Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga ang Hebreohanong ngalan sa abubilya (du·khi·phathʹ) gituyo aron maghawas sa talagsaon, daw salampati nga pagpiyak sa langgam, nga dayag maoy gipasabot sa ngalan niini diha sa ubang mga pinulongan nga gihisgotan.
Czech[cs]
Někteří učenci jsou přesvědčeni, že hebrejské jméno pro dudka (du·khi·fathʹ) má představovat jeho charakteristické volání, které poněkud připomíná volání hrdličky. Je zřejmé, že tak je to se jménem dudka ve výše zmíněných jazycích.
Danish[da]
Nogle mener at hærfuglens hebraiske navn er en beskrivelse af den særegne lyd fuglen kan frembringe (og som undertiden minder om en dues kald), hvilket tydeligvis er tilfældet med dens navn på de andre nævnte sprog.
German[de]
Einige meinen, der hebräische Name für den Wiedehopf (duchipháth) soll den eigentümlichen, ein wenig taubenähnlichen Ruf des Vogels wiedergeben, wie es eindeutig bei seinem Namen in den anderen erwähnten Sprachen der Fall ist.
Greek[el]
Ορισμένοι πιστεύουν ότι η εβραϊκή ονομασία του τσαλαπετεινού (ντουχιφάθ) αποσκοπεί στο να περιγράψει την παράξενη φωνή αυτού του πουλιού, που μοιάζει κάπως με του περιστεριού, όπως συμβαίνει σαφώς με την ονομασία του στις άλλες προαναφερθείσες γλώσσες.
English[en]
Some believe the Hebrew name for the hoopoe (du·khi·phathʹ) is intended to represent the peculiar, somewhat dovelike cry of the bird, as is clearly the case with its name in the other languages mentioned.
Spanish[es]
Algunos creen que el nombre hebreo para abubilla (du·kji·fáth) intenta reproducir el sonido peculiar que emite esta ave, parecido al de la paloma, como sucede en el caso de los otros idiomas mencionados.
Finnish[fi]
Jotkut uskovat harjalinnun hepreankielisen nimen (du·khi·fatʹ) edustavan linnun epätavallista, hieman kyyhkysen huudon kaltaista ääntelyä, mikä pitää selvästi paikkansa sen nimestä muissa edellä mainituissa kielissä.
French[fr]
Certains pensent que le nom hébreu donné à cet oiseau (doukhiphath) tente de reproduire son cri particulier, quelque peu semblable à celui de la tourterelle, comme c’est manifestement le cas de son nom dans les autres langues mentionnées.
Hungarian[hu]
Vannak, akik szerint a búbos banka héber megnevezése (dú·khí·fathʹ) a madár sajátságos hangját érzékelteti – amely valamelyest a galambéhoz hasonló –, és nyilván ugyanez a helyzet az előbb említett többi nyelv esetében is.
Indonesian[id]
Ada yang menyatakan bahwa nama hupo dalam bahasa Ibrani (du·khi·fathʹ) dimaksudkan untuk menggambarkan suara burung ini yang aneh dan agak mirip suara merpati, seperti halnya nama burung itu dalam bahasa-bahasa lain yang disebutkan di atas.
Iloko[ilo]
Patien ti sumagmamano a ti Hebreo a nagan maipaay iti abubilia (du·khi·phathʹ) ket nairanta a mangirepresentar iti naisalsalumina, arig kalapati nga ikkis ti tumatayab, a kas iti nalawag a kasasaad ti naganna iti sabsabali pay a pagsasao a nadakamat.
Italian[it]
Secondo alcuni il nome ebraico dell’upupa (dukhifàth) rappresenterebbe il caratteristico grido dell’uccello, che ricorda quello della colomba; chiaramente è così nelle altre lingue menzionate.
Japanese[ja]
ヤツガシラのヘブライ語名(ドゥーキーファト)は,ここに挙げた他の言語におけるその鳥名の場合にも明らかなように,この鳥の幾分ハトに似た独特の鳴き声を表わそうとしたものである,とある人々は考えています。
Korean[ko]
일부 사람들은 오디새에 해당하는 히브리어 이름(두키파트)이, 앞서 언급된 다른 언어에서 이 새를 부르는 이름의 경우에서도 분명한 바와 같이, 비둘기 울음소리와 다소 비슷한 이 새의 독특한 울음소리를 표현하기 위한 것이라고 생각한다.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’ny feony hafakely toy ny an’ny voromailala, hono, ny fanononana ny hoe dokifat (heb.), hoatran’ny fanononana ny anarany amin’ny fiteny hafa voalaza teo aloha ihany.
Norwegian[nb]
Noen mener at hærfuglens hebraiske navn (dukhifạth) henspiller på dens særegne, litt dueaktige låt, noe som helt tydelig er tilfellet med fuglens navn på de andre språkene som er nevnt ovenfor.
Dutch[nl]
Sommigen menen dat de Hebreeuwse naam voor de hop (doe·khi·fathʹ) de eigenaardige, enigszins duifachtige roep van de vogel moet weergeven, zoals duidelijk het geval is met zijn naam in de andere genoemde talen.
Polish[pl]
Niektórzy sądzą, że hebrajska nazwa dudka (duchifát) miała oddawać jego osobliwy głos, przypominający nieco nawoływanie gołębia — najwyraźniej jest tak w wypadku wspomnianych wyżej języków.
Portuguese[pt]
Alguns acreditam que o nome hebraico para a poupa (du·khi·fáth) destina-se a representar a peculiar voz dessa ave, algo parecida com a de uma pomba, como claramente é o caso no nome dessa ave nas outras línguas mencionadas.
Swedish[sv]
Vissa menar att härfågelns hebreiska namn (dukhifạth) är en beskrivning av det säregna ljud fågeln kan frambringa (och som ibland påminner om en duvas kuttrande), vilket tydligtvis är fallet med dess namn på de ovannämnda språken.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang ilan na ang pangalang Hebreo para sa abubilya (du·khi·phathʹ) ay kumakatawan sa kakaiba at malakalapating huni ng ibong ito, gaya rin ng pangalan nito sa ibang mga wikang nabanggit.