Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vrou, Comfort, stem saam: “Michael behandel my nou met meer respek en toegeneentheid as wat die gewoonte is van die meeste mans in ons gemeenskap.
Arabic[ar]
(كولوسي ٣: ٩، ١٠، ١٩) وتثنّي زوجته كومْفرت على كلامه وتقول: «صار مايكل يعاملني باحترام ومودة افضل بكثير مما هي عادة معظم الازواج في مجتمعنا.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:9, 10, 19) Umukashi wakwe, Comfort, asuminisho kuti: “Ba Michael nomba balansunga no mucinshi ne citemwiko sana ukucila imisungile ya balume abengi uko twikala.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:9, 10, 19) Съпругата му, Ко̀мфорт, се съгласява: „Сега Майкъл се отнася към мен с повече уважение и обич, отколкото е обичаят на повечето съпрузи в нашата област.
Bislama[bi]
(Kolosi 3:9, 10, 19) Waef blong hem, Comfort, i ademap se: “Naoia, Michael i givim moa respek mo lav long mi, i bitim we plante narafala hasban long ples blong mifala oli mekem long waef blong olgeta.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:৯, ১০, ১৯) তার স্ত্রী, কমফোর্ট একই মত প্রকাশ করেন: “আমাদের সমাজের অধিকাংশ স্বামীদের যেমন অভ্যাস তার চেয়ে এখন মাইকেল আমার প্রতি অত্যন্ত শ্রদ্ধা ও অনুরাগের সাথে আচরণ করে।
Cebuano[ceb]
(Colosas 3: 9, 10, 19) Ang iyang asawa, si Comfort, miuyon: “Karon si Michael nagtratar kanako uban ang labawng pagtahod ug pagmahal kay sa kostumbre sa kadaghanang bana sa among komunidad.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:9, 10, 19) Jeho manželka Comfort s ním souhlasí: „Michael se mnou jedná s mnohem větší úctou a náklonností, než je zvykem u většiny manželů v naší zemi.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:9, 10, 19) Hans kone, Comfort, siger: „Nu viser Michael mig mere respekt og større hengivenhed end det er kutyme i vores samfund.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:9, 10, 19) Srɔ̃a Comfort lɔ̃ ɖe edzi be: “Fifia Michael wɔa nu ɖe ŋunye le bubu kple lɔlɔ̃ me geɖe wu alesi srɔ̃ŋutsu akpa gãtɔ wɔna le míaƒe nutoa me.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:9, 10, 19) Η σύζυγός του, η Κόμφορτ, συμφωνεί: «Τώρα ο Μάικλ μού φέρεται με περισσότερο σεβασμό και στοργή από ό,τι συνηθίζουν οι πιο πολλοί σύζυγοι στην περιοχή μας.
English[en]
(Colossians 3:9, 10, 19) His wife, Comfort, concurs: “Now Michael treats me with more respect and affection than is the custom of most husbands in our community.
Estonian[et]
(Koloslastele 3:9, 10, 19.) Tema naine Comfort möönab: ”Nüüd kohtleb Michael mind lugupidavamalt ja suurema kiindumusega kui enamikul meie ühiskonna meestel tavaks.
Finnish[fi]
Hänen vaimonsa Comfort on samaa mieltä: ”Nykyään Michael kohtelee minua kunnioittavammin ja huomaavaisemmin kuin useimmilla miehillä on tapana täälläpäin.
French[fr]
” (Colossiens 3:9, 10, 19). Comfort, sa femme, acquiesce : “ Michael est devenu plus respectueux et affectueux que la plupart des maris que nous voyons autour de nous.
Hebrew[he]
אשתו, קומפורט, מסכימה עימו ואומרת: ”היום מייקל מתייחס אלי בכבוד ובחיבה יותר מהנהוג אצל רוב הבעלים בחברה שלנו.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ३:९, १०, १९) उसकी पत्नी कम्फर्ट इससे सहमत है: “अब माइकल मेरे साथ ज़्यादा आदर और स्नेह से व्यवहार करता है। यह हमारे समाज में अधिकतर पतियों का दस्तूर नहीं है।
Croatian[hr]
Njegova žena, Comfort, slično izjavljuje: “Michael se sada ophodi sa mnom s više poštovanja i nježnije nego što većina muževa običava u našoj sredini.
Hungarian[hu]
Felesége, Comfort egyetért ezzel: „Michael most nagyobb tisztelettel és szeretettel bánik velem, mint amennyire ez szokása a közösségünkben lévő legtöbb férjnek.
Indonesian[id]
(Kolose 3: 9, 10, 19) Istrinya, Comfort, sependapat, ”Sekarang, Michael memperlakukan saya dengan lebih respek dan sayang dibandingkan dengan kebiasaan para suami pada umumnya dalam masyarakat kami.
Iloko[ilo]
(Colosas 3: 9, 10, 19) Umanamong ni baketna, ni Comfort: “Ita ni Michael raraemen ken ipatpategnakon imbes a sumurot iti ugali ti kaaduan nga assawa iti komunidadmi.
