Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nasie is meer as 200 jaar lank verbied om kontak met uitlanders te hê, met die uitsondering van—en in ’n baie beperkte mate—die Nederlanders, die Chinese en die Koreane.
Amharic[am]
ጃፓናውያን ከ200 ለሚበልጡ ዓመታት ያህል በጣም ውስን ለሆነ ጉዳይ ከደች ሕዝቦች፣ ከቻይናውያንና ከኮርያውያን ጋር ከሚያደርጉት ግንኙነት ውጪ ከሌላ አገር ሕዝቦች ጋር እንዳይገናኙ መንግሥት ከልክሎ ነበር።
Arabic[ar]
فطوال اكثر من ٢٠٠ سنة، مُنعت البلاد من إقامة اية علاقات مع الاجانب باستثناء علاقات محدودة مع الهولنديين والصينيين والكوريين.
Bulgarian[bg]
В продължение на над двеста години на жителите на Япония било забранено да общуват с чужденци, с изключение на холандци, китайци и корейци, но дори относно общуването с тях били наложени големи ограничения.
Cebuano[ceb]
Sulod sa kapin sa 200 ka tuig, ang nasod gidid-an sa pagpakigkontak sa mga taga-ubang nasod gawas lang —sa limitadong sukod— sa mga Insek, Koreano, ug sa mga taga-Holland.
Danish[da]
I over 200 år var det forbudt for indbyggerne at have kontakt med fremmede, lige med undtagelse af hollændere, kinesere og koreanere, og det endda kun i meget begrænset omfang.
Greek[el]
Επί 200 και πλέον χρόνια, το έθνος δεν επιτρεπόταν να έρχεται σε επαφή με ξένους, με εξαίρεση—σε πολύ περιορισμένη βάση—τους Ολλανδούς, τους Κινέζους και τους Κορεάτες.
English[en]
For over 200 years, the nation was banned from having contact with foreigners with the exception of —on a very limited basis— the Dutch, the Chinese, and the Koreans.
Spanish[es]
Por más de dos siglos se restringió todo contacto con los extranjeros, a excepción de los holandeses, chinos y coreanos, y eso con muchas limitaciones.
Estonian[et]
Üle 200 aasta ei lubatud rahval suhelda võõramaalastega, välja arvatud erandjuhtudel hollandlaste, hiinlaste ja korealastega.
Finnish[fi]
Yli kahteensataan vuoteen japanilaiset eivät saaneet olla yhteydessä ulkomaalaisiin. Ainoa poikkeus olivat alankomaalaiset, kiinalaiset ja korealaiset, mutta silloinkin kanssakäyminen oli rajoitettua.
French[fr]
Pendant plus de deux siècles, le gouvernement interdit tout contact avec les étrangers, sauf, de façon très limitée, avec les Hollandais, les Chinois et les Coréens.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગે જાપાનીઓને પરદેશીઓ સાથે કોઈ પણ સંબંધ રાખવાની, કે હળવા-મળવાની મનાઈ હતી, ફક્ત ડચ, ચાઇનિઝ, અને કૉરિયન સાથે જ થોડી હદે હળવા-મળવાની રજા હતી.
Hindi[hi]
अगले 200 से भी ज़्यादा सालों तक जापानियों पर यह पाबंदी लगायी गयी कि वे विदेशियों के साथ कोई ताल्लुक नहीं रख सकते, सिवाय नेदरलैंडस्, चीन और कोरिया देशों के लोगों के साथ, मगर वह भी सिर्फ कुछ हद तक।
Hiligaynon[hil]
Sing kapin sa 200 ka tuig, magluwas sa limitado nga pagpakig-angot sa mga Olandes, mga Tsino, kag mga Koreano, gindumilian sang gobierno ang pagpakig-angot sa mga dumuluong.
Croatian[hr]
Više od 200 godina Japanci nisu smjeli kontaktirati s ljudima iz drugih zemalja, osim — u vrlo rijetkim prilikama — s Nizozemcima, Kinezima i Korejcima.
Hungarian[hu]
A nemzetnek több mint 200 évig tiltották, hogy bármilyen kapcsolatot ápoljon idegenekkel, kivéve a hollandokkal, a kínaiakkal és a koreaiakkal, de velük is csak annyit, amennyit nagyon szükséges volt.
