Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Korupce a úplatkářství jsou i nadále vážným problémem a je třeba vzít na vědomí, že velkým krokem kupředu je iniciativa v oblasti transparentnosti těžebního průmyslu.
Danish[da]
Korruption og bestikkelse giver fortsat anledning til bekymring, og vi bør notere os, at Extractive Industries Transparency Initiative (initiativet til sikring af gennemsigtighed inden for råstofudvinding) udgør et stort skridt fremad.
German[de]
Korruption und Bestechung sind weiterhin ein Problem; es sei jedoch angemerkt, dass die Initiative für Transparenz in der Rohstoffindustrie (Extractive Industries Transparency Initiative) einen großen Schritt nach vorn darstellt.
Greek[el]
Η διαφθορά και η δωροδοκία εξακολουθούν να προκαλούν ανησυχία ενώ επισημαίνεται ότι η πρωτοβουλία για διαφάνεια στις εξορυκτικές βιομηχανίες συνιστά σημαντικό βήμα προόδου.
English[en]
Corruption and bribery remain a concern and we should note that the Extractive Industries Transparency Initiative represents a major step forward.
Spanish[es]
La corrupción y los sobornos siguen constituyendo una preocupación y cabe destacar que, en este aspecto, la Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas representa un notable progreso.
Estonian[et]
Korruptsioon ja altkäemaks on jätkuvalt probleemiks ning me peaksime võtma teadmiseks, et mäetööstuse läbipaistvuse algatus on suur samm edasi.
Finnish[fi]
Korruptio ja lahjonta ovat edelleen ongelmia, ja onkin huomattava, että kaivosteollisuuden avoimuutta ajava EITI-hanke on merkittävä edistysaskel.
French[fr]
La corruption reste préoccupante, et il convient d'observer que l'initiative pour la transparence dans les industries extractives constitue un grand progrès.
Hungarian[hu]
A korrupció és a vesztegetés továbbra is aggodalomra ad okot, és megjegyzendő, hogy a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezés nagy előrelépést jelent.
Italian[it]
La corruzione rimane un problema ma va comunque osservato, a tale proposito, che l'Iniziativa trasparenza delle industrie estrattive (Extractive Industries Transparency Initiative) rappresenta un notevole passo avanti.
Lithuanian[lt]
Korupcijos ir papirkinėjimo problema neišspręsta, bet reikia pažymėti, kad Gavybos pramonės skaidrumo iniciatyva yra didelis žingsnis pirmyn.
Latvian[lv]
Korupcija un kukuļdošana joprojām ir liela problēma, un jāatzīmē, ka Ieguves rūpniecības pārredzamības iniciatīva veikusi lielu progresu.
Maltese[mt]
Il-korruzzjoni u t-tixħim jibqgħu kawża ta’ tħassib u għandna ninnotaw li l-Inizjattiva għat-Trasparenza ta’ l-Industriji Estrattivi tirrappreżenta pass kbir 'il quddiem.
Dutch[nl]
Corruptie en omkopen blijft een punt van zorg en vastgesteld zij dat het initiatief inzake transparantie van winningsindustrieën (Extractive Industries Transparency Initiative) een grote stap voorwaart is.
Polish[pl]
Przekupstwo i łapownictwo nadal stanowią problem i należy tu odnotować, że inicjatywa przejrzystości w przemyśle wydobywczym stanowi ważny krok naprzód.
Portuguese[pt]
A corrupção e os subornos continuam a constituir uma preocupação e há que assinalar que, neste aspecto, a iniciativa relativa à transparência da indústria extractiva representa um progresso notável.
Slovak[sk]
Korupcia a úplatkárstvo zostávajú veľkým problémom a mali by sme poznamenať, že iniciatíva za transparentnosť v ťažobnom priemysle predstavuje veľký krok vpred.
Slovenian[sl]
Korupcija in podkupovanje sta še vedno problem, pripomniti pa je treba, da je pobuda sektorja ekstraktivne industrije za preglednost velik korak naprej.