Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘዴኛ መሆን የሚገባን ይሖዋን ለማያውቁ ሰዎች ብቻ ሳይሆን ከመንፈሳዊ ወንድሞቻችን ጋር ባለን ግንኙነትም ሁሉ ነው።
Arabic[ar]
ولا يجب فقط ان ننمي اللباقة في التعامل مع الذين لا يعرفون يهوه لكنها لازمة ايضا عند التعامل مع اخوتنا الروحيين.
Bemba[bem]
Tatulingile fye ukulundululo kucenjela mu kubomba na bashaishiba Yehova, lelo na kabili cilakabilwa lintu tulebomba na bamunyinefwe ba ku mupashi.
Czech[cs]
Takt bychom měli pěstovat nejen v jednání s lidmi, kteří neznají Jehovu, ale také je požadován, když jednáme se svými duchovními bratry.
Danish[da]
Vi bør ikke alene lære at optræde med takt over for dem der ikke kender Jehova; det er også nødvendigt når vi skal omgås vore åndelige brødre.
German[de]
Wir sollten nicht nur Takt im Umgang mit denen üben, die Jehova nicht kennen, sondern er ist auch im Umgang mit unseren geistigen Brüdern erforderlich.
Greek[el]
Τη διακριτικότητα δεν πρέπει να την καλλιεργούμε μόνο στις επαφές μας μ’ εκείνους που δεν γνωρίζουν τον Ιεχωβά, αλλά απαιτείται επίσης να την εκδηλώνουμε και στις σχέσεις μας με τους πνευματικούς αδελφούς μας.
English[en]
Not only should we cultivate tact in dealing with those who do not know Jehovah, but it is also required when dealing with our spiritual brothers.
Spanish[es]
No solo debemos cultivar la prudencia al tratar con los que no conocen a Jehová; también se requiere cuando tratamos con nuestros hermanos espirituales.
Persian[fa]
سنجیدگی نَه تنها در روابطمان با مردمی که یَهُوَه را نمیشناسند لازم است، بلکه در روابطمان با برادران روحانی نیز واجب است.
Finnish[fi]
Tahdikkuutta ei tulisi kehittää ainoastaan silloin, kun olemme tekemisissä niiden kanssa, jotka eivät tunne Jehovaa, vaan sitä vaaditaan myös silloin, kun olemme tekemisissä hengellisten veljiemme kanssa.
French[fr]
Nous devons faire preuve de tact non seulement dans nos relations avec les personnes qui ne connaissent pas Jéhovah, mais aussi avec nos frères spirituels.
Hungarian[hu]
Nemcsak azokkal való kapcsolatunkban kell ápolni a tapintatosságot, akik nem ismerik Jehovát.
Indonesian[id]
Kita tidak saja harus memupuk kebijaksanaan dalam berurusan dengan mereka yang tidak mengenal Yehuwa, tetapi juga pada waktu berurusan dengan saudara-saudara rohani kita.
Italian[it]
Non solo dovremmo coltivare il tatto nel trattare con quelli che non conoscono Geova, ma esso è richiesto anche quando trattiamo con i nostri fratelli spirituali.
Japanese[ja]
わたしたちは,エホバを知らない人々を扱う際の巧みさを培うべきですが,それにとどまらず,わたしたちの霊的な兄弟を扱う場合にも,巧みさが必要です。
Korean[ko]
여호와를 알지 못하는 사람들을 대할 때 슬기로움을 배양해야 할 뿐 아니라, 또한 우리의 영적 형제들을 대할 때에도 그것이 요구된다.
Lingala[ln]
Tosengeli kozala na takte bobele mpo na bato oyo bayebi Jéhovah te, kasi lisusu mpo na bandeko na biso ya elimo.
Malagasy[mg]
Tokony haneho fahaiza-mandanjalanja isika, tsy amin’ny fifandraisantsika amin’ireo olona tsy mahafantatra an’i Jehovah ihany, fa amin’ireo rahalahintsika ara-panahy koa.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ അറിയാത്തവരോട് ഇടപെടുന്നതിൽ നാം നയം നട്ടുവളർത്തണമെന്നുമാത്രമല്ല, നമ്മുടെ ആത്മീയ സഹോദരൻമാരോട് ഇടപെടുമ്പോഴും നമുക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကိုမသိကျွမ်းသူများနှင့် ဆက်ဆံရာတွင် လိမ္မာပါးနပ်ရန် အရေးကြီးသကဲ့သို့ ဝိညာဏညီအစ်ကိုများနှင့်လည်း ထို့အတူ ဆက်ဆံအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør ikke bare vise takt overfor dem som ikke kjenner Jehova, men vi bør også være taktfulle når vi omgås våre åndelige brødre.
Dutch[nl]
Wij dienen niet alleen tact aan te kweken in onze omgang met degenen die Jehovah niet kennen, maar dit wordt ook vereist wanneer wij met onze geestelijke broeders omgaan.
Nyanja[ny]
Kuchita kwathu mosamala tiyenera kukukulitsa osati kulinga kwa anthu osadziŵa Yehova okha, koma n’kofunikanso pochita ndi abale athu auzimu.
Polish[pl]
Takt powinniśmy zachowywać nie tylko w odnoszeniu się do ludzi, którzy nie znają Jehowy; trzeba się nim odznaczać również w obcowaniu z naszymi braćmi duchowymi.
Portuguese[pt]
Não somente devemos cultivar o tato nos tratos com os que não conhecem a Jeová, mas ele é também exigido quando lidamos com os nossos irmãos espirituais.
Romanian[ro]
Noi trebuie să dăm dovadă de tact nu numai în relaţiile cu persoanele care nu-l cunosc pe Iehova, ci şi în relaţiile cu fraţii noştri spirituali.
Russian[ru]
Мы должны воспитывать себя быть тактичными не только по отношению к тем, кто не знает Иеговы, но и в обращении с нашими духовными братьями.
Slovak[sk]
Taktnosť by sme mali pestovať nielen v styku s tými, ktorí nepoznajú Jehovu, ale vyžaduje sa aj v styku s našimi duchovnými bratmi.
Shona[sn]
Hatisati tichingofanira bedzi kusakurira kungwarira pakutaura mukubata naavo vasingazivi Jehovha, asi kunodikanwawo pakubata nehama dzedu dzomudzimu.
Swedish[sv]
Vi bör inte odla takt bara när vi har med dem att göra som inte känner Jehova, utan det krävs också takt när vi har med våra bröder och systrar i tron att göra.
Tamil[ta]
யெகோவாவை அறியாதவர்களிடம் செயல்தொடர்பு கொள்ளும்போது சாதுரியத்தை வளர்த்துக்கொள்வது மட்டுமல்லாமல், நம்முடைய ஆவிக்குரிய சகோதரர்களோடு செயல்தொடர்பு கொள்ளும்போதுகூட அது தேவைப்படுகிறது.
Turkish[tr]
Sadece Yehova’yı tanımayanlara karşı takt kullanmakla yetinmemeliyiz, ruhi kardeşlerimize karşı da takt sahibi olmalıyız.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia faaite i te aravihi eiaha noa i roto i to tatou mau taairaa e te feia o tei ore i ite ia Iehova, oia atoa e to tatou mau taeae i te pae varua.