Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И на почти съвършената възрастна сестра, която почти извинявайки се неотдавна ми прошепна, “Никога не съм била ръководителка в Църквата.
Cebuano[ceb]
Ug ngadto sa hapit na maperpekto nga tigulang nga sister kinsa hapit na lang mangayo og pasaylo nga mihunghong bag-ohay pa lang, “Wala gyud ko mahimong lider o bisan unsa diha sa Simbahan.
Czech[cs]
A jedné, téměř dokonalé postarší sestře, která nedávno skoro omluvně zašeptala: „Nikdy jsem v Církvi nebyla vedoucí.
Danish[da]
Og for den næsten fuldkomne ældre søster som forleden lidt undskyldende hviskede: »Jeg har aldrig været leder for noget i Kirken.
German[de]
Und für die ältere, beinahe vollkommene Schwester, die mir neulich fast schon entschuldigend zuflüsterte: „Ich hatte in der Kirche niemals eine leitende Funktion.
English[en]
And to the near-perfect elderly sister who almost apologetically whispered recently, “I have never been a leader of anything in the Church.
Spanish[es]
Y a la casi perfecta hermana anciana que como disculpándose susurró hace poco: “Nunca he sido una líder de nada en la Iglesia; creo que sólo he sido una ayudante”.
Finnish[fi]
Ja sille lähes täydelliselle vanhemmalle sisarelle, joka kuiskasi äskettäin miltei anteeksipyytäen: ”En ole ollut koskaan kirkossa mikään johtohenkilö.
Fijian[fj]
Sa vakakina vua na marama vinaka duadua ka a voleka sara ni vakamamasu ena vakasolokakana, “Au se bera vakadua ni bau veiliutaki ena dua na ka ena Lotu.
French[fr]
Et à la sœur âgée presque parfaite qui m’a murmuré récemment presque en s’excusant : « je n’ai jamais été dirigeante de quoi que ce soit dans l’Église.
Hungarian[hu]
És a majdnem tökéletes idős nőtestvérnek, aki szinte szabadkozva nemrég azt súgta nekem: „Soha semminek nem voltam vezetője az egyházban.
Armenian[hy]
Եվ գրեթե կատարյալ տարեց քրոջ համար, ով վերջերս, կարծես, ներողություն խնդրելով շշնջաց.
Indonesian[id]
Dan kepada seorang sister berusia lanjut yang nyaris sempurna yang dengan sedikit ungkapan maaf baru-baru ini berbisik, “Saya tidak pernah menjadi pemimpin atau apa pun di Gereja.
Italian[it]
E all’anziana sorella quasi perfetta che di recente ha sussurrato, quasi scusandosi: “Non sono mai stata una dirigente nella Chiesa.
Malagasy[mg]
Ary ho an’ilay rahavavy tsy lavitry ny fahalavorariana izay toa saika niala tsiny raha nibitsika vao tsy ela izay hoe, “Tsy mbola mpitarika na inona na inona tato amin’ny Fiangonana aho.
Norwegian[nb]
Og til den nesten fullkomne eldre søsteren som nylig nesten unnskyldende hvisket: «Jeg har aldri vært leder for noe i Kirken.
Dutch[nl]
En tot de bijna volmaakte bejaarde zuster die onlangs enigszins verontschuldigend fluisterde: ‘Ik heb in de kerk nooit ergens leiding over gehad.
Polish[pl]
Zaś niemal doskonałej starszej siostrze, która prawie przepraszającym tonem wyszeptała niedawno: „Nigdy nie byłam przywódczynią niczego w Kościele.
Portuguese[pt]
E pela quase perfeita irmã idosa que, como se pedisse perdão, disse-me recentemente: “Nunca fui líder ou qualquer coisa parecida na Igreja.
Romanian[ro]
Şi, surorii în vârstă, care este aproape perfectă şi care, nu cu mult timp în urmă, a spus următoarele într-un mod prin care aproape că-şi cerea scuze: „Eu nu am fost niciodată o conducătoare în Biserică.
Russian[ru]
Одной почти идеальной пожилой сестре, которая недавно прошептала почти извиняющимся тоном: «Я ведь никогда ничем не руководила в Церкви.
Samoan[sm]
I le tuafafine olomatua ua lata ina atoatoa, sa toetoe lava a musumusu faatoese mai talu ai nei, “E lei avea lava a’u ma se taitai i se mea i le Ekalesia.
Swedish[sv]
Och till den närapå fullkomliga äldre systern som nästan ursäktande viskade häromdagen: ”Jag har aldrig varit ledare för någonting i kyrkan.
Tagalog[tl]
At sa halos perpektong may-edad na babae na halos humingi ng paumanhin sa pagsasabi kamakailan, “Hindi ako kailanman naging pinuno sa Simbahan.
Tongan[to]
Pea ki he fefine toulekeleka meimei haohaoa ne kole fakamolemole mo fanafana mai, “Kuo teʻeki ai pē ke u taki au ʻi ha faʻahinga meʻa he Siasí.
Tahitian[ty]
E i te hoê tuahine paari fatata i te maitai roa ra tei muhumuhu mai ma te taiâ, « Aita vau i riro a‘e nei e faatere no te tahi mea i roto i te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
І тому одній близькій до досконалості сестрі, яка майже вибачаючись недавно прошепотіла: “Я ніколи не була ніяким провідником у Церкві.
Vietnamese[vi]
Và cùng chị phụ nữ lớn tuổi gần như hoàn hảo mới vừa đưa ra một lời thì thầm gần như là một lời tạ lỗi: “Tôi chưa bao giờ là một người lãnh đạo trong bất cứ việc gì trong Giáo Hội cả.