Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ May 1915 ɔ mi ɔ, oplɛmi ko ná Lusitania ngɛ Ireland wo ɔ nya ngɛ woyi je, nɛ e mu.
Afrikaans[af]
Die Lusitania is in Mei 1915 aan die suidkus van Ierland deur ’n missiel getref en het gesink.
Alur[alz]
I dwi mir 5, oro 1915 Lusitania ung’eny i ng’et ng’om ma yo piny mi Irlande.
Amharic[am]
ሉሲቴኒያ ግንቦት 1915 በአየርላንድ ደቡባዊ የባሕር ዳርቻ አቅራቢያ በባሕር ሰርጓጅ መርከብ ተመትታ ሰጥማለች።
Amis[ami]
Isaka 1915 miheca ka limaan folad, ya Lusitania Tamina makowangay no fakotang a matekeng ingata no kakatimolan no Aielan.
Arabic[ar]
دُمِّرَتْ سَفِينَةُ لُوزِيتَانِيَا قُبَالَةَ سَاحِلِ إِيرْلَنْدَا ٱلْجَنُوبِيِّ فِي أَيَّارَ (مَايُو) ١٩١٥.
Azerbaijani[az]
«Lusitaniya» gəmisi 1915-ci ilin may ayında İrlandiyanın cənub sahilində sualtı qayıq tərəfindən batırılmışdır.
Bashkir[ba]
«Лузитания» 1915 йылдың майында ебәрелгән торпеда арҡаһында Ирландияның көньяҡ ярҙарында батҡан.
Basaa[bas]
Sitima i Lusitania i bi tjiba i nwelmbok i ngwañ tuye i loñ Irlan, i sôñ Mpuye, i nwii 1915.
Central Bikol[bcl]
Pinasabog an Lusitania harani sa baybayon sa timog na parte kan Ireland kan Mayo 1915.
Bemba[bem]
Mu May 1915 ubwato bwa Lusitania bwalibundile ku kapinda ka ku kulyo ku lulamba lwa calo ca Ireland ilyo bwapunkile mwi bomba ilya pa menshi.
Bulgarian[bg]
Корабът „Лузитания“ бил потопен от торпедо край южните брегове на Ирландия през май 1915 г.
Bini[bin]
Uki e May 1915 ẹre okọ ẹzẹ ne a tie ẹre Lusitania ni vbe okun nọ rre odẹ ahọ ọghe Ireland.
Bangla[bn]
১৯১৫ সালের মে মাসে আয়ার্ল্যান্ডের দক্ষিণ উপকূলে একটা টর্পেডো (জলবোমা) লুসিটেনিয়াকে আঘাত করে ধ্বংস করে দিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Sitima ate a nga nyoñe nsa’a mañe ya sud ya Irlande Ngone tane ya mbu 1915.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn bom mi dischrai di Lusitania wen ih mi di chravl paas bai di sodan koas a Ireland eena May 1915.
Catalan[ca]
El Lusitania va ser bombardejat al sud de la costa d’Irlanda el maig de 1915.
Garifuna[cab]
Aba ladagarun aban fusili tuagun Lusitania yarafa lun suru lani Irlanda lidan seingü-hati irumu 1915.
Kaqchikel[cak]
Ri Lusitania xkʼaq jun bomba chrij pa mayo, 1915, chunaqaj ri costa sur che rä Irlanda.
Cebuano[ceb]
Ang Lusitania gibombahan sa habagatang baybayon sa Ireland niadtong Mayo 1915.
Czech[cs]
Parník Lusitania byl v květnu 1915 u jižního pobřeží Irska potopen torpédem.
Chol[ctu]
Jiñi Lusitania tsaʼ jili cheʼ bʌ tsiʼ jatsʼʌ jumpʼejl bomba tiʼ mal jaʼ cheʼ lʌcʼʌl an ti Irlanda, ti mayo i chaʼan 1915.
Chuvash[cv]
«Лузитания» 1915 ҫулхи май уйӑхӗнче Ирландин кӑнтӑр енчи ҫыран ҫывӑхӗнче торпеда лекнипе шыва путнӑ.
Danish[da]
I maj 1915 blev Lusitania sænket af en torpedo ud for Irlands sydkyst.
German[de]
Die Lusitania wurde im Mai 1915 vor Irlands Südküste torpediert.
East Damar[dmr]
1915ǁÎ kuri Meib ǃnâb ge Lusitaniab di ǂgauba ge dīkākāhe.
