Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuie het dus geantwoord: “Ek is nie nou ’n Katoliek nie.
Arabic[ar]
فأجاب الشاهد: «انا لست كاثوليكيا الآن.
Central Bikol[bcl]
Kaya an Saksi nagsimbag: “Bako na akong Katoliko ngonyan.
Bemba[bem]
E co Nte ayaswike ukuti: “Nshili Katolika nomba.
Bulgarian[bg]
Затова Свидетелят отговорил: „Сега не съм католик.
Bislama[bi]
Taswe Witnes i ansa long hem i se: “Mi no moa wan Katolik naoia.
Bangla[bn]
তাই সেই সাক্ষী উত্তর দিয়েছিলেন: “আমি এখন আর ক্যাথলিক নই।
Cebuano[ceb]
Busa ang Saksi mitubag: “Dili na ako Katoliko karon.
Czech[cs]
Svědek tedy odpověděl: „Katolíkem už nejsem.
Danish[da]
Broderen svarede derfor: „Jeg er ikke længere katolik.
Ewe[ee]
Eyata Ðasefoa ɖo eŋu be: “Nyemeganye Katolikotɔ fifia o.
Efik[efi]
Ntre Ntiense oro ama ọbọrọ ete: “Ami ndịghe owo Catholic idahaemi.
Greek[el]
Έτσι, ο Μάρτυρας απάντησε: «Δεν είμαι πια Καθολικός.
English[en]
So the Witness answered: “I am not a Catholic now.
Spanish[es]
De modo que el Testigo contestó: “Ya no soy católico.
Estonian[et]
Seetõttu vastas tunnistaja: ”Ma ei ole enam katoliiklane.
Finnish[fi]
Veli vastasi siksi: ”En ole enää katolilainen.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Odasefonyo lɛ ha hetoo akɛ: “Amrɔ nɛɛ, jeee Katoliknyo ji mi.
Hebrew[he]
על כן השיב: ”היום אינני קתולי.
Hindi[hi]
तो साक्षी ने जवाब दिया: “मैं अब कैथोलिक नहीं हूँ।
Hiligaynon[hil]
Gani nagsabat ang Saksi: “Indi na ako Katoliko karon.
Croatian[hr]
Zbog toga je Svjedok odgovorio: “Sada više nisam katolik.
Hungarian[hu]
A Tanú ezért így válaszolt: „Most már nem vagyok katolikus.
Indonesian[id]
Jadi, Saksi itu menjawab, ”Sekarang, saya tidak lagi memeluk agama Katolik.
Iloko[ilo]
Isu nga insungbat ti Saksi: “Saanakon a Katoliko.
Icelandic[is]
Votturinn svaraði því: „Ég er ekki kaþólikki núna.
Italian[it]
Così il Testimone rispose: “Non sono più cattolico.
Japanese[ja]
それで証人は,「わたしはもうカトリック教徒ではありません。
Georgian[ka]
ამიტომ ასე უპასუხა: „მე აღარა ვარ კათოლიკე.
Korean[ko]
그래서 증인은 이렇게 대답하였습니다. “저는 이제는 가톨릭교인이 아닙니다.
Lingala[ln]
Yango wana Motatoli ayanolaki ete: “Sikoyo nazali Mokatolike te.
Lozi[loz]
Kacwalo, Paki a alaba a li: “Ha ni sa li Mukatolika.
Lithuanian[lt]
Liudytojas atsakė: „Aš dabar nebe katalikas.
Luvale[lue]
Ngocho Chinjiho akumbulwile ngwenyi: “Kangweshi ngumuka-Katolika chekako.
Latvian[lv]
Liecinieks atbildēja: ”Es tagad neesmu katolis.
Macedonian[mk]
Затоа, Сведокот одговорил: „Сега веќе не сум католик.
Marathi[mr]
म्हणून या साक्षीदाराने त्याला म्हटले: “मी आता कॅथलिक नाहीए.
Burmese[my]
သို့နှင့် သက်သေခံက ဤသို့ဖြေ၏– “ကျွန်တော် အခု ကက်သလစ်မဟုတ်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Vitnet svarte derfor: «Jeg er ikke katolikk nå.
