Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегьы ргәазҭаҵа ирымоу адоуҳатә фатәы нагӡаны рхы иадырхәаларц.
Abé[aba]
Le ngiki powu ndɔnʋn álɛ kebë eka Ofo nakwanë kë ése elënë eyɛsɛ.
Acoli[ach]
Cuk cwiny dano ducu me tic maber ki cam me cwiny ma nonge botgi.
Adangme[ada]
Wo tue buli he wami nɛ a ngɔ mumi níhi nɛ a haa wɔ ɔ kɛ tsu ní saminya.
Afrikaans[af]
Moedig almal aan om goed gebruik te maak van die geestelike voedsel wat vir hulle beskikbaar is.
Southern Altai[alt]
Берилип турган ич-кӧгӱс курсакты јазап тузаланзын деп, бастыра улусты кӱӱнзет.
Alur[alz]
Keth cwiny dhanu ceke gitii maber ku cam mi tipo ma gitie kudo.
Amharic[am]
ሁሉም የሚቀርብላቸውን መንፈሳዊ ምግብ በደንብ እንዲመገቡ አበረታታ።
Arabic[ar]
شجِّع الجميع على الاستفادة كاملا من الطعام الروحي المتوفر لهم.
Mapudungun[arn]
Yafültukufinge kom tati pu trawüluwpalu ñi küme adümafiel fillke papil ka kakelu dungu küpalu Ngünechen mew.
Azerbaijani[az]
Dinləyiciləri ruhani qidadan tam faydalanmağa təşviq et.
Bashkir[ba]
Барыһын да ҡулда булған рухи ризыҡты тулыһынса ҡулланырға дәртләндер.
Batak Toba[bbc]
Jujui ma angka na ro asa denggan mamangke sude sipanganon partondion na adong di nasida.
Baoulé[bci]
Wla aniaan’m be fanngan kɛ be fa ninnge nga anuannzɛ’n yi be’n, be di junman kpa.
Central Bikol[bcl]
Iduon an mga prinsipyo sa Bibliya na itinampok asin kun paano iyan iaaplikar sa pangrehiyon na kumbensiyon para sa 2015.
Bemba[bem]
Koselesheni bonse ukuti balebomfya bwino ifya kulya fya ku mupashi ifyo bakwete.
Bislama[bi]
Yu leftemap tingting blong evriwan blong yusum gud ol buk mo magasin we oli gat.
Bangla[bn]
ভাই-বোনেরা যে-সমস্ত আধ্যাত্মিক খাদ্য পেয়ে থাকে, সেগুলো ভালোভাবে ব্যবহার করার জন্য তাদেরকে উৎসাহিত করুন।
Gagnoa Bété[btg]
ˈPä ˈyukwlipʋnɩwa ˈwuë swɩ ɲɛmʋ ˈmö nzɩ ˈwugɔmʋʋ lilea -a -wʋä -mä -aˈa lagɔbɔgwɩ ˈmö wa ˈka li.
Catalan[ca]
Anima a tothom a treure el màxim profit de l’aliment espiritual que tenim.
Garifuna[cab]
Ínchaha humaña lílana damuriguaü lun hasagaruni sun buiti le hayaraati lídangiñe ariñahani tídangiñeti Bíbülia le weresibirubei le ítarabei woun kei éigini.
Kaqchikel[cak]
Tabʼij kan chi tqayaʼ ruqʼij chuqaʼ tqasikʼij ri wuj e yaʼon pe chi qe.
Cebuano[ceb]
Hisgoti ang mga prinsipyo sa Bibliya nga gipasiugda ug kon sa unsang paagi kana mapadapat sa 2015 regional convention.
Chuukese[chk]
Pesei meinisin le alamota le áeá ekkewe mettóchun lúkú a kawor ngeniir.
Chuwabu[chw]
Walibihe otene wi attiddihedhe mabasa oja wa omuyani onakela awene.
Hakha Chin[cnh]
An hmuhmi thlarau rawl kha ṭha tein hman awkah aa pummi kha thape hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ankouraz tou dimoun pour servi byen manze spirityel ki disponib.
