Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In woede, verwarring en desperaatheid het ek my vas voorgeneem om uit te vind wat met my verkeerd was.
Amharic[am]
“በብስጭት፣ ግራ በመጋባትና ተስፋ በመቁረጥ ስሜት ተነሳስቼ ችግሬ ምን እንደሆነ ለማወቅ ቆረጥኩ።
Arabic[ar]
«وبغضب، ارتباك، ويأس، قررت ان اكتشف ما الخطأ فيَّ.
Bislama[bi]
“Mi kros, tingting blong mi i fasfas mo mi harem olsem we mi lusum hop blong mi, taswe mi traehad blong faenemaot wanem i rong long mi.
Cebuano[ceb]
“Tungod sa kasuko, kalibog, ug pagkanakabsan sa paglaom, midesisyon ako sa pagsusi kon unsay akong deperensiya.
Czech[cs]
Ve zlosti, zmatku a zoufalství jsem se rozhodla zjistit, co je se mnou v nepořádku.
Danish[da]
Vred, forvirret og desperat besluttede jeg at finde ud af hvad der var galt med mig.
German[de]
Voller Wut, Verwirrung und Verzweiflung beschloß ich, herauszufinden, was mit mir nicht in Ordnung war.
Greek[el]
»Θυμωμένη, μπερδεμένη και σε κατάσταση απόγνωσης, αποφάσισα να βρω τι μου συνέβαινε.
English[en]
“In anger, confusion, and desperation, I determined to find out what was wrong with me.
Spanish[es]
”Airada, confundida y desesperada, decidí descubrir qué me pasaba.
Finnish[fi]
Suuttuneena, hämmentyneenä ja epätoivoissani päätin selvittää, mikä minussa oikein oli vikana.
French[fr]
“En proie à la colère et au désespoir, ne sachant plus où j’en étais, j’ai décidé de trouver ce qui n’allait pas en moi.
Hungarian[hu]
Haraggal, zűrzavarral és kétségbeeséssel a szívemben elhatároztam, hogy utánajárok, hol van bennem a hiba.
Indonesian[id]
”Dengan rasa marah, bingung, dan putus asa, saya bertekad mengetahui apa yang salah dengan diri saya.
Iloko[ilo]
“Gapu iti pungtot, pannakariro, ken pannakapaay, inkeddengko a sapulen no ania ti dakes kaniak.
Icelandic[is]
Í reiði, ráðvillu og örvæntingu afréð ég að komast að raun um hvað væri að mér.
Italian[it]
“Adirata, confusa e disperata, decisi di scoprire cosa c’era che non andava in me.
Japanese[ja]
「怒りと困惑と絶望を感じた私は,自分のどこがおかしいのか見つけだす決意をしました。
Georgian[ka]
გაბრაზებულმა, დაბნეულმა და სასოწარკვეთილმა გადავწყვიტე გამეგო, თუ რა მქონდა მინუსი.
Korean[ko]
“나는 분노, 혼란, 절망 속에서 내게 무엇이 잘못되었는지 찾아보려고 마음을 먹었다.
Norwegian[nb]
I sinne, fortvilelse og desperasjon bestemte jeg meg for å finne ut hva som var galt med meg.
Dutch[nl]
Woedend, verward en wanhopig besloot ik erachter te komen wat er aan me mankeerde.
Northern Sotho[nso]
“Ka baka la kgalefo, kgakanego le tlalelo, ke ile ka ikemišetša go nyakišiša bothata bja-ka.
Nyanja[ny]
“Pokhala wokwiya, wosokonezeka, ndi wothedwa nzeru, ndinafunitsitsa kudziŵa vuto langa.
Polish[pl]
„W gniewie, bezradności i rozpaczy postanowiłam dociec, co jest ze mną nie tak.
Portuguese[pt]
“Irada, confusa e desesperada, decidi descobrir o que havia de errado comigo.
Russian[ru]
Преисполненная ярости, смятения и отчаяния, я решила выяснить, что со мной было не в порядке.
Slovak[sk]
Rozhnevaná, zmätená a zúfalá som sa rozhodla zistiť, kde som urobila chybu.
Shona[sn]
“Mukutsamwa, nyongano, uye kupererwa nezano, ndakashinga kuwana chakanga chisina kururama kwandiri.
Southern Sotho[st]
“Ka baka la bohale, ho ferekana, le ho tepella, ke ile ka ikemisetsa ho fumana hore na ke’ng se phoso ka ’na.
Swedish[sv]
I min vrede, förvirring och desperation beslöt jag mig för att ta reda på vad det var för fel med mig.
Thai[th]
“ด้วย ความ โกรธ, ความ สับสน, และ หมด หน ทาง, ดิฉัน ปลงใจ จะ ค้น หา ให้ ได้ ว่า ดิฉัน ผิด ปกติ ตรง ไหน.
Tagalog[tl]
“Sa galit, kalituhan, at kawalan ng pag-asa, inalam ko kung ano ang mali sa akin.
Tswana[tn]
“Mme ka ntateng ya go tenega, go tlhakatlhakana maikutlo, le go sa itse gore ke lebe kae, ke ne ka ikemisetsa gore ke tla batla gore ke eng se se leng phoso ka nna.
Tok Pisin[tpi]
‘Mi tingting planti, na mi kros, olsem na mi pasim tok long bel olsem mi mas kisim save, bilong wanem olgeta long famili i no amamas long mi.
Turkish[tr]
Öfke, şaşkınlık ve umutsuzluk içinde, kendimde neyin hatalı olduğunu aramaya karar verdim.
Tahitian[ty]
“No to ’u riri, to ’u ahoaho, e to ’u mauiui, ua opua a‘era vau e imi i te tumu o to ’u fifi.
Ukrainian[uk]
У злобі, замішанні й розпачі я вирішила дізнатися, що ж зі мною не так.
Xhosa[xh]
“Ndinomsindo, ndididekile, yaye ndiphelelwe lithemba, ndazimisela ukufumanisa into eyayingalunganga kum.
Zulu[zu]
“Ngithukuthele, ngikhungathekile, futhi ngidangele, ngazimisela ukuthola ukuthi yini eyayonakele ngami.