Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
10 Hensigten med at tilrettevise de genstridige, eller dem der er faret vild fra troen, skulle være at beskytte Guds hjord imod fordærvende indflydelse og falske filosofier, og samtidig at bringe dem der er faret vild på fode igen, ikke at gøre det af med dem.
German[de]
10 Der Zweck der Zurechtweisung der Personen, die widerstreben, oder jener, die vom Glauben abirren, sollte darin bestehen, die Herde Gottes vor verderblichen Einflüssen und falschen Philosophien zu schützen und gleichzeitig Personen, die auf dem Irrwege sind, zurückzuführen, und nicht, sie zu verderben.
Greek[el]
10 Ο σκοπός για τον οποίο δίδεται επίπληξις σ’ εκείνους που αντιφρονούν, ή σ’ εκείνούς που αποπλανώνται από την πίστι, πρέπει να είναι η προστασία του ποιμνίου του Θεού από διαφθείρουσες επιρροές και ψευδείς φιλοσοφίες, συγχρόνως δε η αποκατάστασις, όχι ή καταστροφή, εκείνων που πλανώνται.
English[en]
10 The purpose of giving rebuke to those not favorably disposed, or to those who err from the faith, should be to protect the flock of God from corrupting influences and false philosophies, and at the same time to restore, not destroy, those who are erring.
Spanish[es]
10 El propósito de reprender a los que no están favorablemente dispuestos, o a los que se descarrían de la fe, debe ser para proteger a la grey de Dios de las influencias corruptoras y de las falsas filosofías, y al mismo tiempo restaurar, no destruir, a los que están pecando.
Finnish[fi]
10 Tarkoituksena nuhteen antamisella niille, jotka ovat vastustelijoita, tai niille, jotka hairahtuvat pois uskosta, tulee olla Jumalan lauman suojeleminen turmelevilta vaikutuksilta ja vääriltä viisasteluilta ja samalla niiden ennallistaminen – ei tuhoaminen – jotka erehtyvät.
French[fr]
10 Les réprimandes faites à ceux qui ne sont pas favorablement disposés ou qui s’égarent loin de la foi ont pour but de protéger l’assemblée contre les influences corruptrices et les fausses philosophies, et en même temps de rétablir et non de détruire ceux qui s’égarent.
Italian[it]
10 Lo scopo di rimproverare quelli non favorevolmente disposti, e quelli che si allontanano dalla fede, dovrebbe essere quello di proteggere il gregge di Dio da influenze deleterie e false filosofie, e allo stesso tempo di ristabilire, non distruggere, quelli che s’allontanano.
Norwegian[nb]
10 Hensikten med å irettesette dem som ikke er velvillig stemt, eller dem som farer vill fra troen, bør være å beskytte Guds hjord mot ødeleggende innflytelser og falske filosofier, og samtidig å reise opp, ikke ødelegge, dem som farer vill.
Dutch[nl]
10 Het doel waarom men degenen die niet gunstig gezind zijn of van het geloof afdwalen, berispt, dient te zijn dat men de kudde Gods tegen verderfelijke invloeden en valse filosofieën wil beschermen, terwijl men terzelfder tijd degenen die dwalen, wil herstellen en niet verwoesten.
Portuguese[pt]
10 O objetivo de se repreender os que não estão favoravelmente dispostos, ou os que se desviam da fé, deve ser o de proteger o rebanho de Deus contra as influências corrompedoras e as falsas filosofias, e, ao mesmo tempo, restaurar, não destruir, os que se desviam.