Czech[cs]
Vybídni všechny přítomné, aby dobře využívali duchovní pokrm, který dnes máme.
Chol[ctu]
Suben jiñi yaʼ bʌ tempʌbilob chaʼan miʼ cʼʌñob jiñi bʌlñʌcʼʌl tilem bʌ ti Dios.
Chuvash[cv]
Пурне те пирӗн публикацисемпе туллин усӑ курма хавхалантар.
Welsh[cy]
Anogwch bawb i wneud defnydd da o’r bwyd ysbrydol sydd ar gael iddyn nhw.
Danish[da]
Tilskynd alle til at få gavn af den åndelige føde der er til rådighed.
German[de]
Ermuntere alle, die geistige Speise, die sie zur Verfügung haben, gut zu nutzen.
Dehu[dhv]
Ithuecatre jë troa xötrethenge hnyawa la itre ini hnei angatr hna kapa qathei Iehova.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gi a kemeente taanga-sikin fu wooko anga den moin leli di Yehofa e gi u.
Jula[dyu]
Jɔncɛ kantigiman be kalan min di an ma, bɛɛ jija u ka baara ɲuman kɛ n’o ye.
Ewe[ee]
De dzi ƒo na nyaselawo katã be woanɔ gbɔgbɔmenuɖuɖu siwo le wo si sum la ɖum be wòaɖe vi na wo.
Greek[el]
Παροτρύνετε όλους να αξιοποιούν την πνευματική τροφή που έχουν στη διάθεσή τους.
English[en]
Encourage all to make good use of the spiritual food available to them.
Spanish[es]
Anime al auditorio a aprovechar el alimento espiritual que recibimos.
Estonian[et]
Erguta kõiki kuulajaid toituma neile kättesaadavast vaimsest roast.
Persian[fa]
همگان ترغیب شوند که از خوراک روحانیای که در اختیار دارند، بهخوبی استفاده کنند.
Finnish[fi]
Kannusta kaikkia hyödyntämään saatavilla olevaa hengellistä ravintoa.
Fijian[fj]
Uqeti ira kece na mataveitacini mera vakayagataka vinaka na kakana vakayalo e vakarautaki vei ira.
Faroese[fo]
Eggja øllum til at fáa sær av tí andaligu føðini, sum er til taks.
Fon[fon]
Dǒ wusyɛn lanmɛ nú mɛ bǐ ɖɔ ye ni zán nùɖuɖu gbigbɔ tɔn e tíìn nú ye lɛ é ganji.
French[fr]
Encourager tous les assistants à faire un bon usage de la nourriture spirituelle dont ils disposent.
Ga[gaa]
Wo mɛi lɛ fɛɛ hewalɛ ni amɛkɛ woji kɛ nibii ni afee yɛ amɛwiemɔ mli lɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
Kaungaia kaain te botaki bwa a na kabonganai raoi amwarake n taamnei ake a katauraoaki ibukiia.
Guarani[gn]
Emokyreʼỹ enterovépe oaprovecha hag̃ua pe aliménto espirituál jarresivíva.
Wayuu[guc]
Püma namüin na jutkatüshiikana najayatüinjatüin süpüshuaʼa tü naapakat chi achepchieekai süpüla icheinjatüin wanoula.
Farefare[gur]
Kpemese nɛra woo giila ti ba dita vo’osum dia la woo ti ba nyɛta la.
Gun[guw]
Na tuli mẹlẹpo nado yí núdùdù gbigbọmẹ tọn he tin-to-aimẹ lẹ zan ganji.
Ngäbere[gym]
Ni bukata ja üairebiti yebätä nitre ja ükaninkrö käkwe ja tötikadre mäkwe nie ietre.
Hausa[ha]
Ka ƙarfafa kowa ya riƙa karanta da kuma yin amfani da tanadodin da Jehobah yake mana.
Hebrew[he]
עודד את הכול לנצל היטב את המזון הרוחני העומד לרשותם.
