Besonderhede van voorbeeld: -6777396711265702787

Bulgarian

отбелязва, че правителството на Република Молдова е започнало широко обсъждане на нуждите от модернизация и реформа на местното и регионалното самоуправление. Целта е да се осъществи истинска административна и данъчна децентрализация, да се усъвършенстват политиките за финансов баланс и разпределяне на средствата на местно и регионално равнище, да се разшири данъчната основа на местните администрации, да се насърчат публично-частните партньорства за развитието на обществените услуги и да се укрепи административният капацитет на публичните власти на поднационално равнище;

Czech

konstatuje, že vláda Moldavské republiky zahájila rozsáhlý proces reflexe o potřebách týkajících se modernizace a reforem místní a regionální samosprávy. Snaží se provést skutečnou správní a daňovou decentralizaci, vylepšit politiky v oblasti finanční rovnováhy a přidělování zdrojů na místní a regionální úrovni, rozšířit daňový základ místních orgánů, podpořit partnerství soukromého a veřejného sektoru za účelem rozvoje veřejných služeb a posílit správní kapacitu veřejných orgánů na nižší než státní úrovni;

Danish

noterer, at Moldovas regering er i færd med indgående overvejelser om behovene for modernisering og reform af det lokale og regionale selvstyre. Målet er at gennemføre en ægte administrativ og skattemæssig decentralisering, forbedre politikkerne inden for finansiel ligevægt og bevilling af ressourcer på lokalt og regionalt niveau, udvide lokalforvaltningernes skattegrundlag, anspore offentlig-private partnerskaber til at udvikle offentlige tjenester og konsolidere den administrative kapacitet hos de offentlige myndigheder på subnationalt niveau;

German

anerkennt, dass die Regierung der Republik Moldau umfassende Überlegungen zum Modernisierungs- und Reformbedarf in Bezug auf die kommunale und regionale Selbstverwaltung angestoßen hat. Ziel ist es, eine echte Verwaltungs- und Steuerdezentralisierung zu erreichen, die politischen Maßnahmen zur Gleichgewichtung in Bezug auf Finanzen und Ressourcenzuteilung auf lokaler und regionaler Ebene zu optimieren, die Steuergrundlage der lokalen Gebietskörperschaften auszuweiten, öffentlich-private Partnerschaften zur Entwicklung öffentlicher Dienstleistungen zu fördern und die Verwaltungskapazitäten der nachgeordneten Ebenen zu konsolidieren;

Greek

σημειώνει ότι η κυβέρνηση της Μολδαβίας εξετάζει τι πρέπει να γίνει από την άποψη του εκσυγχρονισμού και της μεταρρύθμισης της τοπικής και περιφερειακής αυτονομίας. Σκοπός της είναι να εξασφαλιστεί μια πραγματική και λειτουργική διοικητική και φορολογική αποκέντρωση, η υλοποίηση ολοκληρωμένων πολιτικών για την οικονομική εξισορρόπηση και την κατανομή των πόρων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, η επέκταση της φορολογικής βάσης της τοπικής αυτοδιοίκησης, η προώθηση εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα με στόχο την ανάπτυξη των δημόσιων υπηρεσιών και η εδραίωση της διοικητικής ικανότητας των υποεθνικών αρχών·

English

notes that the Moldovan Government is reviewing what is needed in terms of the modernisation and reform of local and regional autonomy; awaits with interest efforts to ensure genuine, well-functioning administrative and fiscal decentralisation, improve policies for financial equalisation and the allocation of resources at local and regional level, extend the tax base of local administrations, promote public-private partnerships in the development of public services and consolidate the administrative capacities of subnational authorities;

Spanish

toma nota de que el Gobierno de la República de Moldova ha iniciado un amplio proceso de reflexión sobre las necesidades de modernización y reforma en el ámbito de la autonomía local y regional. El objetivo es llevar a cabo una verdadera descentralización administrativa y fiscal, perfeccionar las políticas sobre equilibrio financiero y asignación de los recursos a nivel local y regional, ampliar la base fiscal de las administraciones locales, fomentar las asociaciones entre los sectores público y privado para desarrollar los servicios públicos, así como consolidar las capacidades administrativas de las autoridades públicas a nivel subnacional;

Estonian

võtab teadmiseks, et Moldova Vabariigi valitsus on käivitanud laiaulatusliku arutelu selle üle, kuidas kohalikku ja piirkondlikku autonoomiat ajakohastada ja reformida. Eesmärk on tõelise haldusliku ja maksualase detsentraliseerimise korraldamine, kohalikul ja piirkondlikul tasandil finantstasakaalu ja ressursside jaotamise poliitika täiustamine, kohalike omavalitsuste maksustamisbaasi laiendamine, avaliku ja erasektori partnerluse edendamine avalike teenuste arendamiseks ning riigivõimu haldussuutlikkuse tugevdamine kohalikul ja piirkondlikul tasandil;

