Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al voel Sarah gespanne, beantwoord sy haar ouers se vrae teësinnig.
Amharic[am]
ውጥረት ስለተሰማት ማውራት ባያሰኛትም ወላጆቿ የሚጠይቋትን ጥያቄዎች በተሰላቸ መንፈስ ትመልስ ይሆናል።
Arabic[ar]
مع انها تعبانة جدا، تجيب عن اسئلة والديها غصبا عنها.
Azerbaijani[az]
Kefsiz olmasına baxmayaraq, valideynlərinin suallarına birtəhər cavab verir.
Bemba[bem]
Nangu nanaka, Sarah ayasuka amepusho abafyashi bakwe balemwipusha nangu ca kuti tatemenwe.
Bulgarian[bg]
Въпреки че се чувства напрегната, Сара отговаря на въпросите на родителите си, но с нежелание.
Cebuano[ceb]
Bisag gikapoy, kontra gustong tubagon ni Sarah ang mga pangutana sa iyang ginikanan.
Czech[cs]
I když je Sára ve stresu, neochotně rodičům na jejich otázky odpoví.
Danish[da]
Til trods for at Sarah er stresset, svarer hun modvilligt på sine forældres spørgsmål.
German[de]
Sara antwortet ihren Eltern, ist aber ziemlich muffelig.
Efik[efi]
Mmemidem anam Sarah ọbọrọ ete ye eka esie ikọ mmen̄e mmen̄e.
Greek[el]
Παρά το άγχος της, η Στέλλα απαντάει στις ερωτήσεις των γονέων της βαρυγκομώντας.
English[en]
Despite feeling stressed, Sarah begrudgingly answers her parents’ questions.
Spanish[es]
Responde las preguntas de sus padres, pero a regañadientes.
Estonian[et]
Kuigi Saara on väsinud, vastab ta vanemate küsimustele vastumeelselt.
Finnish[fi]
Stressaantuneisuudesta huolimatta Sarah vastailee nihkeästi vanhempiensa kysymyksiin.
French[fr]
Bien que stressée, Sarah répond, mais à contrecœur.
Guarani[gn]
Sara opyta oñemongeta ituvakuérandi péro ojekuaa porã hese noñeʼẽseiha.
Croatian[hr]
Mogla bi preko volje odgovarati na pitanja svojih roditelja.
Haitian[ht]
Sarah pa anvi pale paske l strese, men li fòse reponn yo kanmenm.
Hungarian[hu]
Sári feszült, de kényszeredetten válaszolgat a szülei kérdéseire.
Armenian[hy]
Թեեւ Սառան լարված է, բայց դժկամությամբ պատասխանում է ծնողների հարցերին։
Indonesian[id]
Meski stres, Sarah menjawab pertanyaan orang tuanya sambil cemberut.
Igbo[ig]
Sera azaa ha ajụjụ ahụ n’agbanyeghị na ike gwụrụ ya, ma ihe ọ zara ha esighị ya n’obi.
Iloko[ilo]
Nupay nabambannog ni Sarah, mapilpilitan a sumungbat kadagiti saludsod dagiti dadakkelna.
Italian[it]
Stressata, Sarah potrebbe rispondere con riluttanza alle domande dei suoi genitori.
Georgian[ka]
დაღლილობის მიუხედავად, სარა უხალისოდ, მაგრამ მაინც პასუხობს მშობლების კითხვებს.
Korean[ko]
스트레스를 받고 있지만 마지못해 부모의 질문에 대답을 할 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Сара ата-энесинин суроолоруна ооз учунан эле жооп берип коёт.
Lingala[ln]
Atako Sara azali na mitungisi, azali kopesa baboti na ye biyano, kasi azali kosala yango na mitema mibale.
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ຮູ້ສຶກ ເຄັ່ງ ຕຶງ ຊາຣາ ຕອບ ຄໍາຖາມ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ບໍ່ ພໍ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Nors yra sudirgusi, vis dėlto Sara nenoromis atsakinėja į tėvų klausimus.
Malagasy[mg]
Miresaka ihany saingy mamaly boraingina.
Macedonian[mk]
Иако е напната, Сара мрзоволно одговара на прашањата од родителите.
Maltese[mt]
Avolja tħossha stressata, Sarah twieġeb kontra qalbha l- mistoqsijiet tal- ġenituri tagħha.