Italian[it]
(Colossesi 3:9, 10, 19) Sua moglie Comfort è d’accordo: “Ora Michael mi tratta con più rispetto e affetto di quanto non faccia la maggioranza dei mariti nel nostro ambiente.
Japanese[ja]
コロサイ 3:9,10,19)妻のコンフォートはそれに同意して,こう述べています。「 現在のマイケルは,この地域社会で大方のご主人たちが習慣にしていることに比べ,より深い敬意や愛情をこめて私を扱ってくれます。
Korean[ko]
(골로새 3:9, 10, 19) 아내인 컴퍼트는 그 말에 이렇게 동의합니다. “이제 마이클은 우리 지역 사회에 사는 대부분의 남편들이 흔히 하는 것보다 더 깊은 존중심과 애정을 가지고 나를 대합니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:9, 10, 19) Mwasi na ye Comfort andimi ete: “Sikawa Michael apesaka ngai limemya mpe amoniselaka ngai boboto koleka mibali mosusu.
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 3:9, 10, 19.) Maikla sieva Komforta viņam pievienojas: ”Tagad Maikls izrāda man lielāku cieņu un pieķeršanos, nekā vairākums vīru pie mums ir paraduši izrādīt savām sievām.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 3:9, 10, 19). Miombon-kevitra aminy i Comfort, vadiny, ka hoy izy: “Ankehitriny i Michael dia mitondra ahy amim-panajana sy amim-pitiavana kokoa tsy toy ny fanaon’ny ankamaroan’ny lehilahy manambady ao amin’ny fiaraha-monina misy anay.
Macedonian[mk]
И обајцата сме многу посреќни“ (Колосјаните 3:9, 10, 19). Неговата сопруга, Комфорт, се сложува: „Сега Мајкл се однесува кон мене со поголемо почитување и наклоност отколку што имаат обичај повеќето сопрузи во нашата заедница.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:9, 10, 19) അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ കംഫർട്ടും അതിനോടു യോജിക്കുന്നു: “ഞങ്ങളുടെ സമുദായത്തിലെ മിക്ക ഭർത്താക്കന്മാരിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തമായി മൈക്കിൾ കൂടുതൽ ആദരവോടും സ്നേഹത്തോടും കൂടിയാണ് ഇപ്പോൾ എന്നോടു പെരുമാറുന്നത്.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:९, १०, १९) त्याची पत्नी कम्फर्टही कबूल करते: “आता मायकल मला आमच्या समाजातल्या इतर पतींप्रमाणे नव्हे, तर जास्त आदराने आणि प्रेमाने वागवतो.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 9, 10, 19) Hans kone, Comfort, er enig: «Nå behandler Michael meg med mye større respekt og viser meg mye større hengivenhet enn det som er vanlig blant menn i nærmiljøet vårt.
Dutch[nl]
Zijn vrouw, Comfort, bevestigt dat: „Michael behandelt me nu met meer respect en genegenheid dan de meeste mannen in onze samenleving gewend zijn.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3:9, 10, 19) Mosadi wa gagwe, Comfort, o dumela gore: “Gona bjale Michael o ntshwara ka tlhompho kudu le ka lerato go feta kamoo go tlwaelegilego go banna ba bantši ba tikologong ya rena.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:9, 10, 19) Mkazi wake, Comfort anavomereza kuti: “Tsopano Michael amandilemekeza ndipo amandikonda kusiyana ndi mmene amachitira amuna ambiri kwathu kuno.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:9, 10, 19) ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਕਮਫਟ, ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: “ਹੁਣ ਮਾਇਕਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਵਾਲਾ ਸਲੂਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪਤੀਆਂ ਦਾ ਰਿਵਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Colosensenan 3:9, 10, 19) Su casá, Comfort, ta di acuerdo: “Awor Michael ta tratá mi cu mas respet i cariño cu ta e custumber di mayoria esposo den nos comunidad.
Polish[pl]
Tego samego zdania jest jego żona, Comfort: „Teraz Michael okazuje mi więcej szacunku i miłości, niż oczekuje się od męża w naszych stronach.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:9, 10, 19) Sua esposa, Comfort, concorda: “Michael agora me trata com mais respeito e afeto do que o costumeiro entre a maioria dos maridos na comunidade.
Romanian[ro]
Soţia sa, Comfort, este de acord cu cele spuse de el: „Acum Michael mă tratează cu mai mult respect şi îmi arată mai multă afecţiune decât este obiceiul majorităţii soţilor din comunitatea noastră.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:9, 10, 19) Jeho manželka Comfort s tým súhlasí: „Teraz so mnou Michael zaobchádza s väčšou úctou a láskou, než je to v našej obci zvykom u väčšiny manželov.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:9, 10, 19) Njegova žena Comfort pritrjuje: »Michael je zdaj do mene bolj spoštljiv in ljubeč, kakor je to pri nas običaj za večino mož.
Samoan[sm]
(Kolose 3:9, 10, 19) Ua faaalia e lana avā o Comfort, lona faamaonia o lana tane faapea: “O le taimi nei ua sili atu ona faaaloalogia ma alofagia aʻu e Mikaele nai lo le aganuu o loo masani ai tane i lo matou vaipanoa.
