Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Følgende bekræfter, at Mercedes-Benz allerede på et tidligere tidsPunkt i det mindste i enkelte tilfælde direkte hindrede salget af nye biler til endelige forbrugere fra andre medlemsstater: I telefaxen fra Mercedes-Benz, Region West, af 10. november 1995 til Mercedes-Benz AG's afdeling MBVD/VP var der oplysninger om, at Mercedes-Benz-agenten Hess i Trier havde solgt en bil til en belgisk udefrakommende kunde, dvs. en endelig forbruger ( 79 ).
German[de]
Folgender Vorgang bestätigt, dass Mercedes-Benz den Verkauf von Neufahrzeugen an Endverbraucher aus anderen Mitgliedstaaten schon in einem frühen Stadium zumindest in Einzelfällen unmittelbar behinderte: In dem Faksimile von Mercedes-Benz, Region West, vom 10.11.1995 wurde an die Abteilung MBVD/VP der Mercedes-Benz AG über einen Fahrzeugverkauf des Trierer Mercedes-Benz-Vertreters Hess an einen belgischen Komm-Kunden, also einen Endverbraucher, berichtet ( 79 ).
Greek[el]
Το ακόλουθο γεγονός επιβεβαιώνει ότι η Mercedes-Benz παρεμπόδιζε άμεσα την πώληση καινούργιων αυτοκινήτων σε τελικούς καταναλωτές από άλλα κράτη μέλη ήδη σε πρώιμο στάδιο, τουλάχιστον σε μεμονωμένες περιπτώσεις: στο φαξ της Mercedes-Benz, Region West, της 10ης Νοεμβρίου 1995, αναφέρθηκε στο τμήμα MBVD/VP της Mercedes-Benz AG μία πώληση αυτοκινήτου από τον αντιπρόσωπο της Mercedes-Benz στο Trierer, Hess, προς έναν βέλγο «πελάτη από άλλη χώρα», δηλαδή σε τελικό καταναλωτή ( 79 ).
English[en]
The following facts confirm that, at least in individual cases, Mercedes-Benz had directly impeded the sale of new vehicles to final consumers from other Member States already at an earlier date: in a fax from Mercedes-Benz, Western Region, dated 10 November 1995, the MBVD/VP department of Mercedes-Benz was informed of the sale of a vehicle by Hess, the Mercedes-Benz agent in Trier, to a Belgian Komm-Kunde, i.e. a final consumer ( 79 ).
Spanish[es]
El siguiente hecho demuestra que, ya en una fase temprana, Mercedes-Benz obstaculizaba directamente, al menos en determinados casos concretos, la venta de vehículos nuevos a consumidores finales de otros Estados miembros: en el fax de Mercedes-Benz, Región Oeste, de 10 de noviembre de 1995, se informaba al departamento MBVD/VP de Mercedes-Benz AG de la venta de un vehículo por parte del agente de Mercedes-Benz Hess, de Tréveris, a un cliente desplazado belga, es decir, a un consumidor final ( 79 ).
Finnish[fi]
Tämä osoittaa, että Mercedes-Benz esti jo varhaisessa vaiheessa uusien ajoneuvojen myynnin toisista jäsenvaltioista oleville kuluttajille ainakin yksittäistapauksissa. Mercedes-Benz AG:n MBVD/VP-osastolle ilmoitettiin 10 päivänä marraskuuta 1995 päivätyllä Mercedes-Benzin läntisen alueen toimipisteen faksilla, että Trierissä toimiva Mercedes-Benzin edustaja Hess oli tehnyt ajoneuvokaupat belgialaisen asiakkaan (Komm-Kunde) eli kuluttajan kanssa ( 79 ).
French[fr]
L'événement suivant confirme que Mercedes-Benz a déjà empêché très tôt, du moins dans certains cas, les ventes de voitures neuves à des consommateurs finals d'autres États membres: dans une télécopie de Mercedes-Benz, région ouest, du 10 novembre 1995, la vente d'un véhicule à un client «Comm» belge, c'est-à-dire à un consommateur final, par l'agent Mercedes-Benz de Trèves est signalée à la division MBVD/VP de Mercedes-Benz AG ( 79 ).
Italian[it]
La seguente situazione conferma che già in precedenza Mercedes-Benz aveva adottato almeno in singoli casi misure volte ad ostacolare direttamente la vendita di veicoli nuovi a consumatori finali di altri Stati membri. Nel fax del 10 novembre 1995 di Mercedes-Benz, Region West, indirizzato alla divisione MBVD/VP di Mercedes-Benz AG, si fa riferimento alla vendita di un autoveicolo da parte dell'agente Mercedes-Benz di Treviri Hess ad un cliente «Komm» belga, ovvero ad un consumatore finale ( 79 ).
Dutch[nl]
De volgende gang van zaken bevestigt dat Mercedes-Benz de verkoop van nieuwe voertuigen uit andere lidstaten althans in individuele gevallen al in een vroeg stadium rechtstreeks belemmerde: in een fax van Mercedes-Benz, regio West, van 10 november 1995 werd aan de afdeling MBVD/VP van Mercedes-Benz AG over de verkoop van een voertuig door dealer Hess van Mercedes-Benz uit Trier aan een Belgische kom-klant, een eindverbruiker dus, melding gemaakt ( 79 ).
Portuguese[pt]
O seguinte procedimento confirma que, já anteriormente, a Mercedes-Benz impediu directamente, pelo menos em casos pontuais, a venda de veículos novos a consumidores finais de outros Estados-Membros: por fax da Mercedes-Benz, Região Oeste, de 10 de Novembro de 1995, a divisão MBVD/VP da Mercedes-Benz AG foi informada da venda de um automóvel pela empresa Hess, agente da Mercedes-Benz em Trier, a um «Komm-Kunde» belga; ou seja, a um consumidor final ( 79 ).
Swedish[sv]
Följande förfarande bekräftar att Mercedes-Benz redan på ett tidigare stadium åtminstone i enstaka fall har förhindrat försäljningen av nya fordon till slutkonsumenter från andra medlemsstater: I ett fax från Mercedes-Benz, region väst, den 10 november 1995 rapporterades till avdelning MBVD/VP på Mercedes-Benz AG försäljningen av ett fordon från Mercedes-Benz-agenten Hess i Trier till en belgisk extern kund, det vill säga en slutkonsument ( 79 ).