Hindi[hi]
सभी लोगों को बढ़ावा दीजिए कि वे उस आध्यात्मिक खाने से पूरा-पूरा फायदा पाएँ, जो उनके पास उपलब्ध है।
Hiligaynon[hil]
Ipadaku kon paano maaplikar sa 2015 nga rehiyonal nga kombension ang mga prinsipio sa Biblia nga ginabinagbinag.
Hmong[hmn]
Txhawb kom sawvdaws noj tej zaub mov ntawm sab kev ntseeg uas lub koom haum tau npaj rau peb.
Hiri Motu[ho]
Ibounai hagoadaia idia abia vadaeni Baibel buka bona magasin idauidau idia gaukaralaia namonamo.
Croatian[hr]
Potakni sve da izvuku punu korist iz duhovne hrane koja im stoji na raspolaganju.
Haitian[ht]
Ankouraje tout moun pou yo byen sèvi ak manje espirityèl ki disponib pou yo.
Hungarian[hu]
Buzdíts mindenkit, hogy fordítsa javára a számára hozzáférhető szellemi táplálékot.
Armenian[hy]
Հորդորիր բոլորին լիովին օգտվել հոգեւոր սննդից։
Western Armenian[hyw]
Բոլորը քաջալերէ որ իրենց մատչելի եղած հոգեւոր սնունդէն օգտուին։
Herero[hz]
Tunduuza avehe okuungurisa ovikurya vyombepo mbi ve muna nawa.
Iban[iba]
Peransang semua ke datai ngambika sida ngena pemakai rohani ke bisi disediaka enggau manah.
Indonesian[id]
Anjurkan semua untuk memanfaatkan sebaik-baiknya makanan rohani yang tersedia bagi mereka.
Igbo[ig]
Gbaa mmadụ niile ume ka ha na-agụ akwụkwọ anyị.
Iloko[ilo]
Dakamaten dagiti naitampok a prinsipio ti Biblia ken no kasano a mayaplikar dagitoy bayat ti 2015 a rehional a kombension.
Icelandic[is]
Hvettu alla til að nýta sér vel andlegu fæðuna sem stendur okkur til boða.
Isoko[iso]
Tuduhọ inievo na awọ re a se Ẹme Ọghẹnẹ nọ o bi te ai obọ kpobi gboja ziezi.
Italian[it]
Incoraggiare tutti a fare buon uso del cibo spirituale disponibile.
Japanese[ja]
手に入る霊的食物を活用するよう皆を励ます。
Javanese[jv]
Kabèh diélingké kon maca lan sinau bahan-bahan saka pakumpulan.
Georgian[ka]
მოუწოდე აუდიტორიას, რომ სრულფასოვნად იკვებონ იმ სულიერი საზრდოთი, რომელზეც ხელი მიუწვდებათ.
Kachin[kac]
Lu da ai wenyi malu masha ni hpe atsawm jailang mat na matu, shawa hpe n-gun jaw u.
Kamba[kam]
Mekĩe vinya onthe matũmĩe nesa lĩu wa kĩ-veva ũla tũseũvĩaw’a.
Kabiyè[kbp]
Seɣti koobiya nɛ ŋheyi-wɛ se pataaleɣyini fezuu taa tɔɔnaɣ ŋga pahaɣ-wɛ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taaye rehebʼ li hermaan naq meʼxkanabʼ xkʼulbʼal li naʼlebʼ li naqakʼul rikʼin li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Siamisa bawi yonso na kusadila mbote madia ya kimpeve ya bo ke bakaka.
Kikuyu[ki]
Ĩkĩra othe ngoro mahũthĩre irio cia kĩĩroho iria maamũkagĩra.
Kuanyama[kj]
Ladipika aveshe va kale have lipalula neendja dopamhepo odo ve na.
Kazakh[kk]
Қолда бар рухани ас-судың пайдасын барынша көруге талпындыр.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut nerisassat pissarsiarineqarsinnaasut atorluaqqullugit najuuttut kajumissaakkit.