Shona[sn]
(VaKorose 3:9, 10) Mudzimai wake, Comfort, anobvuma kuti: “Zvino Michael anondibata norukudzo zvikuru nechidakadaka kupfuura zvinowanzoitwa nevarume vazhinjisa vari munzanga yedu.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3: 9, 10, 19) Gruaja e tij, Kamfërt, miraton: «Tani Majkëlli më trajton me më shumë respekt dhe përzemërsi nga sa e kanë zakon burrat në zonën tonë.
Serbian[sr]
Njegova žena, Komfort, slaže se s njim: „Majkl se sada ophodi prema meni s više poštovanja i naklonosti nego što je to običaj kod većine muževa u našoj sredini.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:9, 10, 19) Mosali oa hae, Comfort, o lumellana le eena: “Hona joale Michael o ntšoara ka tlhompho le ka lerato ho fapana le tloaelo ea banna ba bangata tikolohong ea rōna.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:9, 10, 19) Hans hustru, Comfort, instämmer: ”Nu behandlar Michael mig på ett mer respektfullt och kärleksfullt sätt än de flesta män i vårt samhälle.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:9, 10, 19) Mke wake Comfort, akubali hivi: “Sasa Michael hunitendea kwa staha na shauku zaidi kuliko ilivyo desturi ya wengi wa wanaume wa jumuiya yetu.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:9, 10, 19) அவரது மனைவி கம்ஃபர்ட், அதை ஆமோதிப்பவராய் இப்படிச் சொல்கிறார்: “எங்க ஊரிலுள்ள கணவர்கள் தங்கள் மனைவிகளுக்கு வழக்கமாய் காண்பிக்கும் மரியாதையையும் பாசத்தையும்விட அதிகமாய் மைக்கேல் இப்போது எனக்குக் காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:9, 10, 19) “మా సమాజంలోని అనేక మంది భర్తలు చూపించేదానికన్నా ఎక్కువ గౌరవంతో, అనురాగంతో మైకిల్ ఇప్పుడు నన్ను చూసుకుంటున్నారు.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:9, 10, 19) คอมฟอร์ต ซึ่ง เป็น ภรรยา ของ เขา เห็น ด้วย ดัง นี้: “เดี๋ยว นี้ ไมเคิล ปฏิบัติ กับ ฉัน ด้วย ความ นับถือ และ ความ รักใคร่ มาก กว่า สามี ส่วน ใหญ่ ใน ชุมชน ของ เรา.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:9, 10, 19) Sumang-ayon ang kaniyang kabiyak, si Comfort: “Ngayon ay mas magalang at mas mapagmahal sa akin si Michael kaysa sa kaugalian ng maraming asawang lalaki sa aming lugar.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:9, 10, 19) Mogatse e bong Comfort o dumalana le seo jaana: “Gone jaanong Michael o a ntlotla e bile o mpontsha lorato go feta ka tsela e bontsi jwa banna ba motse wa rona ba tlwaetseng ka teng.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3: 9, 10, 19) Meri bilong em, Comfort, i tok: “Nau Michael i save tingim gut mi na mekim gutpela pasin tru long mi, winim pasin bilong planti man long ples bilong mipela.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:9, 10, 19) Karısı Comfort da onunla aynı fikirde: “Michael bana artık toplumumuzdaki çoğu kocaların göreneklerinin çok daha ötesinde saygı ve sevgi gösteriyor.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:9, 10, 19) Nsati wakwe, Comfort, u pfumelelana na yena: “Sweswi Michael wa ndzi xixima ni ku ndzi rhandza swinene ku tlula ndlela leyi tolovelekeke ya vavanuna vo tala etikweni ra ka hina.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:9, 10, 19) Ne yere, Comfort gye tom sɛ: “Seesei Michael da obu ne ɔdɔ adi kyerɛ me kɛse sen sɛnea okununom dodow no ara a wɔwɔ baabi a yɛte no yɛ no.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:9, 10, 19) E hoê â mana‘o to ta ’na vahine ra o Comfort: “I teie nei te faaite ra o Michael i te tura rahi e te here ia ’u hau atu i tei matauhia e te rahiraa o te mau tane no to matou vahi.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:9, 10, 19) Umfazi wakhe, uComfort, uvumelana naye esithi: “Ngoku uMichael undihlonela gqitha yaye uyandithanda kunokuba enjalo amadoda amaninzi kwindawo esihlala kuyo.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:9, 10, 19) Aya rẹ̀, Comfort, kín in lẹ́yìn pé: “Ní báyìí, Michael túbọ̀ ní ọ̀wọ̀ àti ìfẹ́ni fún mi ju bí ó ti jẹ́ àṣà ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn ọkọ ní àwùjọ wa lọ.
Chinese[zh]
歌罗西书3:9,10,19)他的妻子康芙特同声应和说:“在我们的社区,做丈夫的大多不尊重妻子,也很少向她表露爱意。
Zulu[zu]
(Kolose 3:9, 10, 19) Umkakhe, uComfort, uyavuma: “Manje uMichael usengiphatha ngenhlonipho nangothando olukhulu ngokuphambene nomkhuba wamadoda amaningi emphakathini wakithi.