Duala[dua]
Lusitania e bulabe̱le̱ o epas’a mikondo ma Ireland o mo̱di má Emiase̱le̱ o mbu 1915.
Jula[dyu]
Saan 1915 mɛkalo la, u y’o batoba (Lusitania) tiɲɛ Irlandi baji daa la worodugu fan fɛ.
Ewe[ee]
Woda ƒugɔmebɔmb tsɔ gbã Lusitania la le Ireland ƒe anyieheƒuta le May 1915 me.
Efik[efi]
Ke May 1915, ẹma ẹnam Lusitania esịp ke usụk usụk Ireland.
Greek[el]
Το Λουζιτάνια τορπιλίστηκε ανοιχτά της νότιας ακτής της Ιρλανδίας τον Μάιο του 1915.
English[en]
The Lusitania was torpedoed off the southern coast of Ireland in May 1915.
Spanish[es]
El Lusitania fue alcanzado por un torpedo en mayo de 1915, cerca de la costa sur de Irlanda.
Estonian[et]
1915. aasta mais lasti Lusitania Iirimaa lõunarannikul torpeedoga põhja.
Persian[fa]
کشتی «لوسیتانیا» در مهٔ سال ۱۹۱۵ در یک حملهٔ دریایی در جنوب ایرلند به اعماق آب فرو رفت.
Finnish[fi]
Lusitania upotettiin torpedoimalla Irlannin etelärannikon edustalla toukokuussa 1915.
Fijian[fj]
E vakacabotetaki na Lusitania ena baravi ni ceva kei Ailadi ena Me 1915.
Fon[fon]
Lusitania ɔ wá gbà ɖò Irelande sín agě afɔligbé tɔn ɔ jí ɖò mai 1915.
French[fr]
Le Lusitania a été torpillé au large de la côte sud de l’Irlande en mai 1915.
Ga[gaa]
Yɛ May 1915 lɛ, atswa okplɛm awo Lusitania lɛ mli yɛ Ireland wuoyigbɛ ŋshɔ lɛ naa ni eshiu.
Gilbertese[gil]
E iinako ni Mei 1915 te Lusitania i mataniwin te aba ae Ireland maiaki.
Guarani[gn]
Mayo de 1915-pe, peteĩ torpédo ojaserta kuri pe várko Lusitániape oĩ jave Irlanda ypýpe, sur gotyo.
Gujarati[gu]
મે ૧૯૧૫માં આયર્લેન્ડના દક્ષિણ કિનારા નજીક લૂસીટેનીયા જહાજ ટોરપીડો મિસાઈલને લીધે ડૂબી ગયું.
Gun[guw]
To mai 1915, bọmbu ohù glọ tọn yin dide do Lusitania to hùwaji Irlande tọn bọ e gbà.
Ngäbere[gym]
Sö mayo kä 1915 yete, Lusitania nämene kä Irlanda mötörikri ken ye täkäni bomba ñöte yebiti.
Hausa[ha]
An halaka jirgin Lusitania a kusa da gaɓar tekun da ke kudancin Ireland a watan Mayu, 1915.
Hebrew[he]
הלוזיטניה הוטבעה בעקבות שיגור טורפדו במרחק מה מחופה הדרומי של אירלנד במאי 1915.
Hindi[hi]
मई 1915 में आयरलैंड के दक्षिणी तट के पास लूसीतानिया को बम से उड़ा दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginbombahan ang Lusitania sa nabagatnan nga baybayon sang Ireland sang Mayo 1915.
Hiri Motu[ho]
May 1915 ai, Lusitania be Ireland ena saut kahana ai idia bomua.
Haitian[ht]
Yo te bonbade bato Lusitania a sou kot sid peyi Ilann an me 1915.
Hungarian[hu]
A Lusitania 1915 májusában egy torpedótámadásban elsüllyedt Írország déli partjainál.
Armenian[hy]
1915 թ. մայիսին «Լուզիտանիա» նավը, ստորջրյա ականից վնասվելով, խորտակվեց Իռլանդիայի հարավային ափերի մոտ։
Western Armenian[hyw]
Մայիս 1915–ին, Իրլանտայի հարաւային ափին մօտ Լուսիթանիա–ին վրայ թորփիլ արձակուեցաւ։
Herero[hz]
Oskepi ndji Lusitania, ya mbombwa notjipamuke mokuvare kwokomamuho wa Ireland, mu Mei 1915.