Burmese[my]
စိတ်ဖိစီးနေပေမဲ့ မိဘတွေမေးတာကို မဖြေချင်ဖြေချင်နဲ့ ဖြေတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om Sarah føler seg stresset, svarer hun motvillig på foreldrenes spørsmål.
Dutch[nl]
Sarah zou de vragen van haar ouders met tegenzin kunnen beantwoorden.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe go ikwa a gateletšegile, Sarah a ka araba dipotšišo tša batswadi ba gagwe ka go fo ithola kgwara.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti wakhumudwa, Sarah akuyankhabe zimene makolo akewo afunsa koma monyinyirika.
Polish[pl]
Zestresowana Sylwia mogłaby na odczepnego odpowiadać na pytania rodziców.
Portuguese[pt]
Mesmo estressada, Sara responde às perguntas dos pais, porém com má vontade.
Rundi[rn]
Naho yashushe umutwe, arishura abavyeyi biwe, ariko akabishura atabishaka.
Romanian[ro]
Deşi este stresată, ar putea — de voie, de nevoie — să le răspundă părinţilor la întrebări.
Russian[ru]
Зоя отвечает на вопросы родителей, выдавливая из себя слова.
Kinyarwanda[rw]
Sarah arumva ananiwe, ariko yemeye gusubiza ibibazo ababyeyi be bamubaza, nubwo yumvaga atabishaka.
Sinhala[si]
ඇය පීඩනයකින් සිටියත් දෙමාපියන් අහන ප්රශ්නවලට අකමැත්තෙන් පිළිතුරු දෙයි.
Slovak[sk]
Hoci sa Sarah cíti vystresovaná, premôže sa a rodičom na otázky neochotne odpovie.
Slovenian[sl]
Čeprav je Sara pod stresom, odgovarja na vprašanja staršev, vendar z muko.
Shona[sn]
Pasinei nokuti ari kunetseka, Sarah angapindura mibvunzo yevabereki vake achiita zvokumanikidzira.
Albanian[sq]
Megjithëse ndihet e stresuar, Sara mund t’u përgjigjet nga zori pyetjeve të prindërve.
Serbian[sr]
Iako je napeta, mogla bi preko volje razgovarati s roditeljima.
Southern Sotho[st]
Sarah o ikutloa a sithabetse ’me o araba batsoali ba hae a tenehile.
Swedish[sv]
Hon svarar motvilligt på frågorna, fastän hon inte är på humör.
Swahili[sw]
Ingawa anaona kwamba anasumbuliwa, Sarah anajibu maswali ya wazazi wake akinung’unika.
Congo Swahili[swc]
Ingawa anaona kwamba anasumbuliwa, Sarah anajibu maswali ya wazazi wake akinung’unika.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ รู้สึก เครียด ซารา ตอบ พ่อ แม่ อย่าง ไม่ เต็ม ใจ.
Turkmen[tk]
Saranyň keýpi bolmasa-da, ene-atasynyň soraglaryna göwünli-göwünsiz jogap berýär.
Tagalog[tl]
Kahit nai-stress, sasagot si Sarah, pero napipilitan lang.
Tswana[tn]
Le fa Sarah a ngomogile pelo, o araba dipotso tsa batsadi ba gagwe ka mabetwaepelo.
Turkish[tr]
Sara stresli olsa da anne babasının sorularına zoraki cevaplar verebilir.
Tsonga[ts]
Hambileswi Sarah a tshikilelekeke, a nga ha hlamula swivutiso swa vatswari va yena niloko a nga swi lavi.
Ukrainian[uk]
Знервована Сара крізь зуби відповідає на запитання батьків.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri u khou ḓipfa o tsikeledzea, Sarah u fhindula mbudziso dza vhabebi vhawe nga u tou koloṅwa.
Vietnamese[vi]
Dù căng thẳng, Sa vẫn miễn cưỡng trả lời những câu hỏi của bố mẹ.
Xhosa[xh]
Nakuba exinezelekile, uSarah usenokuyiphendula ekrikriza imibuzo yabazali bakhe.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ó ti rẹ Sarah, ó ṣáà ń dá àwọn òbí rẹ̀ lóhùn lọ́nà kan ṣá.
Zulu[zu]
Nakuba ecinde-zelekile, uSarah uphendula imibuzo yabazali bakhe ngisho noma engafuni ukukhuluma.