Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كتب، "بدون مساعدة التعصب والعرف، لن تكون لي المقدرة لأجد طريقي في أنحاء الغرفة؛ ولا أعرف كيف أدبر نفسي في أي ظروف، ولا ما أشعر في أي علاقة في الحياة."
Greek[el]
Μάλιστα ο Χάζλιτ, στο υπέροχο δοκίμιό του, παραδέχεται ότι: «Χωρίς τη βοήθεια της προκατάληψης και της συνήθειας, δε θα ήμουν σε θέση να διασχίσω την αίθουσα, δε θα ήξερα πως να φερθώ σε καμία περίσταση, ούτε τι να νιώσω σε οποιαδήποτε σχέση στη ζωή».
English[en]
He writes, "Without the aid of prejudice and custom, I should not be able to find my way my across the room; nor know how to conduct myself in any circumstances, nor what to feel in any relation of life."
Spanish[es]
Escribe: "Sin la ayuda de los prejuicios y las costumbres, ni siquiera podría abrirme camino por la sala; ni saber cómo manejarme en cualquier circunstancia, ni qué sentir en cualquier relación de la vida".
Finnish[fi]
Hän kirjoittaa: "Ilman ennakkokäsityksiä ja tottumusta, en pystyisi löytämään tietäni huoneen halki; enkä osaisi käyttäytyä missään tilanteissa, enkä osaisi tuntea mitään elämäni ihmissuhteissa."
Hebrew[he]
הוא כותב: "ללא עזרת הדעה הקדומה וההרגל, "לא הייתי מוצא את דרכי בחדר, "לא הייתי מסתדר בשום מצב, "ולא הייתי יודע מה להרגיש בכל מערכת-יחסים."
Croatian[hr]
Napisao je: "Bez pomoći predrasuda i običaja ne bih se mogao snaći u sobi, niti se znati ponašati u bilo kakvim okolnostima, niti znati kako se osjećati u bilo kakvom životnom odnosu.
Italian[it]
Scrive: "Senza l'ausilio del pregiudizio e del costume, non sarei in grado di muovermi in una stanza; né sarei in grado di comportarmi in qualsiasi circostanza, né saprei come sentirmi in qualsiasi relazione nella mia vita".
Japanese[ja]
「先入観や習慣の助けなくして 私は部屋を通ることもできなければ あらゆる状況でどう振る舞えば良いか 分からないし 周囲との関係を どう感じたら良いかも分からないでしょう」
Georgian[ka]
ის წერს: "წინასწარგანწყობისა და მიჩვევის დახმარების გარეშე ოთახში გზას ვერ გავიკვლევდი; არ მეცოდინებოდა როგორ მოვქცეულიყავი ნებისმიერ ვითარებაში, ან რა მეგრძნო ნებისმიერ ცხოვრებისეულ ურთიერთობაში."
Korean[ko]
그는 "편견과 관습의 도움이 없다면, 나는 내 방을 가로지르는 길을 찾을 수 없었을 테고, 모든 상황에서 어떻게 행동해야 하는지 몰랐을 테고, 삶에 대해 어떻게 느껴야 하는지도 몰랐을 겁니다." 라고 썼습니다.
Dutch[nl]
Hij schrijft: ''Zonder vooroordelen en gewoontes zou ik de weg niet kunnen vinden in een kamer, me in geen enkele situatie weten te gedragen, en niet weten hoe ik me in een relatie in het leven moest voelen.''
Polish[pl]
Pisze: "Bez pomocy uprzedzeń i zwyczajów nie wiedziałbym, jak przejść przez swój pokój, jak się zachować w danej sytuacji czy co czuć w danym momencie życia".
Portuguese[pt]
Ele escreve: "Sem a ajuda do preconceito e do hábito, "eu não encontraria o caminho para atravessar a sala; "nem saberia como me comportar em qualquer circunstância, "nem o que sentir em qualquer relação da vida".
Romanian[ro]
Scrie „Fără ajutorul prejudecății și al deprinderilor, nu mi-aș putea găsi drumul prin cameră; și nici n-aș ști nicăieri cum să procedez și nici ce să simt în nicio relație din viață.”
Russian[ru]
Он пишет: «Без помощи предрассудков и привычки я не могу ни найти путь через комнату, ни узнать, как вести себя в разной обстановке, ни понять, что чувствовать в каких-либо жизненных обстоятельствах».
Slovak[sk]
Píše, „bez pomoci predsudkov a zvykov by som nemal byť schopný nájsť cestu naprieč izbou; ani vedieť ako sa správať v rôznych situáciách, ani čo cítiť v rôznych vzťahoch života.“
Albanian[sq]
Ai shkruan, "Pa ndihmën e paragjykimit dhe zakonit, s'do të mund ta gjeja rrugën nëpër dhomë; apo të di të sillem në çfarëdo rrethana, e as të di se çfarë të ndjej në çfarëdo relacioni në jetë."
Serbian[sr]
On piše: "Bez pomoći predrasude i navike, ne bih bio u stanju da pronađem put kroz sobu, niti da znam kako da se rukovodim u bilo kojim okolnostima, niti šta da osećam u bilo kom životnom pogledu."
Thai[th]
เขาเขียนว่า "ถ้าไม่ได้อคติและ ธรรมเนียมปฎิบัติคอยช่วยไว้ ผมคงไม่รู้วิธีที่จะเดินข้ามไปอีกฟากของห้อง หรือไม่รู้วิธีปฏิบัติตัวไม่ว่าในสถานการณ์ไหน และไม่รู้ว่าควรรู้สึกอย่างไร ในแง่มุมต่างๆ ที่เกี่ยวกับชีวิต"
Turkish[tr]
"Genel yargı ve hükümlerin yardımı olmadan odadaki yolumu bulamaz; ne koşullar içinde kendimi nasıl gerçekleştireceğimi ne de hayatla ilgili herhangi bir durumda ne hissedeceğimi kestiremezdim."
Vietnamese[vi]
Ông viết, "Không có sự giúp đỡ của định kiến và thói quen, tôi đã không thể tìm đường qua căn phòng hay không biết xử lý trong các tình huống, hoặc cảm giác ra sao trong bất kỳ quan hệ nào ở đời."