Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Зелените са срещу подхода на „отрицателния списък“ като такава, тъй като ограничава бъдещия избор на политики в този силно динамичен и важен дял на икономическа дейност; з) Подходът на „отрицателния списък“ в ангажиментите по отношение на услугите във ВИТС съдържа клауза за запазване на съществуващото положение и клауза за задържане, така че политически необходимите различия в националното третиране да не може да паднат под определено равнище на либерализация.
Czech[cs]
Zelení jsou proti přístupu založenému na negativním vymezení jako takovému, neboť omezuje budoucí možnosti politiky v tomto vysoce dynamickém a důležitém odvětví hospodářské činnosti; h) přístup založený na negativním vymezení, pokud jde o závazky dohody CETA v oblasti služeb, zahrnuje doložku o zachování stávajícího stavu a doložku znemožňující návrat k původnímu stavu, takže politicky nezbytné změny ve vnitrostátním zacházení nemohou zajít dále, než je stanovený stupeň liberalizace.
Danish[da]
De Grønne er imod tilgangen med den negative liste som sådan, eftersom det begrænser de fremtidige politiske valg inden for dette meget dynamiske og vigtige segment af de økonomiske aktiviteter; h) Tilgangen med den negative liste i forbindelse med forpligtelserne i CETA vedrørende tjenesteydelser indeholder en ”status quo-klausul” og en ”bordet fanger-klausul”, således at politisk nødvendige forskelle i national behandling ikke kan bringes tilbage under en bestemt grad af liberalisering.
German[de]
Die Verts/ALE-Fraktion lehnt den Ansatz einer Negativliste ab, da dadurch die künftigen politischen Entscheidungen in diesem sehr dynamischen und wichtigen Bereich der Wirtschaftstätigkeit eingeschränkt werden. h. Der in den die Dienstleistungen betreffenden Zusagen des CETA vorgesehene Ansatz einer Negativliste umfasst eine Stillhalteklausel sowie eine Sperrklausel, sodass politisch notwendige Unterschiede bei der einzelstaatlichen Umsetzung ein bestimmtes Niveau der Liberalisierung nicht unterschreiten dürfen.
English[en]
The Greens are against the Negative List approach as such, since it constrains future policy choices in this highly dynamic and important segment of economic activity; h) The Negative List approach in CETA’s service commitments contains a standstill and a ratchet clause, so that politically necessary variations in national treatment cannot fall back below a given level of liberalisation.
Spanish[es]
El Grupo Verts/ALE se opone al enfoque de la lista negativa como tal, dado que limita opciones políticas futuras en este segmento tan sumamente dinámico e importante de la actividad económica; h) Por lo que respecta a los compromisos relativos a los servicios previstos en el CETA, el enfoque de la lista negativa contiene una cláusula de mantenimiento del statu quo y una cláusula de trinquete de modo que las diferencias políticas necesarias en el tratamiento nacional no pueden ser inferiores a un determinado nivel de liberalización.
Estonian[et]
Rohelised on negatiivse loetelu lähenemisviisi vastu, kuna see piirab tulevasi poliitilisi valikuid selles väga dünaamilises ja olulises majandustegevuse lõigus; h) CETA teenuste kohustuste negatiivse loetelu lähenemisviis sisaldab rakendamiskeelu klauslit ja sillaklauslit, nii et poliitiliselt vajalikud erinevused riikides rakendamises ei saa langeda allapoole teatavat liberaliseerimismäära.
Finnish[fi]
Vihreät vastustaa sulkulistaa koskevaa lähestymistapaa, koska se rajoittaa tulevia poliittisia valintoja tällä erittäin dynaamisella ja tärkeällä taloudellisen toiminnan alalla; h) Palvelusitoumuksien sulkulistaan perustuvaan CETAn lähestymistapaan sisältyy vallitsevan tilanteen säilyttävä lauseke ja salpalauseke, jotta poliittisesti välttämättömät vaihtelut kansallisessa kohtelussa eivät voisi laskea tietyn vapauttamistason alapuolelle.
French[fr]
Les Verts sont contre l’approche de la liste négative qui limite les choix politiques de demain dans ce domaine particulièrement dynamique et important de l’activité économique; h) En ce qui concerne les engagements visant les services prévus dans l’AECG, la liste négative contient, de par son approche, une clause de statu quo et une clause de cliquet qui empêchent que les différences politiquement nécessaires dans la mise en œuvre nationale soient inférieures à un niveau donné de libéralisation.
Hungarian[hu]
A Zöldek ellenzik a negatív listán alapuló megközelítést, mivel az korlátozza a jövőbeli szakpolitikai döntési lehetőségeket a gazdasági tevékenységek ezen rendkívül dinamikus és fontos szegmensében; h) A CETA szolgáltatási kötelezettségvállalásai terén a negatív listás megközelítés felfüggesztési és automatikus beemelési záradékot is tartalmaz, hogy a nemzeti kezelésben mutatkozó, politikailag szükséges változtatások ne eshessenek vissza egy adott liberalizálási szint alá.
