Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Maar avast, " het hy bygevoeg, afluister van sy voorkop, " jy haint geen besware deel van ́n harpooneer se kombers, het julle?
Arabic[ar]
واضاف " لكن أفاست " ، واضاف انه ، والتنصت على جبينه " ، فإنك haint أي اعتراضات على
Belarusian[be]
" Але Avast ", дадаў ён, паляпаў сябе па лбе ", вы haint няма пярэчаньняў супраць абмен коўдру harpooneer гэта, ці ёсць у вас?
Bulgarian[bg]
" Но Avast, " добави той, нарязване на челото му, " вие haint няма възражения споделяне на одеяло една harpooneer, вие сте?
Catalan[ca]
" Però Avast ", va afegir, tocant el seu front, " que Haint cap objecció a compartir una manta de arponer, teniu?
Czech[cs]
" Ale avast, " dodal, poklepal si na čelo, " vy haint žádné námitky Sdílení harpooneer deku, máte?
Welsh[cy]
" Ond avast, " ychwanegodd, tapio ei dalcen, " chi haint unrhyw wrthwynebiad i rhannu blanced a harpooneer yn, wedi chwi?
Danish[da]
" Men avast, " tilføjede han, at trykke på hans pande, " du haint ingen indvendinger mod deling af en harpooneer er tæppe, I har?
German[de]
" Aber avast ", fügte er hinzu, Klopfen der Stirn, " Sie haint keine Einwände gegen einem gemeinsamen Harpunier die Decke, so habt ihr?
Greek[el]
" Αλλά avast ", πρόσθεσε, αγγίζοντας το μέτωπό του, " σας haint καμία αντίρρηση για μοιράζονται μία κουβέρτα harpooneer της, υμείς έχουν; I s'pose είστε goin " α- Γουέλιν ", έτσι θα καλύτερα να συνηθίσει τέτοια πράγματα. "
English[en]
" But avast, " he added, tapping his forehead, " you haint no objections to sharing a harpooneer's blanket, have ye?
Spanish[es]
" Pero avast ", añadió, tocando su frente, " que Haint ninguna objeción a compartir una manta de arponero, tenéis?
Estonian[et]
" Aga avast, " lisas ta, puudutades oma otsaesist, " sa haint ole vastuväiteid jagamine harpooneer on tekk, on teie?
French[fr]
" Mais avast ", at- il ajouté, se frappant le front, " vous Haint aucune objection à partage d'un harponneur de couverture, avez- vous?
Irish[ga]
" Ach avast, " a dúirt sé, cnagadh a forehead, " haint tú aon agóidí a a roinnt harpooneer an blaincéad, tá ye?
Galician[gl]
" Pero Avast ", engadiu el, batendo na testa, " ti haint obxeccións a posta en común de un cobertor de Arpoador, tedes?
Hebrew[he]
" אבל avast ", הוא הוסיף, הקשה על מצחו, " אתה היינט אין התנגדויות
Croatian[hr]
" Ali Avast ", dodao je, kuckanje čelo ", vi haint nema primjedbi na dijele harpooneer je deka, vi?
Hungarian[hu]
" De avast, " tette hozzá, megérinti a homlokát, " akkor haint nem emel kifogást megosztásának harpooneer a takarót, hogy ti?
Indonesian[id]
" Tapi avast, " ia menambahkan, mengetuk dahinya, " haint Anda tidak keberatan berbagi selimut harpooneer, telah kamu?
Icelandic[is]
" En Avast, " bætti hann við, að slá enni hans, " þú haint engin andmæli við hlutdeild sæng a harpooneer, hafa þér?
Italian[it]
" Ma avast ", ha aggiunto, battendosi la fronte, " tu Haint obiezioni condividere la coperta di un ramponiere, la avete?
Korean[ko]
" 하지만 똑바로은" 그의 이마를 도청, 추가, " 당신은 반대 haint 없습니다
Lithuanian[lt]
" Bet Avast ", - pridūrė jis, išorinių arba vidinių sriegių kaktą ", jūs haint jokių prieštaravimų pasidalinti harpooneer antklodė, jūs?
Latvian[lv]
" Bet Avast, " viņš piebilda, pieskaroties viņa pieres, " jūs haint nekādu iebildumu pret koplietošanas harpooneer ir sega, ir jums?
Macedonian[mk]
" Но, Avast, " додаде тој, прислушување челото ", ќе haint нема приговори споделување ќебе на harpooneer е, вие имате?
Malay[ms]
" Tetapi AVAST, " katanya, mengetuk dahinya, " anda haint tiada bantahan berkongsi selimut harpooneer, kamu?
Maltese[mt]
" Imma Avast, " żied jgħid, tapping forehead tiegħu, " int haint ebda oġġezzjoni għal qsim kutra a harpooneer, ikollhom ye?
Norwegian[nb]
" Men Avast, " la han til, trykke pannen, " du haint ingen innvendinger til deler et harpooneer er pledd, har dere?
Dutch[nl]
" Maar avast, " voegde hij eraan toe, tikken zijn voorhoofd, " je haint geen bezwaar tegen het delen van een deken harpooneer's, hebt gij?
Polish[pl]
" Ale avast ", dodał, uderzając się w czoło, " ty haint żadnych zastrzeżeń do dzielenie harpooneer kocyk, macie?
Portuguese[pt]
" Mas avast ", acrescentou ele, batendo na testa, " você haint objecções a partilha de um cobertor de arpoador, tendes?
Romanian[ro]
" Dar avast ", a adăugat el, de tarodat frunte, " ai haint nici o obiecţie la de partajare o pătură harpooneer lui, voi avea?
Russian[ru]
" Но Avast ", добавил он, похлопав себя по лбу ", вы haint нет возражений против обмен одеяло harpooneer это, есть ли у вас?
Slovak[sk]
" Ale avast, " dodal, poklepal si na čelo, " vy haint žiadne námietky zdieľanie harpooneer deku, máte?
Slovenian[sl]
" Ampak avast, " je še dodal, prisluškovanje čelo, " si haint ne nasprotuje delitev blanket a harpooneer je, vi imate?
Albanian[sq]
" Por Avast, " shtoi ai, përgjimi ballin e tij, " ju haint asnjë kundërshtim ndaj ndarjen e batanije një harpooneer së, keni?
Serbian[sr]
" Али Аваст ", додао је он, прислушкивање чело, " Да ли хаинт никакве примедбе на дељење ћебе харпоонеер је, ви имате?
Swedish[sv]
" Men avast ", tillade han, knacka pannan, " du haint inga invändningar mot dela en harpooneer är filt, det har ni?
Swahili[sw]
" Lakini avast, " aliongeza, tapping paji la uso wake, " wewe haint hakuna pingamizi kwa harpooneer ya kugawana blanketi, na nyinyi?
Thai[th]
" แต่ Avast, " เขาเพิ่มแตะที่หน้าผากของเขา" คุณ haint คัดค้านไม่ให้
Turkish[tr]
" Fakat avast, " diye ekledi alnına dokunarak, " Eğer herhangi bir itirazı haint bir harpooneer battaniye paylaşarak, siz var mı?
Ukrainian[uk]
" Але Avast ", додав він, поплескавши себе по лобі ", ви haint немає заперечень проти обмін ковдру harpooneer це, чи є у вас?
Vietnamese[vi]
" Nhưng avast, " ông nói thêm, khai thác trán ", bạn haint không có phản đối chia sẻ một tấm chăn của harpooneer, có anh em?