Niuean[niu]
Ti tali age e Fakamoli: “Nakai ko e Katolika au he mogonei.
Dutch[nl]
Dus antwoordde de Getuige: „Ik ben nu niet meer katholiek.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Hlatse e ile ya araba ka gore: “Ga ke sa le Mokatholika gona bjale.
Nyanja[ny]
Choncho Mboniyo inayankha kuti: “Sindinenso Mkatolika.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਗਵਾਹ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਕ ਕੈਥੋਲਿਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Di manera cu e Testigo a contest’é: “Awor aki mi no ta católico.
Polish[pl]
Dlatego głosiciel odparł: „Już nie jestem katolikiem.
Portuguese[pt]
De modo que a Testemunha respondeu: “Não sou católico agora.
Rundi[rn]
Ico Cabona yaciye amwishura ati: “Ubu si ndi Umugatolika.
Romanian[ro]
De aceea, Martorul a răspuns: „Acum nu mai sunt catolic.
Russian[ru]
Поэтому возвещатель ответил так: «Я больше не католик.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, uwo Muhamya yaramusubije ati “ubu sinkiri Umugatolika.
Slovak[sk]
Svedok mu preto odpovedal: „Teraz nie som katolík.
Slovenian[sl]
Pričevalec je zato odgovoril: »Zdaj nisem katoličan.
Samoan[sm]
O lea, na tali atu ai le Molimau: “Ua lē o toe avea aʻu o se Katoliko.
Shona[sn]
Saka Chapupu chacho chakapindura kuti: “Handisi muKaturike zvino.
Albanian[sq]
Kështu që Dëshmitari u përgjigj: «Tani unë nuk jam katolik.
Serbian[sr]
Stoga je Svedok odgovorio: „Sada nisam katolik.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede a Kotoigi ben piki: „Now mi a no wan katoliksma.
Southern Sotho[st]
Kahoo Paki eo e ile ea araba: “Hona joale ha ke Mok’hatholike.
Swedish[sv]
Förkunnaren svarade därför: ”Jag är inte någon katolik nu.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Shahidi huyo alijibu: “Mimi si Mkatoliki sasa.
Telugu[te]
కనుక, ఆ సాక్షి, “నేను ఇప్పుడు క్యాథలిక్ను కాను.
Thai[th]
ดัง นั้น พยาน ฯ ตอบ ว่า “ตอน นี้ ผม ไม่ ใช่ คาทอลิก แล้ว ครับ.
Tagalog[tl]
Kaya sumagot ang Saksi: “Hindi na ako Katoliko ngayon.
Tswana[tn]
Ka jalo, Mosupi o ne a araba jaana: “Gone jaanong ga ke Mokatoliki.
Tongan[to]
Ko ia na‘e tali ange ‘a e Fakamo‘oní: “ ‘Oku ‘ikai ko ha Katolika au he taimí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Kamboni wakaingula kuti: “Ono tandicili Katolika pe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Witnes i bekim tok long em olsem: “Nau mi no wanpela Katolik.
Turkish[tr]
Bu nedenle Şahit şu yanıtı verdi: “Artık Katolik değilim.
Tsonga[ts]
Kutani Mbhoni yi hlamula yi ku: “Sweswi a ndza ha ri Mukhatoliki.
Twi[tw]
Enti Ɔdansefo no buae sɛ: “Mprempren menyɛ Katolekni.
Tahitian[ty]
No reira, ua pahono atura te Ite ra e: “E ere au i te Katolika i teie nei.
Ukrainian[uk]
Тому Свідок відповів: «Я тепер не католик.
Vietnamese[vi]
Vì thế, anh Nhân-chứng trả lời: “Hiện nay tôi không phải là người đạo Công Giáo.
Wallisian[wls]
Koia neʼe tali fēnei e te Fakamoʼoni: “ ʼI te temi nei, ʼe mole kei ʼau Katolika.
Xhosa[xh]
Ngoko ke eli Ngqina laphendula lathi: “Andinguye umKatolika ngoku.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, Ẹlẹ́rìí náà dáhùn pé: “N kì í ṣe Kátólíìkì mọ́.
Zulu[zu]
Ngakho uFakazi waphendula: “Angiyena umKatolika manje.