Indonesian[id]
Selama lebih dari 200 tahun, bangsa itu dilarang berhubungan dengan orang asing kecuali —sampai taraf yang sangat terbatas— dengan orang Belanda, orang Cina, dan orang Korea.
Iloko[ilo]
Iti nasurok a 200 a tawen, ti gobierno pinaritanna dagiti umilina a makilangen kadagiti ganggannaet malaksid kadagiti Olandes, Tsino, ken Koreano ngem iti limitado unay a pamay-an.
Italian[it]
Per più di due secoli il governo proibì i contatti con gli stranieri, ad eccezione di rapporti molto limitati con olandesi, cinesi e coreani.
Kannada[kn]
ಡಚ್ಚರು, ಚೀನಿಯರು ಮತ್ತು ಕೊರಿಯಾದವರೊಂದಿಗಿದ್ದ ಅಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಇನ್ನಾರೊಂದಿಗೂ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿನ ಸರಕಾರವು ಸುಮಾರು 200 ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಿಷೇಧ ಹೇರಿತ್ತು.
Korean[ko]
200년 이상 네덜란드나 중국, 한국과만 제한적인 교류가 있었을 뿐, 외국과의 접촉이 금지되어 있었기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Daugiau nei du šimtmečius valdžia draudė bet kokius kontaktus su užsieniu, išskyrus labai ribotus su olandais, kinais ir korėjiečiais.
Macedonian[mk]
Повеќе од 200 години, населението не смеело да има никакви контакти со странците освен со Холанѓаните, Кинезите и Корејците — но и тие контакти биле многу ограничени.
Malayalam[ml]
ഗവൺമെന്റ് വിലക്കുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ 200-ലേറെ വർഷം എദോയിലുള്ളവർ ലോകത്തിന്റെ ഇതരഭാഗങ്ങളിൽനിന്നും ഒറ്റപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു.
Burmese[my]
တရုတ်၊ ကိုရီးယားတို့နှင့် အဆက်အသွယ်အနည်းငယ်ရှိသည်မှလွဲ၍ နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်များနှင့် ဆက်ဆံခြင်းကို အနှစ် ၂၀၀ ကျော်မျှ ပိတ်ပင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bortsett fra den svært begrensede kontakten noen hadde med nederlendere, kinesere og koreanere, var det i over 200 år forbudt å ha kontakt med utlendinger.
Dutch[nl]
Ruim tweehonderd jaar was het land afgesloten voor buitenlanders. Alleen met Hollanders, Chinezen en Koreanen werden heel beperkte contacten onderhouden.
Polish[pl]
Przez ponad 200 lat Japonia prowadziła politykę izolacji i utrzymywała jedynie ograniczone kontakty z Holendrami, Chińczykami oraz Koreańczykami.
Portuguese[pt]
Por mais de 200 anos, o povo do Japão estava proibido de ter contato com estrangeiros, exceto holandeses, chineses e coreanos, mesmo assim de modo bem limitado.
Rarotongan[rar]
No tetai 200 mataiti e tere atu, kua araiia te iti tangata i te aro atu i te au tangata ke mari ua ko te —no tetai tumu meangiti rava —iti tangata Orani, te Tinito, e te Korea.
Romanian[ro]
Vreme de peste 200 de ani, Japonia a fost izolată de restul lumii, având legături restrânse doar cu olandezii, chinezii şi coreenii.
Russian[ru]
Более 200 лет в Японии были запрещены всякие контакты с иностранцами. Исключение — да и то с оговорками — составляли голландцы, китайцы и корейцы.
Sinhala[si]
කෙසේනමුත් ලන්දේසි, චීන සහ කොරියානුවන් සමඟ පමණක් ඉතා සුළු වශයෙන් සබඳතා පැවැත්වීමට ඔවුන්ට අවසර තිබුණා. මෙසේ කාලය ගෙවෙද්දී දිනක් ඔවුන් බලාපොරොත්තු නොවූ දෙයක් සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Vyše 200 rokov sa Japonci nesmeli kontaktovať s cudzincami s výnimkou Holanďanov, Číňanov a Kórejčanov, a aj to len vo veľmi obmedzenej miere.
Slovenian[sl]
Več kot 200 let je bilo narodu prepovedano navezovati stike s tujci, razen z Nizozemci, s Kitajci in Korejci, a še z njimi zelo omejeno.
