Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
59 Що се отнася до член 4, параграф 3 от приложение VII към Правилника, следва да се припомни, че тази разпоредба приравнява длъжностно лице, което чрез брак е придобило автоматично, без право на отказ, гражданство на държавата по месторабота, на длъжностно лице, което няма и никога не е имало такова гражданство.
Czech[cs]
59 Pokud jde o čl. 4 odst. 3 přílohy VII služebního řádu, je třeba připomenout, že toto ustanovení zachází s úředníkem, který získal automaticky státní občanství země výkonu zaměstnání sňatkem, aniž se ho může vzdát, jako s úředníkem, který toto státní občanství nemá a nikdy neměl.
Danish[da]
59 Hvad angår artikel 4, stk. 3, i bilag VII til vedtægten bemærkes, at en tjenestemand, som ved ægteskab automatisk har opnået statsborgerskab i tjenestelandet, uden mulighed for at give afkald herpå, sidestilles med en tjenestemand, der ikke har eller ikke har haft dette statsborgerskab.
Greek[el]
59 Όσον αφορά το άρθρο 4, παράγραφος 3, του παραρτήματος VII του ΚΥΚ, πρέπει να υπομνησθεί ότι η διάταξη αυτή εξομοιώνει τον υπάλληλο ο οποίος με τον γάμο απέκτησε αυτοδίκαια, και χωρίς δυνατότητα αποποίησης, την ιθαγένεια της χώρας υπηρεσίας, με τον υπάλληλο που δεν έχει και ουδέποτε είχε την εν λόγω ιθαγένεια.
English[en]
With regard to Article 4(3) of Annex VII to the Staff Regulations, it must be borne in mind that that provision treats officials who, by marriage, automatically acquired and cannot renounce the nationality of the country of employment in the same way as officials who are not and have never been nationals of that country.
Spanish[es]
59 Por lo que respecta al artículo 4, apartado 3, del anexo VII del Estatuto, procede recordar que esta disposición asimila al funcionario que, mediante matrimonio, haya adquirido de oficio la nacionalidad del país de destino, sin posibilidad de renunciar a ella, al funcionario que no tenga ni haya tenido nunca dicha nacionalidad.
Estonian[et]
59 Mis puudutab personalieeskirjade VII lisa artikli 4 lõiget 3, siis tuleb meenutada, et selle sättega võrdsustatakse ametnik, kes on abiellumise teel automaatselt ja ilma võimaluseta sellest loobuda saanud teenistuskohariigi kodakondsuse, ametnikuga, kes ei ole kunagi olnud selle riigi kodanik.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin kyse on henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 4 artiklan 3 kohdasta, on muistutettava, että tässä säännöksessä rinnastetaan virkamies, joka avioliiton solmimisen myötä on saanut asemamaansa kansalaisuuden ilman eri toimenpiteitä ja ilman mahdollisuutta luopua siitä, virkamieheen, jolla ei ole eikä ole koskaan ollut tätä kansalaisuutta.
French[fr]
S’agissant de l’article 4, paragraphe 3, de l’annexe VII du statut, il y a lieu de rappeler que cette disposition assimile le fonctionnaire qui, par mariage, a acquis d’office la nationalité du pays d’affectation, sans possibilité d’y renoncer, au fonctionnaire qui n’a pas et n’a jamais eu cette nationalité.
Hungarian[hu]
59 A személyzeti szabályzat VII. melléklete 4. cikkének (3) bekezdését illetően emlékeztetni kell arra, hogy e rendelkezés szerint azt a tisztviselőt, aki házasságkötéssel automatikusan megszerezte az alkalmazási helye szerinti ország állampolgárságát az arról való lemondás lehetősége nélkül, olyan tisztviselőnek kell tekinteni, aki nem rendelkezik, és soha nem is rendelkezett ezen állampolgársággal.
Italian[it]
59 Per quanto riguarda l’articolo 4, paragrafo 3, dell’allegato VII dello Statuto, occorre ricordare che tale disposizione equipara il funzionario che, per matrimonio, ha acquisito d’ufficio la cittadinanza del paese della sede di servizio, senza possibilità di rinunciarvi, al funzionario che non ha e non ha mai avuto tale cittadinanza.
Latvian[lv]
59 Attiecībā uz Civildienesta noteikumu VII pielikuma 4. panta 3. punktu jāatgādina, ka šajā tiesību normā ierēdnis, kurš ar laulību ir ieguvis dienesta vietas valsts pilsonību bez iespējas no tās atteikties, tiek pielīdzināts ierēdnim, kuram nav un nekad nav bijusi šī pilsonība.
Maltese[mt]
59 Fir-rigward tal-Artikolu 4(3) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, għandu jitfakkar li din id-dispożizzjoni tassimila uffiċjal li, biż-żwieġ, kiseb ex officio n-nazzjonalità tal-pajjiż ta’ impjieg, mingħajr possibbiltà li jirrinunzja għaliha, mal-uffiċjal li ma għandux u qatt ma kellu din in-nazzjonalità.
Dutch[nl]
59 Met betrekking tot artikel 4, lid 3, van bijlage VII bij het Statuut moet in herinnering worden gebracht dat deze bepaling de ambtenaar die door een huwelijk ambtshalve de nationaliteit van het land van de standplaats verkrijgt zonder hier afstand van te kunnen doen, gelijkstelt met de ambtenaar die deze nationaliteit niet heeft en nooit heeft gehad.
Polish[pl]
59 Co się tyczy art. 4 ust. 3 załącznika VII do regulaminu pracowniczego, należy przypomnieć, że przepis ten zrównuje urzędnika, który w wyniku małżeństwa nabył z urzędu obywatelstwo państwa zatrudnienia, bez możliwości zrzeczenia się tego obywatelstwa, z urzędnikiem, który nie jest i nigdy nie był obywatelem tego państwa.
Portuguese[pt]
59 Quanto ao artigo 4.°, n.° 3, do anexo VII do Estatuto, há que recordar que essa disposição equipara o funcionário que, pelo casamento, adquiriu automaticamente a nacionalidade do país de afetação, sem possibilidade de renunciar a ela, ao funcionário que não tem nem nunca teve essa nacionalidade.
Romanian[ro]
59 În ceea ce privește articolul 4 alineatul (3) din anexa VII la statut, trebuie amintit că această dispoziție asimilează funcționarul care a dobândit prin căsătorie, în mod automat și fără posibilitatea de a renunța la aceasta, cetățenia țării de repartizare cu funcționarul care nu are și nu a avut niciodată această cetățenie.
Slovenian[sl]
59 Glede člena 4(3) Priloge VII h Kadrovskim predpisom je treba opozoriti, da ta določba uradnika, ki s sklenitvijo zakonske zveze avtomatično pridobi državljanstvo države zaposlitve, ki se mu ne more odreči, izenačuje z uradnikom, ki tega državljanstva nima in ga nikoli ni imel.
Swedish[sv]
59 Vad gäller artikel 4.3 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska det erinras om att denna bestämmelse likställer en tjänsteman som genom äktenskap har förvärvat medborgarskap i det land där anställningsorten ligger, utan någon möjlighet att avsäga sig det, med en tjänsteman som varken har eller har haft ett sådant medborgarskap.