Ibanag[ibg]
I Lusitania ay napasabug gukaban na torpedo ta zita nga parte na bebay na Ireland turi ta Mayo 1915.
Indonesian[id]
Kapal Lusitania diserang dengan torpedo di pesisir selatan Irlandia pada Mei 1915.
Igbo[ig]
Ụgbọ mmiri Lusitenịa kpọkara n’ụsọ oké osimiri Ayaland n’ọnwa Mee afọ 1915.
Iloko[ilo]
Nabomba ti Lusitania iti makin-abagatan a kosta ti Ireland idi Mayo 1915.
Icelandic[is]
Lusitaniu var sökkt með tundurskeyti suður af Írlandi í maí 1915.
Esan[ish]
May 1915, ọle Lusitania ruẹ bhi ẹdẹ bhi obọ ọsi South bhi Ireland.
Isoko[iso]
A sa okọ Lusitania na raha uwhremu na evaọ unueri nọ o rrọ obọze ovatha-ọre Ireland, Amara Asoi 1915.
Italian[it]
Il Lusitania fu affondato al largo della costa meridionale dell’Irlanda nel maggio del 1915.
Japanese[ja]
1915年5月,ルシタニア号はアイルランドの南岸沖で魚雷を受けて沈没しました。
Georgian[ka]
„ლუზიტანია“ 1915 წლის მაისში ირლანდიის სამხრეთ სანაპიროსთან ჩაიძირა.
Kamba[kam]
Ĩtina meli ĩsu nĩyalivuiwe yavota ũkanganĩ yĩ ngalĩko ya ĩtheo ya Ireland Mwei wa 5, 1915.
Kabiyè[kbp]
Mɛlɛ ŋgʋ payaɣ se Lusitania yɔ , kɩkɔm kɩɖʋ lɩm teŋgu taa pɩnaɣ 1915 Agoza fenaɣ taa Irɩlandɩ ɛjaɖɛ taa nɛ hadɛ kiŋ.
Kabuverdianu[kea]
Lusitânia ba fundu na maiu di 1915, na kósta di sul di Irlanda.
Kongo[kg]
Bo losaka bombe na maswa Lusitania na sudi ya Irlande na Mayi 1915.
Kikuyu[ki]
Meri ya Lusitania nĩ yahũrirũo na mbomu hũgũrũrũ-inĩ cia mwena wa kĩanda wa bũrũri wa Ireland Mĩĩ 1915.
Kuanyama[kj]
Oshikepa oyo oya li ya yashelwa koshi yomeva mo 1915 komunghulofuta wokolukadi waIreland.
Kannada[kn]
ಮೇ 1915 ರಲ್ಲಿ ಲೂಸಿಟೇನಿಯ ಹಡಗು ಐರ್ಲೆಂಡಿನ ದಕ್ಷಿಣ ಕರಾವಳಿಯ ಆಚೆ ಮುಳುಗಿಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
루시타니아호는 1915년 5월에 아일랜드 남부 해안에서 격침되었다.
Kaonde[kqn]
Bwato bwa Lusitania bwalobele kimye kyo bebonawine ku bomba mu May 1915 ku bulenge muzhika bwa Ireland.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lusitania li Gulana 1915an li keraxa başûrê Îrlendayê bi torpîdo hat xerq kirin.
Kwangali[kwn]
Sikepa oso somoIliranda kwa ya si zonagwire po mwaKudumonkuru 1915.
Kyrgyz[ky]
«Лузитания» 1915-жылы майда Ирландиянын түштүк жээгинен кыйроого учураган.
Ganda[lg]
Lusitania yakubwa bbomu okumpi n’olubalama lw’ebukiikaddyo bwa Ireland mu Maayi 1915.
Lingala[ln]
Masuwa Lusitania epanzanaki na bokula ya sudi ya Irlande na sanza ya 05/1915.
Lozi[loz]
Sisepe sa Lusitania nesisinyizwe ki mbomba yenetunyiselizwe mwa mezi kwa likamba leli kwa mboela wa Ireland ka 1915.
Lithuanian[lt]
1915 metų gegužę „Luzitanija“ buvo torpeduota iš pietinės Airijos pakrantės.
