Metadata
Author: jw2019
Data
Seselwa Creole French[crs]
1 Dan Lasanble Distrik 2009 ki ti annan pour tenm ‘Kontinyen veye!,’ nou ti ganny sa nouvo brosir ki annan pour tit Labib—Ki son mesaz?
Czech[cs]
1 Na oblastních sjezdech „Zůstaňte bdělí!“, které se konaly v roce 2009, bylo oznámeno vydání brožury Bible — O čem tato kniha je?
Jula[dyu]
1 Saan 2009, an ka tile saba lajɛnba “A’ ye to ɲɛɛ na” la, an ye kitabunin kura dɔ sɔrɔ min kuun ko: La Bible — Quel est son message ?
Greek[el]
1 Στη Συνέλευση Περιφερείας 2009 «Να Είστε σε Εγρήγορση!», τέθηκε σε κυκλοφορία ένα καινούριο ειδικό βιβλιάριο με τίτλο Η Αγία Γραφή —Ποιο Είναι το Άγγελμά Της;
English[en]
1 At our “Keep on the Watch!” District Convention in 2009, a new brochure was released entitled The Bible —What Is Its Message?
Finnish[fi]
1 ”Pysykää valveilla!” -piirikonventissa vuonna 2009 julkaistiin uusi kirjanen Raamattu – mikä on sen sanoma?
Guarani[gn]
1 Oiméne penemanduʼa pe Aty Guasu Tres Diagua 2009-pe, hérava “Peñatende porãke!”, oñepresenta hague peteĩ folléto pyahu: La Biblia, mbaʼépa oikuaauka ñandéve?
Croatian[hr]
1 Na oblasnom kongresu “Bdijte!”, održanom 2009, dobili smo brošuru Biblija — upoznajte se s njenom porukom.
Haitian[ht]
1 Nan kongrè distri pou ane 2009 la ki te gen tit: “Kontinye veye”, te gen yon nouvo bwochi ki te parèt, li te gen tit: La Bible — Quel est son message?
Western Armenian[hyw]
1 2009–ի «Արթո՛ւն կեցէք» բնաբանով նահանգային համաժողովին մէջ, նոր գրքոյկ մը լոյս տեսաւ, որուն խորագիրն է՝ Աստուածաշունչը ի՞նչ պատգամ կը հաղորդէ։
Icelandic[is]
1 Á landsmótinu 2009, „Höldum vöku okkar“, var gefinn út nýr bæklingur sem heitir Biblían — hver er boðskapur hennar?
Italian[it]
1 All’assemblea di distretto “Siate vigilanti!”, tenuta nel 2009, è stato presentato un nuovo opuscolo, intitolato La Bibbia: Qual è il suo messaggio?
Kikuyu[ki]
1 Mwaka wa 2009 hĩndĩ ya Kĩrũrũngano kĩa Ng’ongo kĩa “Endeleeni Kukesha!,” nĩ kwoimire broshua ĩtagwo Biblia —Ina Ujumbe Gani?
Konzo[koo]
1 Okwa Lhuhindano lhwethu olhwe Disitrikiti olhwa 2009 olhwa “Mubye Imunatheghirye!,” mukwahulhuka ebrokyuwa nyihya-nyihya eyiwithe omuthwe The Bible—What Is Its Message? (E Biblia— Ni Mwatsi Ki Owalimu?)
San Salvador Kongo[kwy]
1 Muna lukutakanu lweto lwa mvivu lwa mvu wa 2009 lwakala ye ntu a diambu vo “Nuyingila,” twatambula finkanda A Bíblia—Qual É a Sua Mensagem?
Luba-Lulua[lua]
1 Mu Mpungilu wetu wa Distrike wa mu 2009 wa “Nuikale batabale,” bavua bapatule broshire mupiamupia uvua ne tshiena-bualu ne: La Bible — Quel est son message ?
Coatlán Mixe[mco]
1 Mä tuˈukmujkënë tëgëëk xëëbë 2009 diˈibë xyëˈäjt “¡Nayjëjpˈixëdë!”, ja ojts pyëtsemy tuˈugë jembyë foyetë diˈib xyëˈäjtypy Biiblyë, ¿ti xytyuknijäˈäjëm?
Macedonian[mk]
1 На Обласниот конгрес „Бдејте!“, кој се одржа во 2009 год., добивме нова брошура со наслов Библијата — која е нејзината порака?
Malayalam[ml]
1 2009-ലെ “സദാ ജാഗരൂകരായിരിക്കുവിൻ” ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനിൽ ബൈബിൾ നൽകുന്ന സന്ദേശം എന്ന പുതിയൊരു ലഘുപത്രിക പ്രകാശനംചെയ്യപ്പെട്ടു.