Kimbundu[kmb]
Suínisa oso kutanga o madivulu ene mu tambula.
Kannada[kn]
ತಮಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿರುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಉತ್ತೇಜಿಸಿ.
Korean[ko]
영적 양식을 잘 활용하도록 모두를 격려한다.
Konzo[koo]
Hira omwa bosi mw’omuhwa w’erikolesya ndeke ebyalya eby’obunyakirimu ebya bakabana.
Kaonde[kqn]
Tundaikai bonse kwingijishanga bulongo kajo ka mupashi ko batambula.
Krio[kri]
Ɛnkɔrej ɔlman fɔ yuz di tin dɛn we Jiova in ɔganayzeshɔn de gi wi.
Southern Kisi[kss]
Dɛɛniaa wana o wana le mbo soliŋ nyɛdiaa o cho sɔlaa Chɛhowa o ba wo kpeku nyɛkɛndɛi.
S'gaw Karen[ksw]
ဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါပှၤကမျၢၢ်ခဲလၢာ် ဒ်သိးကဆဲးသူဝဲ နီၢ်သးတၢ်အီၣ်လၢ အဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲ တဖၣ်ဂ့ၤဂ့ၤအဂီၢ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Korangeda navenye va ruganese nondya dopampepo edi atu gwana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasakesa awonso basadila mu mpila yambote madia ma mwanda betambulanga.
Kyrgyz[ky]
Баарын убагында берилип жаткан рухий тамак менен азыктанууга үндө.
Lamba[lam]
Koselesheni bonse ukucindamika ifyakulya fya ku mupashi ifitupokelela.
Ganda[lg]
Kubiriza bonna okulya emmere ey’eby’omwoyo gye bafuna.
Lingala[ln]
Lendisá bandeko nyonso básalelaka na ndenge ya malamu bilei ya elimo oyo bazwaka.
Lao[lo]
ກະຕຸ້ນ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ໃຊ້ ປະໂຫຍດ ຈາກ ອາຫານ ທີ່ ຫຼໍ່ ລ້ຽງ ຄວາມ ເຊື່ອ.
Lozi[loz]
Mususueze bote kuli baitusise hande lico za kwa moya ze bafiwa.
Lithuanian[lt]
Paskatink visus gerai maitintis šiandien tiekiamu dvasiniu maistu.
Luba-Katanga[lu]
Nkankamika bonso bengidije senene bidibwa bya ku mushipiditu byobadi nabyo.
Luba-Lulua[lua]
Ulombe bantu bonso bua kudia biakudia bia mu nyuma bidibu nabi bimpe.
Luvale[lue]
Kolezeza vandumbwetu vosena vazachisenga kanawa kulya chakushipilitu chize vali nacho.
Luo[luo]
Jiw ji duto mondo oti maber gi chiemb chuny mimiyowa.
Lushai[lus]
Thlarau chaw an dawn theih zawng zawngte hmang ṭangkai vek tûrin fuih rawh.
Latvian[lv]
Mudini klausītājus labi izmantot visu, kas viņiem ir pieejams no garīgā uztura klāsta.
Mam[mam]
Tzʼonina kyiʼj qeju in che bʼin tiʼja tuʼn tajbʼenxix kyuʼn aju tbʼanel xnaqʼtzbʼil in tzaj qkʼamoʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatʼinlai je xi tjíobasen nga katakotʼaya jmeni xi títsjoáná je naxinandále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Anëëmëdë parë ëxpëjkpajn nyaytyukpudëkëdët diˈib nˈaxäjëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Numui gbi liinɛpɔ kɔ ti yaa vui a haiŋ nasia yayenge Jɛhova hugbatei a fe mu wɛ.
Morisyen[mfe]
Ankouraz zot tou pou bien servi bann piblikasion ki zot gagne.
Malagasy[mg]
Ampirisiho ny rehetra mba hampiasa tsara an’ireo lahatsoratra ara-baiboly na sakafo ara-panahy hafa ananan’izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mukomelezye yonsi ukuti yaomvya impapulo zino yakwata izikatwavwa ukusambilila pali Leza.
