḓo ḽavho ḽa vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Cũng giống như máy bay ngày nay lệ thuộc hệ thống điện toán để được hướng dẫn trên không trung, con người đã được ban cho một lương tâm để hướng dẫn họ trên đường đời.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an mga eruplano yana nga panahon nasarig ha mga kompyuter ha paggiya hito ha kawanangan, an katawohan gintagan hin konsensya ha paggiya ha ira pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei ʼe falala te ʼu vakalele ki te ʼu olotinatea moʼo taki ʼo nātou ʼi te lagi, kae neʼe foaki ki te hahaʼi honatou leʼo ʼo loto moʼo taki nātou ʼi te maʼuli.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba namhlanje iinqwelo-moya zixhomekeke kwiikhompyutha ukuze zibakhokele esibhakabhakeni, abantu baye banikwa isazela ukuba sibakhokele kwindlela yobomi.
Yoruba[yo]
Gan-an gẹ́gẹ́ bí kọ̀ǹpútà ṣe ń tọ́ àwọn ọkọ̀ òfuurufú òde òní sọ́nà lójú òfuurufú, bẹ́ẹ̀ náà làwọn èèyàn ní ẹ̀rí ọkàn tí ń tọ́ wọn sọ́nà ní ìgbésí ayé wọn.
Chinese[zh]
今天,飞机必须倚靠电脑系统的指引,去确定空中的航道;类似地,人也必须倚靠良心的指引,去走人生的道路。
Zulu[zu]
Njengoba nje izindiza namuhla zithembela kuma-computer ukuba aziqondise esibhakabhakeni, abantu banikwe unembeza wokubaqondisa ekuphileni.