Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verwater suiwer waarhede met tradisies en menslike filosofieë.
Amharic[am]
ንጹሑን እውነት ከሰብዓዊ ወግና ፍልስፍና ጋር ደባልቀውታል።
Arabic[ar]
ويحطّون من قدر الحقائق النقية بتقاليد وفلسفات بشرية.
Central Bikol[bcl]
Sinasalakan ninda nin mga tradisyon asin pilosopiya nin tawo an dalisay na mga katotoohan.
Bemba[bem]
Basundula icine casanguluka mu kuba ne fishilano na mano ya buntunse.
Bulgarian[bg]
Те разводняват чистите истини с традиции и човешки философии.
Bislama[bi]
Oli meksemap ol klin trutok wetem ol kastom mo ol waes blong man. ?
Cebuano[ceb]
Gisambogan nila sa mga tradisyon ug tawhanong mga pilosopiya ang putling mga kamatuoran.
Czech[cs]
Čisté pravdy ředí tradicemi a lidskými filozofiemi.
Danish[da]
De udvander Bibelens rene sandheder med traditioner og menneskelig filosofi.
German[de]
Sie verwässern reine Wahrheiten durch Überlieferungen und durch menschliche Philosophien.
Efik[efi]
Mmọ ẹda mme ido edinam ye mme akwaifiọk owo ndisiak mmọn̄ ke edisana akpanikọ.
Greek[el]
Νοθεύουν τις αγνές αλήθειες με παραδόσεις και ανθρώπινες φιλοσοφίες.
English[en]
They dilute pure truths with traditions and human philosophies.
Spanish[es]
Diluyen las verdades puras con tradiciones y filosofías humanas.
Estonian[et]
Nad lahjendavad puhtaid tõdesid pärimuste ja inimfilosoofiatega.
Persian[fa]
آنان حقایق محض را با آداب و رسوم و فلسفههای بشری تضعیف میکنند.
Finnish[fi]
He vesittävät puhtaita totuuksia perinteillä ja ihmisten aatteilla.
French[fr]
Ils diluent les vérités sacrées dans des traditions et des philosophies humaines.
Ga[gaa]
Amɛkɛ blema saji kɛ adesai ajeŋ nilee futuɔ anɔkwalei ni mli ka shi faŋŋ lɛ.
Hebrew[he]
הם מוהלים את האמיתות הטהורות במסורות ובפילוסופיות אנוש.
Hindi[hi]
वे शुद्ध सच्चाइयों में परंपराओं और मानव तत्त्वज्ञान को मिलाकर उनकी शक्ति घटा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginasimbugan nila ang putli nga mga kamatuoran sing mga tradisyon kag tawhanon nga mga pilosopiya.
Croatian[hr]
Oni razvodnjavaju čiste istine tradicijama i ljudskim filozofijama.
Hungarian[hu]
Hagyományokkal és emberi filozófiákkal vizezik fel a tiszta igazságokat.
Indonesian[id]
Mereka mengencerkan kebenaran yang sejati dengan tradisi dan filsafat manusia.
Iloko[ilo]
Linaokanda dagiti nasin-aw a kinapudno kadagiti tradision ken pilosopia ti tao.
Icelandic[is]
Þeir útvatna hreinan sannleikann með erfðavenjum og heimspeki manna.
Italian[it]
Annacquano le pure verità bibliche con tradizioni e filosofie umane.
Japanese[ja]
彼らは純粋な真理を伝承や人間の哲学で薄めています。
Georgian[ka]
ისინი აზავებენ წმინდა ჭეშმარიტებას ტრადიციებითა და ადამიანთა ფილოსოფიებით.
Korean[ko]
그들은 순수한 진리에 전통과 인간 철학을 섞습니다.
Lingala[ln]
Bazali kobebisa mateya ya solo oyo mazali peto na kosangisáká yango na mateya ya bonkɔ́kɔ mpe na bafilozofi ya bato.
Lozi[loz]
Ba fokolisa m’ata a niti ye kenile ka ku i zwaka ka lizo ni lituto za mihupulo ya batu.
Lithuanian[lt]
Jie atmiešia grynas tiesas tradicijomis bei žmonių filosofijomis.
Malagasy[mg]
Tampohany lovantsofina sy filozofian’olombelona ireo fahamarinana madio.
Macedonian[mk]
Ги разводнуваат чистите вистини со традиции и човечки филозофии.
Malayalam[ml]
പാരമ്പര്യങ്ങളും മനുഷ്യ തത്ത്വശാസ്ത്രങ്ങളും കലർത്തി അവർ നിർമലമായ സത്യങ്ങളിൽ വെള്ളം ചേർക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
त्यांनी शुद्ध सत्यात परंपरा आणि मानवी तत्त्वज्ञानाची भेसळ केली.