Finnish

panee merkille, että Moldovan tasavallan hallitus pohtii laajasti paikallisen ja alueellisen itsehallinnon ajanmukaistamis- ja uudistustarpeita. Tavoitteena on toteuttaa todellinen hallinnon ja verotuksen hajauttaminen, syventää kuntien ja alueiden rahoituksen tasapainoon ja resurssien kohdentamiseen liittyviä politiikkoja, laajentaa paikallishallinnon veropohjaa, kannustaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia julkisten palveluiden kehittämiseksi sekä vahvistaa hajautettujen viranomaistahojen hallinnollisia valmiuksia.

French

prend note du fait que le gouvernement de la République de Moldavie est engagé dans un vaste processus de réflexion sur les besoins en matière de modernisation et de réforme quant à l'autonomie locale et régionale. L'objectif est d'opérer une décentralisation administrative et budgétaire véritable, de perfectionner les politiques en matière d'équilibre financier et d'allocation des ressources au niveau local et régional, d'étendre la base fiscale des administrations locales, d'encourager les partenariats publics-privés pour développer les services publics et de consolider les capacités administratives des pouvoirs publics de niveau infranational;

Hungarian

tudomásul veszi, hogy a Moldovai Köztársaság kormánya a helyi és regionális önkormányzatiság reformjával és korszerűsítésével kapcsolatban szükséges lépések megfogalmazásának széles körű folyamatát indította el; érdeklődéssel várja, hogy megteremtsék a valódi közigazgatási és adóügyi decentralizáció működési feltételeit, tökéletesítsék a helyi és regionális szintű pénzügyi egyensúlyteremtés és forráselosztás politikáit, szélesítsék a helyi önkormányzatok adóbevételeinek alapját, ösztönözzék a közszolgáltatások fejlesztése terén a köz- és a magánszféra partnerségét, valamint hogy megerősítsék a nemzeti szint alatti hatóságok adminisztratív kapacitásait;

Italian

osserva che il governo della Repubblica moldova è impegnato in un processo di riflessione di ampio respiro sulle esigenze di modernizzazione e di riforma nel campo dell'autonomia locale e regionale; attende perciò con vivo interesse la realizzazione delle seguenti riforme: un autentico decentramento amministrativo e fiscale, la compiuta attuazione di politiche di perequazione finanziaria e di assegnazione delle risorse a livello locale e regionale, l'ampliamento della base fiscale delle amministrazioni locali, la promozione dello sviluppo di servizi pubblici da parte di partenariati pubblico-privati e il rafforzamento delle capacità amministrative degli enti pubblici di livello subnazionale;

Lithuanian

atkreipia dėmesį į tai, kad Moldovos Respublikos vyriausybė pradėjo svarstymų procesą dėl vietos ir regionų savivaldos modernizavimo ir pertvarkymo būtinybės. Siekiama užtikrinti tikrą administracinį ir fiskalinį decentralizavimą, tobulinti vietos ir regionų lygmens finansinio subalansavimo ir išteklių paskirstymo politiką, išplėsti vietos administracijų mokesčių bazę, skatinti viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerystę viešųjų paslaugų vystymo srityje ir ugdyti subnacionalinių valdžios institucijų administracinius gebėjimus;

Latvian

atzīmē, ka Moldovas Republikas valdība ir iesaistījusies plašā pārdomu procesā par rīcību, kas nepieciešama saistībā ar vietējās un reģionālās pašpārvaldes modernizāciju un reformu. Mērķis ir veikt patiesu administratīvo un fiskālo decentralizāciju, uzlabot finanšu līdzsvaru un resursu piešķiršanu vietējā un reģionālā līmenī, paplašināt vietējo pašvaldību nodokļu ieņēmumu bāzi, veicināt tādu publisko un privāto partnerību izveidi, kas attīstītu publiskos pakalpojumus, un nostiprināt vietējā un reģionālā līmeņa valsts pārvaldes iestāžu administratīvo spēju;

Maltese

jieħu nota tal-fatt li l-gvern tar-Repubblika tal-Moldova huwa impenjat f’proċess vast ta' studju dwar il-ħtieġa għal modernizzazzjoni u riforma fl-awtonomija lokali u reġjonali. L-għan huwa li titħaddem deċentralizzazzjoni amministrattiva u fiskali ġenwina, jiġu perfezzjonati l-politiki dwar il-bilanċ finanzjarju u l-allokazzjoni tar-riżorsi fil-livell lokali u reġjonali, tiġi estiża l-bażi fiskali tal-amministrazzjonijiet lokali, jitħeġġu s-sħubijiet pubbliċi-privati għall-iżvilupp tas-servizzi pubbliċi u jissaħħu l-kapaċitajiet amministrattivi tal-awtoritajiet pubbliċi fil-livell sottonazzjonali;