Marshallese[mh]
Rõjañ aolep ñan kortokjãn katak ko kar kõpooji ñan er.
Mískito[miq]
Wali nani ra kupia buks spirit pata bri ba pain yus munaia.
Macedonian[mk]
Поттикни ги сите добро да ја користат духовната храна што ја добиваат.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കു ലഭ്യമാ യി രി ക്കുന്ന ആത്മീയ ആഹാരം നന്നായി പ്രയോ ജ ന പ്പെ ടു ത്താൻ എല്ലാവ രെ യും പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Цагт нь өгдөг хоол ундыг хүртэж байхыг уриална.
Mòoré[mos]
Sagl kɛlgdbã fãa tɩ b modg n tʋm ne tʋʋm-teed nins d sẽn paamdã sõma.
Malay[ms]
Galakkan semua untuk memanfaatkan makanan rohani yang tersedia bagi mereka.
Maltese[mt]
Inkuraġġixxi lil kulħadd biex jagħmel użu tajjeb mill- ikel spiritwali disponibbli għalih.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ka̱ʼa̱n xíʼinna ná kaʼvina ndiʼi tutu tu̱ʼun Ndióxi̱ ña̱ táxina ndaʼa̱yó.
Burmese[my]
ရရှိထားတဲ့ ဘုရားရေးရာ ပုံဆောင်အစာတွေကို ကောင်းမွန်စွာအသုံးပြုသွားဖို့ ပရိသတ်ကိုအားပေးပါ။
Norwegian[nb]
Oppfordre alle til å gjøre god bruk av den åndelige føden de har tilgang til.
Nyemba[nba]
Kaniamesenu vose va pangese vuino via-ku-lia vi ve ku tambula mu lutsilielo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikiniljui toikniuaj ma momachtikaj nochi nopa tlamachtili tlen kiseliaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonyoleua nochin maj kuali kitekitiltikan tamachtilis tein kemej yeskia takual tein techmaka Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikinyoleua tokniuan ma kitekitiltikan tlakuali espiritual tlen tikseliaj.
Ndau[ndc]
Vangisanyi vese kuti vashandise ushoni zvokuha zvo kumujimu zviripo.
Nepali[ne]
हामीसित उपलब्ध आध्यात्मिक भोजनको पूरापूर लाभ उठाउन प्रोत्साहन दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ladhipika ayehe ya longithe nawa iikulya yopambepo mbyoka ya pewa.
Lomwe[ngl]
Mwaaceenyerye oothene wi epharihele phaama yoolya yoomunepani aryaayano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkinyoleua akin mitskaktokej makinpaleui tlakuajli tlen tikseliaj tlen nokixtia ipan iTlajtol toTajtsin.
Nias[nia]
Farou dödö ndra talifusöda fefu enaʼö laʼogunaʼö fefu gö wamati si no lahenaigö.
Niuean[niu]
Fakamalolō oti ke fakaaoga fakamitaki e tau mena kai fakaagaaga ne moua e lautolu.
Dutch[nl]
Moedig iedereen aan goed gebruik te maken van het geestelijke voedsel.
South Ndebele[nr]
Bakhuthaze boke bakusebenzise kuhle ukudla okungokomoya abakufumanako.
Northern Sotho[nso]
Kgothaletša bohle go ikhola ka dijo tša moya tšeo ba di hwetšago.
Nyanja[ny]
Limbikitsani omvera kuti azigwiritsa ntchito zinthu zimene gulu latulutsa.
Nyaneka[nyk]
Avela ondundo aveho opo vaundapese nawa omikanda tupewa meongano.
Nyankole[nyn]
Higa boona kukoresa gye eby’okurya by’omwoyo ebituhairwe.
Nyungwe[nyu]
Limbisani wensene kuti ambaphatise bwino basa cakudya cauzimu comwe ciripo.
Nzima[nzi]
Maa bɛ muala anwosesebɛ kɛ bɛva sunsum nu aleɛ mɔɔ bɛnyia la bɛli gyima kpalɛ.
