Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is gou om ander geregtelik te vervolg of om hulle te bedrieg.
Amharic[am]
ሌሎችን ለመክሰስ ወይም ለማታለል ፈጣኖች ናቸው።
Arabic[ar]
وهم سريعون الى مقاضاة الآخرين او الاحتيال عليهم.
Central Bikol[bcl]
Listo sinda sa pag-asunto o sa pagdaya sa iba.
Bemba[bem]
Baliba abayangufyanya ukutwala bambi ku cilye nelyo ukufinsha bambi.
Bulgarian[bg]
Те не се колебаят много да дават под съд или да мамят другите.
Bislama[bi]
Oli kwik blong mekem narafala i pas long kot no trikim no stilim ol narafala.
Cebuano[ceb]
Dali sila nga mokiha o manikas sa uban.
Czech[cs]
Bez váhání někoho zažalují nebo bez váhání druhé lidi podvádějí.
Danish[da]
De tøver ikke med at snyde andre eller lægge sag an mod dem.
German[de]
Sie sind schnell bereit, jemand zu verklagen oder zu betrügen.
Efik[efi]
Mmọ ẹsisọp ndikot mbon en̄wen ikpe m̀mê nditụk mbon en̄wen.
Greek[el]
Είναι πανέτοιμοι να στείλουν τους άλλους στα δικαστήρια ή να τους εξαπατήσουν.
English[en]
They are quick to sue or cheat others.
Spanish[es]
No tienen reparos en demandar o estafar a otras personas.
Estonian[et]
Nad on kärmed teisi kohtusse kaebama ja petma.
Persian[fa]
آنها در اقدام قانونی بر ضد دیگران یا فریب دادنشان درنگ نمیکنند.
Finnish[fi]
He haastavat toisia kärkkäästi oikeuteen tai petkuttavat heitä.
French[fr]
Ils sont prompts à poursuivre en justice ou à tromper leurs semblables.
Ga[gaa]
Amɛkɛ oyaiyeli tsɔɔ mla nɔ amɛteɔ shi amɛwoɔ mɛi krokomɛi loo amɛshishiuɔ amɛ.
Hebrew[he]
הם מזדרזים לתבוע לדין או לרמות אחרים.
Hindi[hi]
वे दूसरों पर मुक़दमा दायर करने या उनके साथ बेईमानी करने में देर नहीं लगाते।
Hiligaynon[hil]
Maabtik sila sa pagdemanda ukon sa pagdaya sa iban.
Croatian[hr]
Spremni su brzo tužiti ili prevariti druge.
Hungarian[hu]
Készek pereskedni vagy becsapni másokat.
Indonesian[id]
Mereka cepat menggugat ke pengadilan atau menipu orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Nagdarasda nga agidarum wenno mangkusit kadagiti dadduma.
Icelandic[is]
Þeir eru fljótir til að lögsækja eða svindla á öðrum.
Italian[it]
Sono pronti a citare in giudizio o a imbrogliare gli altri.
Japanese[ja]
すぐに他の人を訴えたり,だましたりします。
Georgian[ka]
ისინი მზად არიან სასამართლოში უჩივლონ ან მოატყუონ სხვები.
Korean[ko]
그런 사람들은 걸핏하면 소송을 제기하거나 다른 사람을 속입니다.
Lingala[ln]
Baumelaka te na komema basusu na esambiselo mpe bazali kobuba bango.
Lozi[loz]
Ba bubebe hahulu mwa ku zekisa kamba ku kwasheka ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Jie greiti bylinėtis arba apgauti kitus.
Malagasy[mg]
Maika erỳ izy ireo ny hitory any amin’ny fitsarana sy hamitaka ny hafa.
Macedonian[mk]
Брзи се кога треба да ги тужат или да ги измамат другите.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവർക്കെതിരെ അവർ പെട്ടെന്നു നിയമ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുകയോ അവരെ ചതിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
ते इतरांवर कायदेशीर कारवाई करण्यात किंवा इतरांना फसविण्यात चपळ असतात.
Norwegian[nb]
De er snare til å anlegge sak mot andre eller å føre dem bak lyset.
Niuean[niu]
Ne mafiti lahi a lautolu ke hokotaki ke he fakafiliaga po ke kaiha e falu.
Dutch[nl]
Zij zijn er snel bij anderen voor het gerecht te dagen of te bedriegen.
Northern Sotho[nso]
Ba akgofela go latofatša ba bangwe goba go ba jeletša.
Nyanja[ny]
Amakhala ofulumira kupereka ena kukhoti kapena kuwanyenga.
Polish[pl]
Są skorzy do procesowania się lub do oszukiwania.
Portuguese[pt]
Não hesitam em processar ou em fraudar outros.
Romanian[ro]
Ei aleargă să-i dea în judecată sau să-i înşele pe ceilalţi.
Russian[ru]
Они не замедлят подать жалобу в суд или обмануть других.
Kinyarwanda[rw]
Bihutira gushoza imanza ku bandi cyangwa kubabeshya.
Slovak[sk]
Nerobí im problém niekoho obviniť alebo podviesť.
Slovenian[sl]
Hitri so za sodno preganjanje ali prevaro drugih.
Samoan[sm]
E vave lava ona latou molia i le tulafono pe faaʻoleʻoleina foi isi.
Shona[sn]
Vanokurumidza kupomera mhaka kana kuti kunyengedza vamwe.
Albanian[sq]
Janë gati të hedhin në gjyq ose të gënjejnë të tjerët.
Serbian[sr]
Spremni su da brzo odvedu druge na sud ili da ih prevare.
Sranan Tongo[srn]
Den de esi-esi foe tjari trawan go na fesi kroetoe noso foe bidrigi den.
Southern Sotho[st]
Ba potlakela ho qosa kapa ho qhekella ba bang.
Swedish[sv]
De är kvicka att stämma eller bedra andra människor.
Swahili[sw]
Wao ni wepesi kushtaki wengine mahakamani au kuwapunja.
Telugu[te]
వారు యితరులపై చట్టపర చర్యలు తీసుకోడానికి లేదా మోసం చేయడానికి వెనుకాడరు.
Thai[th]
พวก เขา จะ รีบ ฟ้องร้อง หรือ ฉ้อ โกง คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Sila’y mabilis maghabla o mandaya sa iba.
Tswana[tn]
Ba bonako go isa batho ba bangwe kgotlatshekelo ba ba duedisa kana ba ba tsietsa.
Turkish[tr]
Başkalarını hemen mahkemeye vermeye veya dolandırmaya hazırdırlar.
Tsonga[ts]
Va hatlisela ku mangalela kumbe ku kanganyisa van’wana.
Twi[tw]
Wɔyɛ mansotwefo anaa asisifo.
Tahitian[ty]
E oioi noa ratou i te horo i mua i te haavaraa aore ra i te taviri ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Вони завжди готові порушити судову справу проти когось або обдурити інших.
Vietnamese[vi]
Họ chỉ mau mắn kiện tụng hay lừa đảo người khác.
Wallisian[wls]
Ko he kiʼi meʼa noa pe pea nātou tagi ki te telepinale peʼe nātou gāue fakakākā.
Xhosa[xh]
Bayakhawuleza ukumangala ezinkundleni okanye ukuqhatha abanye.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń yára pẹjọ́ tàbí rẹ́ àwọn ẹlòmíràn jẹ.
Zulu[zu]
Bayashesha ukumangalela noma ukuphamba abanye.