Burmese[my]
သူတို့သည် စင်ကြယ်သည့်အမှန်တရားကို ထုံးတမ်းစဉ်လာများနှင့် လူ့အတွေးအခေါ်များဖြင့် ရောနှောပစ်သည်။
Norwegian[nb]
De utvanner rene sannheter med tradisjoner og menneskelige filosofier.
Niuean[niu]
Ne fio e lautolu e mea he kupu moli mo e tau mena fakamotu mo e tau pulotu fakatagata.
Dutch[nl]
Zij verwateren zuivere waarheden door ze te vermengen met overleveringen en menselijke filosofieën.
Northern Sotho[nso]
Ba fokodiša ditherešo tše di sekilego ka meetlo le difilosofi tša batho.
Nyanja[ny]
Iwo amaluluza choonadi choyera mwa miyambo ndi nthanthi zaumunthu.
Polish[pl]
Czyste prawdy skazili tradycją i filozofiami ludzkimi.
Portuguese[pt]
Atenuam as verdades puras com tradições e filosofias humanas.
Romanian[ro]
Ei diluează adevărurile pure cu tradiţii şi cu filozofii umane.
Russian[ru]
Они разбавляют чистые истины традициями и человеческими философиями.
Kinyarwanda[rw]
Ukuri kutanduye, bagufunguza imigenzo hamwe na za filozofiya z’abantu.
Slovak[sk]
Riedia čisté pravdy tradíciami a ľudskými filozofiami.
Slovenian[sl]
Čisto resnico so razvodeneli s tradicijami in človeškimi filozofijami.
Samoan[sm]
Ua latou suivaia upu moni mamā i aganuu ma filosofia faaletagata.
Shona[sn]
Vanonetesa zvokwadi dzakachena namagamuchidzanwa nouzivi zvavanhu.
Albanian[sq]
Ata i hollojnë të vërtetat e pastra me tradita dhe filozofi njerëzore.
Serbian[sr]
Oni razvodnjavaju čiste istine tradicijama i ljudskim filozofijama.
Sranan Tongo[srn]
Nanga den kerkigwenti foe den èn den libisma filosofia, den e meki den soifri waarheid e lasi den waarde.
Southern Sotho[st]
Ba hlapolla linnete tse hloekileng ka lineano le lifilosofi tsa batho.
Swedish[sv]
De vattnar ur rena sanningar med traditioner och mänskliga filosofier.
Swahili[sw]
Wao huchanganya kweli safi za Biblia pamoja na mapokeo na falsafa za kibinadamu.
Tamil[ta]
தூய்மையான சத்தியங்களைப் பாரம்பரியங்களையும் மனித தத்துவஞானங்களையும் கொண்டு கலப்படம் செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారు స్వచ్ఛమైన సత్యాలను ఆచారాలు, మానవ తత్వాలతో పలుచన చేస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา เอา จารีต ประเพณี และ ปรัชญา ของ มนุษย์ ผสมผเส กับ ความ จริง ล้วน ๆ.
Tagalog[tl]
Hinahaluan nila ng mga tradisyon at mga pilosopiya ng tao ang dalisay na mga katotohanan.
Tswana[tn]
Ba tswakanya boammaaruri jo bo itshekileng le dingwao le difilosofi tsa batho.
Tok Pisin[tpi]
Ol i abusim tok i tru wantaim ol stori nating na giaman save bilong ol man.
Turkish[tr]
Saf hakikatleri gelenekler ve insan felsefeleriyle sulandırır.
Tsonga[ts]
Va lunga mintiyiso leyi tengeke hi ndhavuko ni tifilosofi ta vanhu.
Twi[tw]
Wɔde atetesɛm ne nnipa nyansapɛ frafra nokware a ɛho tew no mu.
Tahitian[ty]
Te anoi nei ratou i te mau parau mau viivii ore e te mau tutuu e te mau haapiiraa philosopho taata nei.
Ukrainian[uk]
Вони змішують чисті істини з традиціями та людськими філософіями.
Vietnamese[vi]
Họ pha trộn lẽ thật thuần túy với truyền thống và triết lý loài người.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakamālaloʼi te ʼu moʼoni maʼa, ʼaki ni ʼu talatisio pea mo ni ʼu filosofia fakatagata.
Xhosa[xh]
Iinyaniso ezimsulwa bazingxenga nezithethe neentanda-bulumko zabantu.
Yoruba[yo]
Wọ́n da òtítọ́ mímọ́ gaara pọ̀ mọ́ àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ àti àbá-èrò-orí ènìyàn.
Chinese[zh]
他们以各种传统和人为理论冲淡了圣经的纯正真理。
Zulu[zu]
Bangcolisa amaqiniso amsulwa ngamasiko namafilosofi abantu.