Oromo[om]
Nyaata hafuuraa isaaniif dhihaate akka gaariitti akka itti fayyadaman hunduma isaanii jajjabeessi.
Ossetic[os]
Се ’ппӕты дӕр баразӕнгард кӕн, цӕмӕй нын нӕ уырнындзинад фидар кӕнынӕн цы хӕринаг ис, уымӕй хорз пайда кӕной.
Mezquital Otomi[ote]
Nupäbi yä mfeni yä ku pa dä usa xä ñho nuˈu̱ yä he̱ˈmi rˈakägihu̱ rä hnini Äjuä.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿਓ ਕਿ ਉਹ ਉਪਲਬਧ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਚੰਗਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Ipaimano iray prinsipyod Biblia tan no panon iratan ya niyaplikad 2015 ya regional a kombension tayo.
Papiamento[pap]
Animá e presentenan pa probechá di e kuminda spiritual ku nos ta haña.
Palauan[pau]
Molisiich er a rokui el chad el mo ungil el ousbech aike el kall el lolai el melisiich a klaumerang er tir.
Plautdietsch[pdt]
Rod aulem too, daut jeistelje Äten, waut doa to haben es, fein to brucken.
Phende[pem]
Kolesa athu agasue hagukalegela muabonga ima yagudia munyuma ana guheta.
Pijin[pis]
Encouragem evriwan for iusim gud olketa spiritual kaikai wea olketa garem.
Polish[pl]
Zachęć wszystkich, by robili dobry użytek z dostępnego pokarmu duchowego.
Pohnpeian[pon]
Kangoange koaros en doadoahngki mwahu sawas kan me mie me kohsang rehn Siohwa me duwehte mwenge.
Portuguese[pt]
Incentive todos a fazer bom uso do alimento espiritual disponível.
Quechua[qu]
Tsëchö këkaqkunata animari chaskinqantsik yachatsikïkunata alli provichayänampaq.
K'iche'[quc]
Chabʼij chke ri qachalal che kkikoj ronojel ri jastaq kyaʼ chqe rech kkowir ri qakojonik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tandanacushcacunataca Dios cushca ayudacunahuan yachashpa catichun mañangui.
Cusco Quechua[quz]
Uyariqkunata kallpachay espiritual mikhunata chaskikushanallankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai discursoca Villajun revistamandami canga (w14 1/8 págs. 29-31).
Rundi[rn]
Nuremeshe bose kwungukira ku bifungurwa vyo mu buryo bw’impwemu baronka.
Ruund[rnd]
Yikasikesha in kukumangan awonsu chakwel adia yakudia ya muspiritu yirijekinau mulong wa awiy.
Romanian[ro]
Îndeamnă-i pe toţi să folosească hrana spirituală pe care o au la dispoziţie.
Rotuman[rtm]
A‘ne‘ne‘ȧk hensạsiạg ‘atakoa la a‘es‘av‘ȧk a‘lelei tēla‘ā fak‘at ne iris pō.
Kinyarwanda[rw]
Tera bose inkunga yo kujya bigaburira neza ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka duhabwa.
Sena[seh]
Wangisani onsene toera kuphatisira mwadidi cakudya cauzimu cinatambira iwo.
Sango[sg]
Wa azo kue ti sara kua nzoni na akobe ti yingo so a yeke mû na e na ngoi ni so alingbi.
Sinhala[si]
දෙවි දෙන පෝෂණයෙන් උපරිම ප්රයෝජන ගන්න කියලා දිරිගන්වන්න.
Sidamo[sid]
Baalanti halashshaano uyinanninketa ayyaanaame sagale seekkite horoonsidhanno gede jawaachishi.
Slovak[sk]
Všetkých povzbuď, aby využívali ten duchovný pokrm, ktorý majú k dispozícii.
Slovenian[sl]
Vse spodbudi, naj kar najbolj izkoristijo duhovno hrano, ki jim je na voljo.
