Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang kaalaotan, si Job naghunahuna nga mas maayo pa kon siya “nakuha-sa-pagsabak sa tago.”
Czech[cs]
Job se ve svém neštěstí zamýšlel nad tím, že by bylo lépe, kdyby byl jako „utajený potrat“.
Danish[da]
I sin elendighed mente Job at det var bedre om han havde været „en bortgemt dødfødt“.
German[de]
In seinem Elend dachte Hiob, es wäre besser gewesen, er wäre eine ‘versteckte Fehlgeburt’ gewesen.
Greek[el]
Ο Ιώβ, στη δυστυχία του, συλλογίστηκε ότι θα ήταν καλύτερα για αυτόν να ήταν «έμβρυο που αποβλήθηκε χωρίς να γίνει αντιληπτό».
English[en]
Job in his misery contemplated that it would have been better had he been “a hidden miscarriage.”
Spanish[es]
En su miseria, Job pensó que hubiera sido mejor haber sido un “aborto escondido”.
Finnish[fi]
Job tuumi kurjuutensa keskellä, että olisi ollut parempi olla ”kätketty kuollut sikiö”.
French[fr]
Dans sa détresse, Job se disait qu’il aurait été préférable pour lui d’être “ un fœtus avorté qu’on cache ”.
Hungarian[hu]
Jób azon tűnődött gyötrődése közben, hogy jobb lett volna, ha „elrejtett, elvetélt” magzat lett volna.
Indonesian[id]
Dalam kesengsaraannya, Ayub merenungkan bahwa lebih baik ia seperti ”bayi yang gugur dan disembunyikan”.
Iloko[ilo]
Idi agsagsagaba ni Job, pinanunotna a nasaysayaat koma no isu nagbalin laengen a “nailemmeng nga alis.”
Italian[it]
Giobbe nel suo dolore pensava che sarebbe stato meglio per lui essere “un aborto nascosto”.
Japanese[ja]
窮状にあったヨブは,自分が「隠された流産」であったほうがよかったと考えました。
Korean[ko]
욥은 고통 가운데서 자신이 “숨겨진 유산아”였다면 더 나았을 것이라고 생각하였다.
Malagasy[mg]
Nijaly loatra i Joba, ka hoy izy: “Tsy tokony ho velona koa aho, toy ny zaza vao mitsaika nefa afaka, sady tsy fantatry ny reniny akory ny fisiany.”
Norwegian[nb]
I sin elendighet mente Job at det var bedre om han hadde vært «et abortert foster i det skjulte».
Dutch[nl]
In zijn ellende overdacht Job dat het beter zou zijn geweest als hij „een verborgen misgeboorte” was geweest.
Polish[pl]
Zbolały Hiob zastanawiał się, czy nie byłoby dla niego lepiej, gdyby pozostał ‛ukrytym poronionym płodem’.
Portuguese[pt]
Jó, no seu estado lastimável, cogitou que teria sido melhor ele ter sido “um aborto encoberto”.
Russian[ru]
В отчаянии Иов сказал, что было бы лучше, чтобы он, подобно «скрытому выкидышу», не родился.
Albanian[sq]
Mes gjithë atyre dhembjeve, Jobi mendonte se më mirë të kish qenë «si foshnja që dështon pa e marrë vesh kush».
Swedish[sv]
Job tyckte i sitt elände att det skulle ha varit bättre om han hade varit ”en dödfödd i det fördolda”.
Tagalog[tl]
Dahil sa kahapisan ni Job, naisip niya na mas mabuti pang siya ay naging isang “sanggol na naagas sa lihim.”
Chinese[zh]
约伯饱受折磨,所以认为自己若在胎儿期暗中流产要好得多。