Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أن قصتي خففت من عزيمتهم.
Bulgarian[bg]
Историята ми ги разубеди.
Bosnian[bs]
Moje price su ih lisile odlucnosti.
Czech[cs]
Moje historka jim zmenšila odhodlání.
Danish[da]
Min fortælling svækkede deres gejst.
German[de]
Meine Geschichte dämpfte ihren Mut.
Greek[el]
Η ιστορία μου έδωσε τη λύση.
English[en]
My story softened their resolve.
Spanish[es]
El Mi historia tomó su determinación.
Estonian[et]
Minu juttude tulemus.
Persian[fa]
داستان من روحیه شون رو خراب کرد.
Finnish[fi]
Tarinani pehmitti pà ¤ à ¤ ttà ¤ và ¤ isyyden.
French[fr]
Mon récit a affaibli leur ardeur.
Hebrew[he]
הסיפור שלי פגע להם בשיפוט.
Croatian[hr]
Moje priče su ih lišile odlučnosti.
Hungarian[hu]
A történetem megpuhította őket.
Indonesian[id]
Ceritaku melembekkan tekad mereka.
Italian[it]
La mia storia ha indebolito la loro determinazione.
Japanese[ja]
僕 の 話 が 奴 ら の 決意 を ぐらつ か せ た ん だ
Macedonian[mk]
Моите приказни ги направија помалку решителни.
Malay[ms]
Kisah saya melunturkan tekad mereka.
Dutch[nl]
Mijn verhaal verzwakte hen geestelijk.
Polish[pl]
Moje opowieści osłabiły ich ducha walki.
Portuguese[pt]
Minha história os amedrontaram.
Romanian[ro]
Povestea mea le-a înmuiat hotărârea.
Russian[ru]
Мой рассказ лишил их решимости.
Slovenian[sl]
Moje zgodbe so jim vzele voljo.
Albanian[sq]
I trembi tregimi im për vdekje.
Serbian[sr]
Моје приче су им смањиле одлучност.
Swedish[sv]
Min berättelse skrämde dem.
Turkish[tr]
Hikayem onların inancını yumuşattı.
Vietnamese[vi]
câu chuyện của tôi làm chúng nhụt chí.
Chinese[zh]
你 把 海盜 都 嚇跑 了 我 的 故事 嚇壞 了 他們