Samoan[sm]
Faalaeiau tagata uma ina ia faaaogā tatau meaʻai faaleagaga ua saunia mai mo i tatou.
Shona[sn]
Kurudzirai vose kuti vashandise zvokudya zvekunamata zvavari kuwana.
Songe[sop]
Kankamika bantu booso bwa badya kutumika kalolo na byakudya bya mu kikudi byabadi nabyo.
Albanian[sq]
Inkurajoji të gjithë ta përdorin sa më mirë ushqimin frymor që kemi në dispozicion.
Serbian[sr]
Podstakni sve da u potpunosti iskoriste duhovnu hranu koja im je na raspolaganju.
Saramaccan[srm]
Da hii sëmbë degihati u de ta tei dee buku fuu ta lei deseei soni u Bëibel.
Sranan Tongo[srn]
Gi ala sma deki-ati fu gebroiki ala den buku nanga tra sani di wi e kisi fu tranga wi bribi.
Swati[ss]
Bakhutsate bonkhe kutsi batisebentise tintfo letisisita sifundze ngaJehova.
Southern Sotho[st]
Khothalletsa bohle hore ba sebelise lijo tsa moea tseo ba li fuoang hantle.
Swedish[sv]
Uppmuntra alla att ta vara på och använda den andliga mat som vi får.
Swahili[sw]
Watie moyo wote watumie vizuri chakula cha kiroho kinachopatikana.
Congo Swahili[swc]
Uwatie ndugu na dada moyo kutumia muzuri chakula cha kiroho chenye wanapata.
Tamil[ta]
அதையெல்லாம் நன்றாக பயன்படுத்திக்கொள்ள எல்லாரையும் உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathún bi̱ kuwa ikhí dí majmúún májánʼ ganitsu rí na̱ʼkha̱ náa Dios.
Tetun Dili[tdt]
Fó laran-manas atu aproveita hahán espirituál nian neʼebé ita iha.
Telugu[te]
అందుబాటులో ఉన్న ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని చక్కగా ఉపయోగించమని అందర్నీ ప్రోత్సహించండి.
Tajik[tg]
Шунавандагонро барангезед, ки аз адабиётҳои бар Китоби Муқаддас асосёфта, ки барояшон дастрас аст, истифода баранд.
Thai[th]
3-5 สนับสนุน ทุก คน ให้ รับ ประโยชน์ อย่าง เต็ม ที่ จาก การ จัด เตรียม ที่ ช่วย เสริม ความ เชื่อ ของ เรา
Tigrinya[ti]
ንዅሎም ኣስፋሕቲ፡ ነቲ ዚረኽብዎ መንፈሳዊ መግቢ ብግቡእ ኪጥቀምሉ ኣተባብዓዮም።
Tiv[tiv]
Taver hanma or ishima nana yaan kwaghyan u ken jijingi u i ne nan la.
Tagalog[tl]
Ibaling ang atensiyon sa itinatampok na mga simulain sa Bibliya at kung paano ito maikakapit sa 2015 panrehiyong kombensiyon.
Tetela[tll]
Keketsha anto tshɛ dia vɔ nkamba dimɛna la mbo ya ndɛ ya lo nyuma yele la wɔ.
Tswana[tn]
Kgothaletsa botlhe gore ba je dijo tsa semoya tse ba di newang.
Tongan[to]
Fakalototo‘a‘i ‘a e tokotaha kotoa ke ngāue‘aonga‘aki ‘a e me‘akai fakalaumālie ‘oku nau ala ma‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiskani wosi kuti agwiriskiyengi ntchitu chakurya chauzimu cho alonde nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubakulwaizye boonse kucibelesya kabotu cakulya cakumuuya ncobajisi.
Tojolabal[toj]
Loko bʼa oj yawe el slekilal ja juʼunik wa x-ajikitiki.
Papantla Totonac[top]
Kakawani natalan pi liwana kamaklakaskinkgolh taway xaʼespiritual nema makgamakglhtinanaw.