Luba-Katanga[lu]
Kyombo kya Lusitania kyekongele na bombe mu mema kungala kwa Irlande mu Kweji 5, 1915.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo 5/1915 bombe kampanda buakatuta mazuwa a Lusitania ku luseke lua ku sud kua Irlande.
Luvale[lue]
Mbopolo yaLusitania vayilozele muMay 1915 mukalungalwiji kwakamwihi nalifuchi lyaIreland.
Lunda[lun]
Watu waLusitania wajiyilili kuchikumu kukabeta kambwela kaIreland muMay 1915.
Luo[luo]
Meli mar Lusitania ne ogo gi mbom e ipi monimo e dwe mar Mei higa mar 1915 e piny Ireland.
Latvian[lv]
1915. gada maijā netālu no Īrijas dienvidu krasta Luzitānija tika torpedēta un nogrima.
Mam[mam]
Toj mayo te 1915 kubʼ xitj bark Lusitania tej tpon kanin jun torpedo tiʼj toj kyaq txʼotxʼ te kubʼni te tnam Irlanda.
Huautla Mazatec[mau]
Je Lusitania jngoo bomba kiskatʼale ya chrian Irlanda, kʼianga sá mayo nó 1915.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë poˈo 1915, yˈayoˈonbatyë tyäˈädë barkë naa jamyë mä myejnybyäˈäjë Irlanda, yëˈë naspatë tuˈugë torpedo o bombë.
Motu[meu]
May 1915 ai, Lusitania na Ireland ena saot kahana ai e bomua.
Malagasy[mg]
Nipoahan’ny baomba tany amin’ny morontsiraka atsimon’i Irlandy io sambo malaza io tamin’ny Mey 1915, dia rendrika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwato wa Lusitania wononyilwe lwa mu nkumba yakwe Yemba uku kaeya ka mpanga ya Ireland umu Mei mwaka wakwe 1915.
Marshallese[mh]
Ilo kar allõñin Mãe 1915 eo, tim̦a eo Lusitania ear lel ilo juon baam̦ im tũm̦m̦wilal̦l̦o̦k.
Macedonian[mk]
Лузитанија била потопена од торпедо на јужниот брег на Ирска во мај 1915 год.
Malayalam[ml]
ലൂസിറ്റാനിയ 1915 മെയ്യിൽ അയർലൻഡി ന്റെ തെക്കൻ തീരത്തു വെച്ച് ബോം ബാ ക്ര മ ണ ത്തിൽ തകർക്ക പ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
«Лүситээня» 1915 оны 5-р сард Ирландын өмнөд эрэгт сүйрчээ.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1915 sig-noy kiuugã, bõmb n pusg mogrã pʋgẽ n paam Lusitania wã, t’a bõre.
Marathi[mr]
१९१५ सालाच्या मे महिन्यात आयर्लंडच्या दक्षिण तटावर असलेल्या ल्युसिटानिया जहाजावर हल्ला केला आणि ते नष्ट करण्यात आलं.
Malay[ms]
Kapal Lusitania tenggelam akibat ditembak torpedo berhampiran pantai selatan Ireland pada Mei 1915.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tú Lusitania iin bomba ni̱xa̱a̱ ka̱niñaʼá tá yo̱o̱ mayo ña̱ ku̱i̱ya̱ 1915 yatin chí costa sur ña̱ Irlanda.
Norwegian[nb]
Lusitania ble torpedert utenfor sørkysten av Irland i mai 1915.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa Lusitania kiasik se bomba ipan mayo 1915, nechka Irlanda ika sur.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Barco Lusitania kimotkej ika se ueyi tepos aijtikkopa itech metsti mayo xiuit 1915 kampa ika sur ompa Irlanda.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech mayo 1915 se bomba tlen kajki ijtik ueyi atl okajsito barco tlen omotokayotiaya Lusitania.
North Ndebele[nd]
Isikepe lesi sahlaselwa ngo-May 1915 e-Ireland
Nepali[ne]
सन् १९१५ को मे महिनामा लुसिटानिया जहाजलाई आयरल्याण्डको दक्षिणी तटमा डुबाइएको थियो।
Ndonga[ng]
MuMei 1915, ombautu yedhina Lusitania oya li ya ningine mefuta muumbugantu waIrlanda.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se torpedo okimaili Lusitania nisiuj itech sur de Irlanda ipan mayo, xiuitl 1915.
Dutch[nl]
De Lusitania werd in mei 1915 bij de zuidkust van Ierland getorpedeerd.