Serbian[sr]
Preko 200 godina narodu je bilo zabranjeno da ima kontakt sa strancima, izuzev — u veoma ograničenoj meri — s Holanđanima, Kinezima i Korejcima.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse fetang 200, sechaba se ne se hanetsoe ho sebelisana le batho ba tsoang linaheng tse ling haese Madache, Machaena le Makorea—empa le teng se ne se sa lokela ho sebelisana le ’ona haholo.
Swedish[sv]
I mer än 200 år var det förbjudet för landets invånare att ha kontakt med utlänningar, med undantag för – i mycket begränsad omfattning – holländare, kineser och koreaner.
Swahili[sw]
Kwa zaidi ya miaka 200, watu wa nchi hiyo hawakuruhusiwa kuwa na uhusiano na watu wa nchi nyingine isipokuwa uhusiano mdogo na Waholanzi, Wachina, na Wakorea.
Congo Swahili[swc]
Kwa zaidi ya miaka 200, watu wa nchi hiyo hawakuruhusiwa kuwa na uhusiano na watu wa nchi nyingine isipokuwa uhusiano mdogo na Waholanzi, Wachina, na Wakorea.
Tamil[ta]
சுமார் 200 வருடங்களுக்கு மேல், அயல் நாட்டவருடன் தொடர்பு கொள்வதற்கு இங்குத் தடை விதிக்கப்பட்டிருந்தது. டச்சுக்காரர்கள், சீனர்கள், கொரியர்கள் ஆகியோருக்கு மட்டும் விதிவிலக்கு அளிக்கப்பட்டது, அதுவும் அளவோடுதான்.
Thai[th]
เป็น เวลา กว่า 200 ปี รัฐบาล ห้าม การ ติด ต่อ กับ คน ต่าง ชาติ โดย มี ข้อ ยก เว้น แต่ เฉพาะ กับ ชาว ดัตช์, ชาว จีน, และ ชาว เกาหลี เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahigit 200 taon, ipinagbawal ng pamahalaan ang pakikipag-ugnayan sa mga banyaga maliban sa mga Olandes, Tsino, at mga Koreano, pero limitado lamang.
Tswana[tn]
Dingwaga tse di fetang 200, setšhaba se ne se ileditswe go nna le dikamano le batho ba sele fa e se fela—batho ba sekaenyana—Ba-Dutch, Ba-China le Ba-Korea.
Tongan[to]
Laka hake he ta‘u ‘e 200, na‘e tapui ai ‘a e fonuá mei he fetu‘utaki mo e kau mulí tuku kehe pē—‘i ha tu‘unga mātu‘aki fakangatangata—‘a e kau Hōlaní, kau Siainá mo e kau Kōleá.
Turkish[tr]
Yaklaşık 200 yıl boyunca halkın yabancılarla temas kurması yasaklanmıştı, sadece Felemenkliler, Çinliler ve Koreliler çok sınırlı ölçüde bu yasağın dışında kalıyordu.
Tsonga[ts]
Ku hundze malembe yo tlula 200 vanhu va nga pfumeleriwi ku tirhisana ni vanhu vambe handle ko tirhisana katsongo ni Madachi, Machayina ni Makorea.
Ukrainian[uk]
Понад 200 років японцям забороняли мати будь-які зв’язки з іноземцями, за винятком лише деяких голландців, китайців і корейців.
Vietnamese[vi]
Trong hơn 200 năm, người Nhật bị cấm không được tiếp xúc với người ngoại quốc trừ người Hà Lan, Trung Quốc và Triều Tiên, nhưng cũng rất giới hạn.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka engaphezu kwama-200, urhulumente wayengavumi ukuba abemi belo baqhagamshelane nabantu basemzini, ngaphandle kwamaDatshi, amaTshayina nabantu baseKorea.
Chinese[zh]
曾有二百多年的时间,日本除了极有限度地跟德国人、中国人和韩国人接触之外,政府还下令禁止其他外国人入境。
Zulu[zu]
Kwaphela iminyaka engaphezu kuka-200 abantu bezwe benqatshelwa ukuzihlanganisa nabantu bangaphandle ngaphandle kwamaDashi, amaShayina nabaseKorea—ngezinga elincane kakhulu.