Italian[it]
I Verdi sono contrari all'approccio dell'elenco negativo in quanto tale, poiché limita le future scelte politiche in un settore estremamente dinamico e importante dell'attività economica; h) Per quanto riguarda gli impegni in materia di servizi previsti nel CETA, l'elenco negativo contiene, attraverso il suo approccio, una clausola di sospensione (standstill) e una clausola di irreversibilità (ratchet) che impediscono che le necessarie variazioni politiche nell'attuazione nazionale scendano al di sotto di un dato livello di liberalizzazione.
Lithuanian[lt]
Žaliųjų frakcija iš esmės nepritaria „neigiamam sąrašui“, nes juo apribojami būsimi politiniai sprendimai šiame ypač dinamiškame ir svarbiame ekonominės veiklos segmente; h) IEPS paslaugų skyriuose įtvirtintas „neigiamo sąrašo“ metodas apima nuostatas dėl „veiksmų nesiėmimo“ ir „reketo nuostata“, kuriomis siekiama, kad būtinomis politinėmis korekcijomis, kuriomis keičiama nacionalinė tvarka, nebūtų grįžtama prie ankstesnio liberalizavimo lygio.
Latvian[lv]
Verts/ALE noraida negatīvo sarakstu pieeju kā tādu, jo tā ierobežo nākotnes politikas iespējas šajā ļoti dinamiskajā un svarīgajā ekonomiskās darbības nozarē; h) CETA pakalpojumu saistību negatīvo sarakstu pieeja ietver jaunu pasākumu nepieņemšanas un sprūdrata klauzulas, kas nozīmē, ka politiski nepieciešamas izmaiņas valsts režīmā nedrīkst pazemināt liberalizācijas līmeni zem noteikta līmeņa.
Maltese[mt]
Il-partit tal-ħodor huwa kontra approċċ ta’ Lista Negattiva bħala tali, peress li dan jillimita l-għażliet politiċi futuri f’dan is-settur importanti u dinamiku ferm tal-attività ekonomika; h) L-approċċ ta’ Lista Negattiv fl-impenji dwar is-servizzi tas-CETA fih klawżola “stand still” u klawżola Ratchet, b’tali mod li varjazzjonijiet politikament neċessarji fit-trattament nazzjonali ma jistgħux jaqgħu lura wara ċerta livell ta’ liberalizzazzjoni.
Dutch[nl]
De Groenen zijn principieel tegen een benadering met een negatieve lijst, aangezien die de ruimte om in de toekomst beleidskeuzes voor dit uitermate dynamische en belangrijke segment van economische activiteit te maken, inperkt; h) De benadering met een negatieve lijst voor toezeggingen betreffende diensten in CETA bevat ook een "standstill"- en een aanpassingsclausule, zodat politiek gezien noodzakelijke variaties in nationale behandeling niet tot een lager dan van tevoren vastgesteld niveau van liberalisering kunnen leiden.
Portuguese[pt]
O Grupo Verts/ALE é contra a abordagem da lista negativa enquanto tal, uma vez que limita as futuras opções políticas neste segmento altamente dinâmico e importante da atividade económica; h) No tocante aos compromissos relativos aos serviços previstos no CETA, a lista negativa contém, pela sua própria abordagem, uma cláusula de suspensão e uma cláusula de ajustamento que impedem que as variações politicamente necessárias na aplicação a nível nacional sejam inferiores a um determinado nível de liberalização.
Slovak[sk]
Zelení sú proti prístupu založeného na negatívnom zozname ako takému, pretože obmedzuje budúce politické rozhodnutia v tomto dynamickom a dôležitom segmente hospodárskej činnosti; h) prístup založený na negatívnom zozname, pokiaľ ide o záväzky v oblasti služieb v dohode CETA obsahuje doložky o povinnosti zdržať sa konania a nemožnosti návratu do pôvodného stavu, takže politicky nevyhnutné zmeny vo vnútroštátnom zaobchádzaní nemôžu obmedziť danú úroveň liberalizácie.
Slovenian[sl]
Zeleni nasprotujejo negativnim seznamom na splošno, saj ta pristop omejuje manevrski prostor za prihodnje politične ukrepe na tem zelo dinamičnem in pomembnem področju gospodarske dejavnosti. h) Negativni seznami v zavezah sporazuma CETA glede storitev vsebujejo tudi zaskočno klavzulo in klavzulo o mirovanju, tako da politično potrebne razlike v pristopih posameznih držav ne morejo pasti pod določeno mejo liberalizacije.
Swedish[sv]
De gröna är emot upplägget med negativlista som sådant, eftersom det begränsar framtida politiska val i denna mycket dynamiska och viktiga del av ekonomin. h) Upplägget med negativlista för tjänsteåtaganden i Ceta innehåller en frysningsklausul och en spärrklausul, så att politiskt nödvändiga variationer i den nationella behandlingen inte kan understiga en given avregleringsnivå.