Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
21 Dále je třeba připomenout, že kritéria pro zadání vymezená zadavatelem musí souviset s předmětem zakázky, nesmí svěřovat zadavateli neomezenou svobodu volby, musí být výslovně uvedena v zadávací dokumentaci nebo ve vyhlášení zakázky a musí dodržovat zejména základní zásady rovného zacházení, zákazu diskriminace a transparentnosti (viz v tomto smyslu výše uvedený rozsudek Concordia Bus Finland, bod 64).
Danish[da]
21 Det bemærkes videre, at de af den ordregivende myndighed fastlagte kriterier for tildeling skal være forbundet med kontraktens genstand, ikke må tillægge den ordregivende myndighed et ubetinget frit valg, skal være udtrykkeligt nævnt i udbudsbetingelserne eller udbudsbekendtgørelsen og navnlig skal overholde de grundlæggende principper om ligebehandling, princippet om forbud mod forskelsbehandling og princippet om gennemsigtighed (jf. i denne retning Concordia Bus Finland-dommen, præmis 64).
German[de]
21 Weiter ist daran zu erinnern, dass die von einem öffentlichen Auftraggeber festgelegten Zuschlagskriterien mit dem Gegenstand des Auftrags zusammenhängen müssen und dem öffentlichen Auftraggeber keine unbeschränkte Wahlfreiheit übertragen dürfen, im Leistungsverzeichnis oder in der Bekanntmachung des Auftrags ausdrücklich genannt sein müssen und namentlich die wesentlichen Grundsätze Gleichbehandlung, Diskriminierungsverbot und Transparenz beachten müssen (vgl. in diesem Sinne Urteil Concordia Bus Finland, Randnr. 64).
Greek[el]
21 Ακολούθως, πρέπει να υπομνησθεί ότι τα προσδιοριζόμενα από αναθέτουσα αρχή κριτήρια συνάψεως πρέπει να συνδέονται με το αντικείμενο της συμβάσεως. Δεν πρέπει να παρέχουν απεριόριστη ελευθερία επιλογής στην αναθέτουσα αρχή, πρέπει να μνημονεύονται ρητώς στη συγγραφή υποχρεώσεων ή στην προκήρυξη του διαγωνισμού και να τηρούν, ιδίως, τις θεμελιώδεις αρχές περί ίσης μεταχειρίσεως, περί απαγορεύσεως των διακρίσεων και περί διαφανείας (βλ., υπό την έννοια αυτή, προαναφερθείσα απόφαση Concordia Bus Finland, σκέψη 64).
English[en]
21 Next, it must be observed that the award criteria defined by a contracting authority must be linked to the subject-matter of the contract, may not confer an unrestricted freedom of choice on the authority, must be expressly mentioned in the contract documents or the tender notice, and must comply with the fundamental principles of equal treatment, non-discrimination and transparency (see Concordia Bus, cited above, paragraph 64).
Spanish[es]
21 En segundo lugar, es preciso recordar que los criterios de adjudicación definidos por una entidad adjudicadora deben tener relación con el objeto del contrato, no deben atribuir a la entidad adjudicadora una libertad de elección ilimitada, deben haberse mencionado expresamente en el pliego de condiciones o en el anuncio de licitación y deben respetar los principios fundamentales de igualdad de trato, no discriminación y transparencia (véase, en este sentido, la sentencia Concordia Bus Finland, antes citada, apartado 64).
Estonian[et]
21 Seejärel tuleb meenutada, et tellija poolt määratletud lepingu sõlmimise kriteeriumid peavad olema seotud lepingu objektiga, ei või anda tellijale piiramatut valikuvabadust, peavad olema lepingudokumentides või hanketeates selgelt mainitud ning peavad eelkõige austama võrdse kohtlemise, mittediskrimineerimise ja läbipaistvuse põhimõtteid (vt selle kohta eespool viidatud kohtuotsus Concordia Bus Finland, punkt 64).
Finnish[fi]
21 Tämän lisäksi on muistettava, että hankintaviranomaisen määrittelemien sopimuksentekoperusteiden on liityttävä hankinnan kohteeseen, että ne eivät saa antaa hankintaviranomaiselle rajoittamatonta valinnan vapautta, että ne on nimenomaisesti mainittava tarjouspyyntöasiakirjoissa tai hankintailmoituksessa ja että niiden on noudatettava erityisesti yhdenvertaisen kohtelun, syrjintäkiellon ja avoimuuden perusperiaatteita (ks. vastaavasti em. asia Concordia Bus Finland, tuomion 64 kohta).
French[fr]
21 Ensuite, il convient de rappeler que les critères d’attribution définis par un pouvoir adjudicateur doivent être liés à l’objet du marché, ne doivent pas conférer une liberté de choix illimitée au pouvoir adjudicateur, doivent être expressément mentionnés dans le cahier des charges ou dans l’avis de marché et doivent respecter, notamment, les principes fondamentaux d’égalité de traitement, de non‐discrimination et de transparence (voir, en ce sens, arrêt Concordia Bus Finland, précité, point 64).
Hungarian[hu]
21 Ezt követően fel kell hívni a figyelmet arra, hogy az ajánlatkérő által meghatározott odaítélési feltételeknek kapcsolatban kell állniuk a szerződés tárgyával, nem ruházhatják fel az ajánlatkérőt korlátlan választási szabadsággal, kifejezetten meg kell határozni őket az ajánlattételhez szükséges dokumentációban vagy a hirdetményben, és tiszteletben kell tartani különösen az egyenlő bánásmód, a hátrányos megkülönböztetés tilalma és az átláthatóság alapelveit (ebben a tekintetben lásd a Concordia Bus Finland ügyben hozott, fent hivatkozott ítélet 64. pontját).