South Ndebele[nr]
ILusitania le yaminza esewula yelwandle le-Ireland ngoMeyi 1915.
Northern Sotho[nso]
Sekepe sa Lusitania se ile sa thuntšhwa ka pomo ya ka lewatleng gomme sa nwelela kgauswi le lebopo la ka borwa bja Ireland, ka May 1915.
Nyanja[ny]
Sitima ya Lusitania inaphulitsidwa mu May 1915 chakum’mwera kwa Ireland.
Nzima[nzi]
Bɛvale bɔmbo bɛzɛkyele Lusitania ne wɔ Ireland sɔlɔ ɛnweazo wɔ May 1915.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn i May 1915 ya ha ibọmbu sa ọkuna re se Lusitania ghwọghọ uvuẹn unuerhurun ọrẹ Ireland.
Oromo[om]
Caamsaa 1915tti dooniin Lusitaaniyaa naannoo qarqara galaanaa kibbaa Aayerlaanditti rukutamtee bishaaniin liqimfamteetti.
Ossetic[os]
1915 азы майы Ирландийы хуссар хайы былгӕрон «Лузитани»-йыл торпедӕ суагътой, ӕмӕ фӕдӕлдон.
Panjabi[pa]
ਮਈ 1915 ਵਿਚ ਆਇਰਲੈਂਡ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਕੰਢੇ ’ਤੇ ਲੂਸਿਟੇਨੀਆ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਡੁੱਬ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say Lusitania et nisadsar ed abalaten a baybay na Ireland nen Mayo 1915.
Papiamento[pap]
Lusitania a ser torpediá serka di e kosta sur di Irlanda na mei 1915.
Nigerian Pidgin[pcm]
For May 1915, dem bomb this ship for water near Ireland.
Plautdietsch[pdt]
De Lusitania wort em Mei 1915 met eene Rakeet von unja Wota vebomt un jinkj sieden von Irlaunt unja.
Pijin[pis]
Long May 1915, olketa bombim Lusitania long southern coast bilong Ireland.
Polish[pl]
Lusitania została zatopiona u południowych wybrzeży Irlandii w maju 1915 roku.
Pohnpeian[pon]
Nan May 1915, pakudang ehu (torpedo) kauwehla Lusitania ni oaroahr me mi palieir en Ireland.
Portuguese[pt]
Em maio de 1915, o Lusitania foi atacado com torpedos e afundou na costa sul da Irlanda.
Quechua[qu]
Lusitania nishqan barcuqa 1915 wata mäyu killam Irlandapa ura kaq costa lädunchö juk bombawan choquëkurqan.
Rundi[rn]
Ubwato Lusitania bwarasambuwe n’ibibombe ku nkengera yo mu bumanuko bwa Irlande muri Rusama 1915.
Romanian[ro]
Nava Lusitania s-a scufundat în mai 1915, la sud de Irlanda, în urma unui atac cu torpilă.
Russian[ru]
В мае 1915 года «Лузитания» затонула у южных берегов Ирландии в результате попадания торпеды.
Kinyarwanda[rw]
Ubwato bwa Lusitania bwarasiwe mu nyanja yo mu magepfo ya Irilande muri Gicurasi 1915.
Sango[sg]
Bateau so a iri ni Lusitania atuku lani na sud ti Irlande na mai ngu 1915 ndali ti so a bi bombe na yâ ni.
Sinhala[si]
1915 මැයි මාසේ අයර්ලන්තයේ දකුණු වෙරළබඩ තිරයේදී එල්ල වුණ ප්රහරයකින් “ලුසිටානියා” නැව මුහුදුබත් වුණා.
Sidamo[sid]
Tini yowolo Onkoleessa 1915nni Ayerilaandete wodiidoonni noote baaru qaccera, baaru giddoo hadhanno markaawe ledo kibbantino.
Slovak[sk]
V máji 1915 sa Lusitania po zásahu torpédom potopila pri južnom pobreží Írska.
Slovenian[sl]
Lusitanio je maja 1915 blizu južne obale Irske zadel torpedo.
Samoan[sm]
Na goto le vaa o le Lusitania ina ua lavea i se pomu i le gataifale i saute o Aialani iā Me i le 1915.
Shona[sn]
Ngarava yeLusitania yakaputitswa nechekumaodzanyemba kweIreland muna May 1915.
