Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(27) Uanset om virusinfektioner forårsaget af lægemidler overhovedet nogensinde kan i klassificeres som forventede bivirkninger, er der også en anden grund til, at Tysklands argumentation ikke kan siges at være begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i EF-traktatens artikel 30.
German[de]
(27) Unabhängig davon, ob Virusinfektionen von Arzneimitteln überhaupt je als erwartete Nebenwirkungen eingestuft werden können, vermag die Argumentation Deutschlands noch aus einem weiteren Grund keine wichtigen Erfordernisse im Sinne des Artikels 30 EG-Vertrag zu begründen.
Greek[el]
(27) Ανεξάρτητα από το εάν οι μολύνσεις φαρμακευτικών προϊόντων από ιούς μπορούν κατά βαση να χαρακτηριστούν ως αναμενόμενες παρενέργειες ή όχι, υπάρχει ένας ακόμη λόγος για τον οποίο τα επιχειρήματα της Γερμανίας δεν μπορούν να αποτελέσουν λόγους επιτακτικής ανάγκης κατά την έννοια του άρθρου 30 της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
(27) Irrespective of whether virus infections in medicinal products can ever be classified as expected adverse reactions, there is a further reason why Germany's arguments are not grounds for major needs within the meaning of Article 30 of the EC Treaty.
Spanish[es]
(27) Pero, independientemente de si las infecciones víricas de medicamentos pueden o no considerarse en algún momento como reacciones adversas esperadas, hay otro motivo por el que los argumentos de Alemania no se pueden considerar "razones importantes", tal como se definen en el artículo 30 del Tratado CE.
Finnish[fi]
(27) Siitä riippumatta, voidaanko lääkeaineen aiheuttama virustartunta ylipäätään luokitella odotetuksi vaikutukseksi, Saksan esittämiä perusteluja ei toisestakaan syystä voida pitää EY:n perustamissopimuksen 30 artiklassa tarkoitettuina tärkeinä syinä.
French[fr]
(27) Indépendamment de la question de savoir si la contamination d'un médicament par des virus peut à proprement parler être considérée comme un effet indésirable attendu, il existe encore une autre raison pour laquelle l'argumentation de l'Allemagne ne peut pas s'appuyer sur des exigences importantes au sens de l'article 30 du traité CE.
Italian[it]
(27) Indipendentemente dal fatto che le infezioni virali provocate da medicinali possano venir classificate come effetti collaterali attesi l'argomentazione delle autorità tedesche non può costituire un'importante esigenza ai termini dell'articolo 30 del trattato CE per un altro motivo.
Dutch[nl]
(27) Ongeacht of de besmetting van een geneesmiddel met een virus eigenlijk wel als een verwachte bijwerking kan worden aangemerkt, is de verwijzing van Duitsland naar gewichtige eisen als bedoeld in artikel 30 van het EG-Verdrag, om nog een andere reden onterecht en wel omdat met eventuele verwachte bijwerkingen bij het testen en de toelating van een product rekening dient te worden gehouden, terwijl dit bij onverwachte bijwerkingen uiteraard niet mogelijk is.
Portuguese[pt]
(27) Independentemente do facto de as infecções virais através de medicamentos poderem ou não ser classificadas em absoluto como reacções adversas esperadas, existe uma outra razão pela qual a argumentação da República Federal da Alemanha não pode ser fundamentada em exigências importantes na acepção do artigo 30.o do Tratado CE.
Swedish[sv]
(27) Oavsett om virusinfektioner som förorsakas av läkemedel någonsin kan klassas som förutsedda biverkningar, finns det ytterligare ett skäl till att Tysklands argument inte räcker till för att kunna motivera att väsentliga behov enligt artikel 30 i EG-fördraget föreligger.