Tok Pisin[tpi]
Kirapim olgeta long mekim gutpela wok long ol tok God i givim long yumi bilong helpim yumi.
Turkish[tr]
Herkesi sahip oldukları ruhi gıdadan en iyi şekilde yararlanmaya teşvik edin.
Tsonga[ts]
Khutaza hinkwavo leswaku va swi tirhisa kahle swakudya swa moya leswi va nga na swona.
Tswa[tsc]
Kuca vontlhe lezaku va tirisa khwatsi a zakuga za moya lezi va zi kumako.
Purepecha[tsz]
Pʼímarhia je erachichani eskaksï úrauaka publikasionichani engaksï jaka.
Tatar[tt]
Бар кешеләрне булган рухи ризык белән тулысынча кулланырга дәртләндер.
Tooro[ttj]
Boona basoborre obukuru bw’okukozesa kurungi ebyokulya eby’eby’omwoyo ebi tutunga.
Tumbuka[tum]
Chiskani wose kuti ŵaŵazgenge mabuku agho tikupokera.
Tuvalu[tvl]
Ke fakamalosi atu te kautaina ke fakaaoga faka‵lei a mea‵kai faka-te-agaga kolā e maua faeloa ne latou.
Twi[tw]
Hyɛ anuanom nkuran ma obiara mfa honhom fam aduane a yɛnya no nni dwuma yie.
Tahitian[ty]
A faaitoito i te taatoaraa ia faaohipa maitai i te maa pae varua ta ratou e fana‘o nei.
Tzotzil[tzo]
Tijbo yoʼonton li buchʼutik te ta tsobajel ti akʼo stabeik lek sbalil li veʼlil ta mantal chkichʼtik akʼbele.
Uighur[ug]
Қолимизда бар роһий озуқни пүтүнләй пайдилинишқа дәвәт қилиң.
Umbundu[umb]
Vetiya vosi oku upa esilivilo kokulia kuespiritu va siata oku tambula.
Urdu[ur]
بہن بھائیوں کی حوصلہافزائی کریں کہ اُس روحانی خوراک کا بھرپور فائدہ اُٹھائیں جو اُن کی زبان میں دستیاب ہے۔
Urhobo[urh]
Jiro kẹ iniọvo na nẹ ayen ra reyọ iyono ri Baibol ravwọ phia kẹ avwanre na vwọ wian.
Venda[ve]
Ṱuṱuwedzani vhoṱhe uri vha shumise zwavhuḓi zwiḽiwa zwa muya zwine vha zwi wana.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích tất cả các anh chị tận dụng thức ăn thiêng liêng được cung cấp.
Makhuwa[vmw]
Mwaatumererye atthu otheene orumeela saana yoolya yomunepani eniphwanyaneya ya nttaava naya.
Wallisian[wls]
Fakalotomalohiʼi te nofoʼaki fuli ke natou fakaʼaogaʼi lelei te meʼa kai fakalaumalie ʼae ʼe natou maʼu.
Xhosa[xh]
Khuthaza bonke ukuba bakusebenzise ukutya kokomoya abakufumanayo.
Yao[yao]
Ŵalimbikasye wosope kuti akamulicisyeje masengo cakulya causimu catukwete.
Yapese[yap]
Ngan pi’ e athamgil ko pi walag ni ngar fanayed e pi babyor ni bay rogon ko tirok Got ban’en nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Fún gbogbo àwọn ará níṣìírí láti máa jẹ oúnjẹ tẹ̀mí tí Jèhófà ń pèsè fún wa dáadáa.
Isthmus Zapotec[zai]
Guluu gana cani cucaadiaga gúʼndacaʼ guiráʼ ni rudii xquidxi Dios laanu.
Zande[zne]
Mo ngarasi agu aboro du pati dunguratise i naamangasunge wenengai na agu ariahe nga ga toro i agbiaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonab herman gony por goʼol guirá guiich ni racaʼno.
Zulu[zu]
Bakhuthaze bonke ukuba bakusebenzise kahle ukudla okungokomoya esikutholayo.