Songe[sop]
Mashuwa a Lusitania abadi atanyikye na kwiyina ku kyese kya lupese lwa kuushi kwa eumbo dya Irlande mu mweshi wa Katano mu kipwa kya 1915.
Albanian[sq]
Anija Lusitania u fundos nga një silur pranë bregut jugor të Irlandës në maj të 1915-ës.
Serbian[sr]
U maju 1915, brod Luzitanija je torpedovan nadomak južne obale Irske.
Sranan Tongo[srn]
Na ini mei 1915, den sutu a boto Lusitania krosibei fu a zuidsei syoro fu Ierland èn a sungu.
Swati[ss]
Nga-May 1915 lomkhumbi wacwila elugwimi loluseningizimu ye-Ireland.
Southern Sotho[st]
Sekepe sa Lusitania se ile sa soahlamana ka May 1915.
Swedish[sv]
I maj 1915 sänktes Lusitania av en torped utanför Irlands sydkust.
Swahili[sw]
Meli ya Lusitania ililipuliwa na kuzama karibu na pwani ya kusini mwa Ireland Mei 1915.
Congo Swahili[swc]
Lusitania ilizama mahali penye mashua inazoea kusimama kusini mwa Irelandi katika Mwezi wa 5, 1915.
Tamil[ta]
மே 1915-ல், அயர்லாந்தின் தெற்குக் கரையோரத்தில், நீர்மூழ்கிக்குண்டினால் தாக்கப்பட்ட லூஸிட்டானியா கப்பல் கடலில் மூழ்கியது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá torpedo (bomba rí na̱jkha̱ náa inuu iyaʼ) nixkamaa barco Lusitania mijngii sur ndrígóo Irlanda nákha gu̱nʼ mayo tsiguʼ 1915.
Tetun Dili[tdt]
Ró Lusitania hetan tiru no mout iha tasi Irlanda parte súl iha Maiu 1915.
Telugu[te]
1915, మే నెలలో ఐర్లాండ్ దక్షిణ తీరాన జరిగిన టార్పెడో దాడిలో లూసటేనీయ ధ్వంసమైంది.
Tajik[tg]
Ин киштӣ моҳи майи соли 1915 дар наздикии соҳили ҷанубии Ирландия бо ҳамла дучор гашт ва тарконида шуд.
Thai[th]
เรือ ลูซิตาเนีย ถูก ยิง ด้วย ตอร์ปิโด แถว ๆ ชายฝั่ง ตอน ใต้ ของ ไอร์แลนด์ ใน เดือน พฤษภาคม ปี 1915
Tigrinya[ti]
ኣብ ግንቦት 1915፡ ሉዚታንያ ኻብ ሳብማሪን ብእተወንጨፈ ሮኬት ኣብ ደቡባዊ ገማግም ባሕሪ ኣይርላንድ ጠሓለት።
Tiv[tiv]
Yange i ta bom sha tso u Lusitania la ikyua a tar u Ireland ken uwer u Mei, inyom i 1915.
Turkmen[tk]
1915-nji ýylyň maýynda «Lusitaniýa» gämisini Irlandiýanyň günorta kenarýakasynda bombalaýarlar.
Tagalog[tl]
Ang Lusitania ay pinatamaan ng torpedo at lumubog malapit sa timugang baybayin ng Ireland noong Mayo 1915.
Tetela[tll]
Lusitania akatodinda lo sidɛ ka disɛnga dia Irlande lo Ngɔndɔ ka tanu 1915.
Tswana[tn]
Sekepe sa Lusitania se ne sa itewa ke bomo se bo se nwela kwa lotshitshing lwa Ireland ka May 1915.
Tongan[to]
Ko e Lusitania na‘e fana‘i ‘o ngoto ‘i he matāfonua fakatonga ‘o ‘Ailaní ‘i Mē 1915.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sitima ya Lusitania yingubira kumwela kwa Ireland chifukwa anguyiphulisa ndi bomba mu May 1915.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwato butegwa Lusitania bwakanyonyoonwa abbomba kunkomwe yakumusanza mu Ireland mu May 1915.
Tojolabal[toj]
Ja Lusitania lajiyuj jun bomba mojan ja bʼa sur bʼa Irlanda bʼa mayo bʼa 1915.
Papantla Totonac[top]
Uma barco Lusitania lakgchalh akgtum bomba lakatsu kxkilhtun pupunu xla Irlanda mayo kata 1915.