Ndonga[ng]
1 Poshigongi shoshitopolwa “Kaleni mwa tonata” mo 2009, opwa li pwa gandjwa okabroshure okape ke na oshipalanyolo Ombiimbeli oyi na etumwalaka lini?
Dutch[nl]
1 Op ons „Blijf waakzaam!”-districtscongres in 2009 werd een nieuwe brochure vrijgegeven, getiteld Wat is de boodschap van de Bijbel?
Nyanja[ny]
1 M’chaka cha 2009 pa Msonkhano Wachigawo wakuti “Khalani Maso,” panatulutsidwa kabuku katsopano ka mutu wakuti, Kodi Baibulo Lili ndi Uthenga Wotani?
Nyaneka[nyk]
1 Motyonge Tyononthiki ononthatu yo 2009, ankho tyina osapi yati “Tualeiko Okukala Tyalunguka!,” tualekeswa ombrochula omphe ina osapi yati A Bíblia—Qual é a Sua Mensagem?
Portuguese[pt]
1 No Congresso de Distrito “Mantenha-se Vigilante!”, de 2009, foi lançada a brochura A Bíblia — Qual É a sua Mensagem?.
Cusco Quechua[quz]
1 ¿Yuyashankichu 2009 watapi “Makilla kashaychis” nisqa kinsa p’unchay huñunakuyninchispi La Biblia y su mensaje nisqa folleto lloqsimusqanta?
Ruund[rnd]
1 Ku chitentam chetu cha distrikt cha mu muvu wa 2009 chadinga ni mutu wa mulong ulondila anch: “Chishany ku Mes!,” kwabudika broshir musu ukweta mutu wa mulong ulondila anch Bibil —Uruu ik Udiamu?, mu français.
Romanian[ro]
1 Recent, am fost informaţi că este disponibilă o nouă broşură, intitulată Biblia — Care este mesajul ei?.
Russian[ru]
1 На областных конгрессах под названием «Бодрствуйте!», прошедших в 2009 году, было объявлено о выпуске брошюры «Библия и ее главная тема».
Sango[sg]
1 Na ngoi ti Kota Bungbi ti e ti District ti ngu 2009 so mama-tene ni ayeke “Ala lango pëpe!”, a sigigi na mbeni fini brochure so tënë ti ndo ni ayeke La Bible — Quel est son message ?
Albanian[sq]
1 Në Kongresin Krahinor «Qëndroni Vigjilentë» të vitit 2009, doli një broshurë e re me titull Bibla: Cili është mesazhi i saj?
Serbian[sr]
1 Na Oblasnom kongresu „Bdite!“, 2009. godine, objavljena je nova brošura pod naslovom Sveto pismo — koju nam poruku prenosi?
Congo Swahili[swc]
1 Kwenye Mkusanyiko wa Wilaya wa 2009 wenye kichwa “Muendelee Kukesha!,” tulitangaziwa kutokea kwa broshua mpya yenye kichwa Biblia —Ina Ujumbe Gani?
Tetela[tll]
1 Lo Losanganya la distrikɛ la lo 2009 laki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Nyotetemale sungukala!,” biukubuku y’oyoyo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: Losango lakɔna lele lo Bible? (lo Falase) yakatondjama.
Tahitian[ty]
1 I ta tatou tairururaa mataeinaa 2009 “E ara!,” ua matara mai te buka rairai apî La Bible—Quel est son message?
Umbundu[umb]
1 Kohongele Yofeka yunyamo wo 2009, losapi “Lavululi!,” kua sandekiwa ombrochura yokaliye losapi hati: A Bíblia—Qual é a Sua Mensagem?
Urdu[ur]
۱ سن ۲۰۰۹ء کے صوبائی اجتماع ”جاگتے رہو“ پر ہمیں ایک نئی کتاب خدا کا کلام—تمام انسانوں کے لئے ایک اہم پیغام ملی تھی۔
Vietnamese[vi]
1 Vào Hội nghị Địa hạt năm 2009 với chủ đề “Hãy tỉnh thức!”, một ấn phẩm mới đã được ra mắt có tựa Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?.
Makhuwa[vmw]
1 Konkresu ahu a eDistritu a 2009 ‘Vikanihani Okhala Ooweha-weha!’, yaahikumiheriwa ebroxura esya erina muru oni: A Bíblia —Qual É a sua Mensagem?
Zulu[zu]
1 EMhlanganweni wethu weSigodi onesihloko esithi “Hlalani Nilindile,” kwakhishwa incwajana enesihloko esithi IBhayibheli—Uyini Umyalezo Walo?