Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En sådan bestemmelse vil i realiteten forhindre den udbredte anvendelse af mineralblokke, langtsomt opløselige piller, mineralslikkesten, og andet mineraltilskud, som i vid udstrækning anvendes til græsningsdyr og dyr, der fodres med hø og ensilage.
German[de]
Die Viehwirtschaft betreibenden Landwirte sind der Auffassung, daß das Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung gemäß den derzeit geltenden EU-Verordnungen verpflichtet ist, dafür zu sorgen, daß den Tieren keine Zusatzstoffe verabreicht werden, es sei denn, sie sind einem Futtermittel direkt beigemengt.
Greek[el]
Μια τέτοια διάταξη θα εξοβέλιζε στην ουσία την ευρέως διαδεδομένη χρήση των κύβων με ανόργανες ουσίες, των βόλων βραδείας αποδέσμευσης, των λίθων προς γλείψιμο και των συμπληρωμάτων με την εμπλουτισμένη από ανόργανες ουσίες επιφάνειά τους, τα οποία συνήθως χορηγούνται στα ζώα που βόσκουν σε βοσκότοπους ή που τρέφονται με ξηρή ή χλωρή χορτονομή.
English[en]
Such a rule would effectively outlaw the widespread use of mineral blocks, slow release boluses, licks and top-dressed mineral supplements, commonly provided to grazing or hay/silage-fed animals.
Spanish[es]
Esta norma prohibiría efectivamente el uso generalizado de bloques minerales, bolos alimenticios de absorción lenta, piedras de sal y suplementos minerales recubiertos que habitualmente se proporcionan a los animales de pastoreo o a los animales alimentados con heno o forraje ensilado.
Finnish[fi]
Tällainen säännös kieltäisi laajassa käytössä olevat kivennäisharkot, hitaasti vapautuvat tabletit, nuolukivet ja levitettävät kivennäislisät, joita usein tarjotaan laiduntaville tai heinällä tai säilörehulla ruokittaville eläimille.
French[fr]
Pareille règlementation abolirait effectivement l'usage très répandu des blocs de minéraux, des bolus à effet lent, des pierres à lécher et des suppléments de minéraux couramment administrés au bétail en pâturage ou alimenté en foin/ensilage.
Italian[it]
Una tale norma mettere di fatto fuorilegge il diffuso impiego di blocchi minerali, boli a lento assorbimento, pietre da leccare e supplementi minerali ricoperti, comunemente somministrati ad animali tenuti al pascolo o alimentati con fieno o foraggi infilati.
Dutch[nl]
Een dergelijke bepaling zou het algemene gebruik van mineraalblokken, bolussen met vertraagde afgifte, likstenen en overbemestende minerale supplementen verbieden die gewoonlijk worden toegediend aan grazend of met hooi/kuilvoeder gevoede dieren.
Portuguese[pt]
Tal regulamentação ilegalizaria efectivamente a utilização generalizada de blocos minerais, de bolus de efeito lento, de pedras para lamber e de suplementos minerais correntemente administrados ao gado que pasta ou se alimenta de feno e em silos de forragens.
Swedish[sv]
En sådan regel skulle i själva verket förbjuda den utbredda användningen av mineralblock, långsamt upplösande bolus, saltsten och annat mineraltillskott, vilket är vanligt att man ger djur som betar eller som utfodras med hö eller ensilage.