Italian[it]
21 Occorre poi ricordare che i criteri di aggiudicazione definiti da un’amministrazione aggiudicatrice devono essere collegati all’oggetto dell’appalto, non devono conferire alla detta amministrazione una libertà incondizionata di scelta, devono essere espressamente menzionati nel capitolato d’oneri o nel bando di gara e devono rispettare, in particolare, i principi fondamentali di parità di trattamento, di non discriminazione e di trasparenza (v., in tal senso, sentenza Concordia Bus Finland, citata, punto 64).
Lithuanian[lt]
21 Be to, primintina, kad perkančiosios organizacijos apibrėžti sutarties skyrimo kriterijai turi būti susiję su sutarties dalyku, neturi suteikti neribotos diskrecijos perkančiajai organizacijai, turi būti aiškiai nurodyti specifikacijose arba skelbime apie pirkimą ir nepažeisti būtent pagrindinių vienodo požiūrio, nediskriminacijos ir skaidrumo principų (šiuo klausimu žr. minėto sprendimo Concordia Bus Finland 64 punktą).
Latvian[lv]
21 Turklāt ir jāatgādina, ka līgumslēdzējas iestādes noteiktajiem piešķiršanas kritērijiem ir jābūt saistītiem ar iepirkuma līguma priekšmetu, ka tie nevar piešķirt līgumslēdzējai iestādei neierobežotu rīcības brīvību un tie ir skaidri jāmin līguma dokumentos vai paziņojumā par paredzamo publisko iepirkumu, kā arī tiem ir jāatbilst tādiem pamatprincipiem kā vienlīdzīgas attieksmes, nediskriminācijas un pārskatāmības princips (šajā sakarā skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Concordia Bus Finland, 64. punkts).
Maltese[mt]
21 Wara, għandu jiġi mfakkar li l-kriterji għall-għoti ddefiniti minn awtorità kontraenti għandhom ikunu marbuta ma' l-għan tal-kuntratt, ma jistgħux jagħtu libertà ta' għażla illimitata lill-awtorità kontraenti, għandhom jiġu espressament imsemmija fid-dokumenti tal-kuntratt jew fin-notifika tal-kuntratt u għandhom jirrispettaw, b'mod partikolari, il-prinċipji fundamentali ta' trattament ugwali, ta' non-diskriminazzjoni u ta' trasparenza (ara, f'dan is-sens, is-sentenza Concordia Bus Finland, iċċitata iktar 'il fuq, punt 64).
Dutch[nl]
21 Voorts zij eraan herinnerd dat de door een aanbestedende dienst vastgestelde gunningscriteria verband moeten houden met het voorwerp van de opdracht, de aanbestedende dienst geen onvoorwaardelijke keuzevrijheid mogen geven, uitdrukkelijk vermeld moeten zijn in het bestek of in de aankondiging van de opdracht, en de fundamentele beginselen van gelijke behandeling, non-discriminatie en transparantie moeten eerbiedigen (zie in die zin arrest Concordia Bus Finland, reeds aangehaald, punt 64).
Polish[pl]
21 Należy następnie przypomnieć, że określone przez instytucje zamawiającą kryteria udzielenia zamówienia powinny być związane z przedmiotem zamówienia, nie mogą nadawać zamawiającemu nieograniczonej swobody wyboru, powinny być wyraźnie wymienione w specyfikacji lub w ogłoszeniu o zamówieniu oraz być zgodne w szczególności z podstawowymi zasadami równego traktowania, niedyskryminacji oraz przejrzystości (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Concordia Bus Finland, pkt 64).
Portuguese[pt]
21 Em seguida, há que recordar que os critérios de adjudicação definidos por uma entidade adjudicante devem estar ligados ao objecto do contrato, não devem conferir à entidade adjudicante uma liberdade de escolha ilimitada, devem estar expressamente mencionados no caderno de encargos ou no anúncio de concurso e devem respeitar, designadamente, os princípios fundamentais da igualdade de tratamento, da não discriminação e da transparência (v., neste sentido, acórdão Concordia Bus Finland, já referido, n. ° 64).
Slovak[sk]
21 Ďalej je potrebné pripomenúť, že kritériá hodnotenia ponúk určené obstarávateľom musia byť spojené s predmetom obstarávania, nesmú obstarávateľovi priznávať neobmedzenú slobodu rozhodovania, musia byť výslovne uvedené v súťažných podkladoch alebo v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania a musia rešpektovať najmä základné zásady rovnosti zaobchádzania, nediskriminácie a transparentnosti (pozri v tomto zmysle rozsudok Concordia Bus Finland, už citovaný, bod 64).
Slovenian[sl]
21 Nato je treba opozoriti, da morajo biti merila za oddajo, ki jih je določil naročnik, vezana na predmet javnega naročila, da naročniku ne smejo podeljevati neomejene svobode pri izbiri, da morajo biti izrecno določena v razpisni dokumentaciji ali v obvestilu o naročilu in morajo zlasti spoštovati temeljna načela enakega obravnavanja, prepovedi diskriminacije in transparentnosti (glej v tem smislu zgoraj navedeno sodbo Concordia Bus Finland, točka 64).
Swedish[sv]
21. Vidare bör det erinras om att tilldelningskriterierna som har formulerats av en upphandlande myndighet skall: ha ett samband med kontraktets föremål, inte ge den upphandlande myndigheten en obegränsad valfrihet, uttryckligen anges i kontraktshandlingarna, eller i meddelandet om upphandling, och vara förenliga med alla grundläggande principer om likabehandling, icke-diskriminering och insyn (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Concordia Bus Finland, punkt 64).