Dutch

De Moldavische regering is druk doende met het in kaart brengen van de behoeften op het gebied van modernisering en hervorming van het lokale en regionale zelfbestuur. Het Comité wacht met belangstelling de inspanningen af die moeten leiden tot een echte administratieve en fiscale decentralisering, aanscherping van de maatregelen op het gebied van financiële verevening en toekenning van middelen op lokaal en regionaal niveau, vergroting van de fiscale basis van het lokale bestuur, meer publiek-private samenwerking bij de ontwikkeling van openbare diensten en versterking van de bestuurscapaciteit van de subnationale overheden.

Polish

Przyjmuje do wiadomości, ze rząd Mołdawii zainicjował szeroko zakrojoną refleksję nad potrzebami w zakresie modernizacji i reformy samorządu lokalnego i regionalnego. Celem jest dokonanie rzeczywistej decentralizacji administracyjnej i podatkowej, doskonalenie działań w dziedzinie równowagi finansowej i przydzielania środków na szczeblu lokalnym i regionalnym, poszerzenie podstawy dochodów podatkowych administracji lokalnej, zachęcanie do zawiązywania partnerstw publiczno-prywatnych na rzecz rozwoju usług publicznych oraz wzmacnianie potencjału administracyjnego władz publicznych poniżej szczebla krajowego.

Portuguese

toma nota do facto de que o Governo da República da Moldávia está empenhado num amplo processo de análise das necessidades de modernização e de reforma da autonomia local e regional; aguarda, com interesse, a implementação de uma verdadeira descentralização administrativa e fiscal, o aperfeiçoamento das políticas de equilíbrio financeiro e de afectação de recursos aos níveis local e regional, o alargamento da base fiscal das administrações locais, o encorajamento das parcerias público-privadas na área do desenvolvimento de serviços públicos e a consolidação das capacidades administrativas dos poderes públicos infranacionais;

Romanian

ia notă de faptul că Guvernul Republicii Moldova este angajat într-un amplu proces de analizare a necesităților de modernizare și reformă a autonomiei locale și regionale; așteaptă cu interes realizarea unei descentralizări administrative și fiscale veritabile, optimizarea politicilor de egalizare financiară și alocare a resurselor la nivelul local și regional, extinderea bazei fiscale a administrațiilor locale, încurajarea parteneriatelor public-private în dezvoltarea serviciilor publice și consolidarea capacității administrative a autorităților publice de la nivel local și regional;

Slovak

Berie na vedomie, že vláda Moldavskej republiky sa mimoriadne pozorne venuje určovaniu potrieb v oblasti modernizácie a reformy miestnej a regionálnej samosprávy. Cieľom je dosiahnuť skutočnú administratívnu a daňovú decentralizáciu, zlepšiť politiku v oblasti finančnej rovnováhy a rozdeľovania finančných prostriedkov na miestnej a regionálnej úrovni, rozšíriť daňovú základňu miestnych samospráv, podporovať verejno-súkromné partnerstvá na rozvoj verejných služieb a konsolidovať administratívne kapacity štátnej správy na nižšej vnútroštátnej úrovni.

Slovenian

ugotavlja, da je vlada Republike Moldavije začela temeljit pregled potreb v zvezi s posodobitvijo in reformami lokalne in regionalne avtonomije. Cilj teh prizadevanj je resnična decentralizacija uprave in davčnega področja, optimizacija politik za dosego finančnega ravnovesja in politik v zvezi z dodeljevanjem virov na lokalni in regionalni ravni, razširitev davčne osnove lokalnih uprav, spodbujanje javno-zasebnih partnerstev za razvoj javnih storitev in utrditev upravnih zmogljivosti javnih oblasti na podnacionalni ravni;

Swedish

Moldaviens regering har inlett en omfattande kartläggning av behoven av modernisering och reformer i fråga om lokal och regional autonomi. Målet är att vidta en konkret administrativ och skattemässig decentralisering, att se över politiken för ekonomisk jämvikt och tilldelning av resurser på lokal och regional nivå, att utöka de lokala myndigheternas skattebas, att uppmuntra offentlig-privata partnerskap för utveckling av offentliga tjänster och att förstärka förvaltningskapaciteten hos offentliga myndigheter på lokal och regional nivå.