Tok Pisin[tpi]
Long Me 1915, sip Lusitania i sink long saut kos bilong Aialan.
Turkish[tr]
Lusitania Mayıs 1915’te İrlanda’nın güney açıklarında torpidoyla vurularak batırıldı.
Tsonga[ts]
Xikepe xa Lusitania xi hlaseriwe hi bomo edzongeni wa eIreland hi May 1915.
Purepecha[tsz]
Lusitaniani bomba ma kʼamajkuspti maiuni de 1915, kosta surirhu de Irlanda no iauani.
Tatar[tt]
1915 елның май аенда, торпеда эләккәнгә, «Лузитания» Ирландиянең көньяк яры янында баткан.
Tumbuka[tum]
Sitima ya Lusitania yikaphuliskika na kubira mumphepete mwa nyanja chadera kumwera mu Ireland mu Meyi 1915.
Tuvalu[tvl]
Te vaka ko te Lusitania ne pulu ifo i te feitu ki uta i saute o Ireland i a Me,1915.
Twi[tw]
Wɔtoo topae bɔɔ Lusitania mu ma ɛmemee wɔ Ireland anafo fam mpoano wɔ May 1915 mu.
Tzeltal[tzh]
Te Lusitania taot ta bomba nopol bael ta stiʼil mar ta sur yuʼun Irlanda ta mayo 1915.
Tzotzil[tzo]
Li ta mayo ta 1915, li varko Lusitaniae tae ta jun vomba kʼalal jaʼo te x-echʼ li ta stsʼel stiʼil nab ta sural Irlandae.
Ukrainian[uk]
У травні 1915 року «Лузітанію» було торпедовано біля південного узбережжя Ірландії.
Urhobo[urh]
Vwẹ May 1915, e de shu okuna re se Lusitania na vwẹ urhie rọhẹ ẹbẹre obohwẹre rẹ ọnre na vwẹ Ireland.
Uzbek[uz]
«Luzitaniya» kemasi 1915 yili mayda Irlandiyaning janubiy qirg‘og‘ida cho‘kib ketgan.
Venda[ve]
Tshenetshi tshikepe tsha Lusitania tsho nupela lwanzheni lwa ngei tshipembe ha Ireland nga May 1915.
Vietnamese[vi]
Tàu Lusitania bị đánh chìm ở bờ biển phía nam Ai-len vào tháng 5 năm 1915.
Wolaytta[wal]
Lusitaniya giyo Markkabee Uddufune 1915n Ayerlanden tohossa baggan abbaa xanxxan meqqiis.
Waray (Philippines)[war]
An Lusitania ginpabutohan hin torpedo ngan nalunod ha sur nga baybayon han Ireland han Mayo 1915.
Cameroon Pidgin[wes]
For May 1915, the Lusitania ship be sink for southern Ireland.
Xhosa[xh]
ILusitania yadutyulwa yazika kufutshane nonxweme olukumzantsi weIreland ngoMeyi 1915.
Mingrelian[xmf]
1915 წანაშ მესის თე გემი ირლანდიაშ სამხრეთ სანაპიროს აფეთქეს.
Yao[yao]
Mu May 1915, bomba ja m’mesi jawulisye sitima ja Lusitania ca kummwela kwa cilambo ca Ireland.
Yoruba[yo]
May 1915 ni wọ́n ju bọ́ǹbù lu ọkọ̀ ojú omi Lusitania ní ìhà gúúsù etíkun ilẹ̀ Ireland.
Yucateco[yua]
Le barco Lusitaniaoʼ bombeartaʼab tu mesil mayo tiʼ 1915 tu noojol u kʼáaʼnáabil Irlanda.
Cantonese[yue]
1915年5月,卢西塔尼亚号喺爱尔兰南岸俾鱼雷击沉。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu beeu mayo iza 1915, bidxelasaa ti misil barcu ni láʼ Lusitania gaxha de ruaa nisadóʼ ni riaana ladu gueteʼ stiʼ Irlanda.
Chinese[zh]
1915年5月,卢西塔尼亚号在爱尔兰南方的海岸附近被鱼雷击沉。
Zande[zne]
I agberesipa gu bakurungba nangia Lusitania re pangba ime ku sudiyo Ireland yo rogo Merekoko 1915.
Zulu[zu]
I-Lusitania yacwiliswa yinhlamvu yomkhumbi ngwenya eningizimu yogu lwase-Ireland ngoMeyi 1915.