Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons opgesluit was, het die oproeriges ons besteel en al ons besittings, insluitende my karavaan, verbrand.
Amharic[am]
ታስረን እያለ ረብሸኞቹ ንብረታችንን የዘረፉን ሲሆን ተጎታች ቤቴንና የቀረውን ነገር በሙሉ አቃጠሉት።
Arabic[ar]
اثناء وجودنا في السجن، سلبنا الرعاع وأحرقوا كل ممتلكاتنا، بما فيها مقطورتي.
Bemba[bem]
Ilyo batukakile, abantu balitwibile ifipe no koca fyonse ifyo twakwete ukubikako ne ng’anda yandi iinono iya kukulikila kuli motoka.
Bulgarian[bg]
През това време тълпата нахлула в караваната и изгорила всичките ни притежания, включително и караваната.
Cebuano[ceb]
Samtang tua mi sa prisohan, ang among treyler gilungkab ug dayon gisunog.
Czech[cs]
Zatímco jsme byli ve vězení, dav lidí rozkradl naše věci a zapálil přívěs. Nezbylo nám vůbec nic.
Danish[da]
Mens vi var fængslet, plyndrede hoben husvognen og satte ild til alle vores ejendele, deriblandt selve husvognen.
German[de]
Während wir im Gefängnis saßen, nahmen sie uns alles weg und brannten den Wohnwagen nieder.
Ewe[ee]
Esi míenɔ ga me la, amehawo fi míaƒe nuwo hetɔ dzo míaƒe nuwo katã kple kekexɔa hã.
Efik[efi]
Ke ini oro n̄kodude ke ufọk-n̄kpọkọbi do, mbon ntịme ẹma ẹwo n̄kpọ nnyịn ẹnyụn̄ ẹfọp kpukpru se ikenyenede, ọkọrọ ye ufọkisan̄ mi.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της κράτησής μας, ο όχλος μάς λήστεψε και έκαψε όλα τα υπάρχοντά μας, μαζί και το τροχόσπιτο.
English[en]
During our confinement, the mob robbed us and burned everything we owned, including my trailer.
Spanish[es]
Mientras estuvimos presos, la turba robó y quemó todas nuestras pertenencias, incluso la casa remolque.
Estonian[et]
Sel ajal, kui olime vangistatud, varastas too jõuk meilt kõik väärtusliku ning pani ülejäänule tule otsa, kaasa arvatud haagiselamule.
Finnish[fi]
Vankeutemme aikana väkijoukko ryösti meidät ja poltti koko omaisuutemme, myös asuntovaununi.
Fijian[fj]
Ena gauna keitou vesu tu kina, era butakoci keitou na ilala levu ra qai vakama na neitou iyaya kece, bau kina na noqu valeqiqi.
French[fr]
Pendant notre isolement, la foule d’opposants vient voler et brûler tous nos biens, y compris mon mobile home.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpriso kami, ginkawatan kami sang akig nga grupo kag ginpanunog ang amon pagkabutang, pati ang trailer.
Croatian[hr]
Dok smo bili u zatvoru, ljudi su nas opljačkali i spalili sve što smo imali, pa tako i moju kamp-kućicu.
Haitian[ht]
Pandan nou te nan prizon an, foul moun yo vòlè afè nou e yo boule tout sa nou te genyen, yo te boule ata kay la.
Hungarian[hu]
Amíg börtönben voltunk, a csőcselék kirabolt bennünket, és mindenünket elégette, még a lakókocsit is.
Armenian[hy]
Բանտարկության ընթացքում մարդիկ կողոպտել ու այրել էին մեր ունեցածը, այդ թվում իմ ավտոտնակ-մեքենան։
Indonesian[id]
Selama kami ditahan, massa merampok dan membakar semua milik kami, termasuk trailer saya.
Igbo[ig]
N’oge ahụ anyị nọ mkpọrọ, ìgwè ahụ na-eme ihe ike zukọọrọ ihe anyị ma gbaa ihe niile anyị nwere ọkụ, ma ụlọ m ụgbọala na-adọkpụ.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti pannakaibaludmi, tinakaw ken pinuoran dagiti tattao ti amin a sanikuami, agraman ti trailer.
Italian[it]
Mentre eravamo in isolamento, ci derubarono e bruciarono tutto quello che possedevamo, inclusa la mia roulotte.
Japanese[ja]
留置期間中に暴徒は私たちの持ち物を奪い,トレーラーを含むすべての物を燃やしてしまいました。
Georgian[ka]
ხალხმა ისარგებლა ჩვენი პატიმრობით და ყველაფერი, რაც გაგვაჩნდა, წაიღეს ან დაწვეს, მათ შორის ჩემი ვაგონი.
Korean[ko]
갇혀 있는 동안 폭도들이 우리 물건들을 강탈해 갔고 이동 주택을 포함해서 우리가 가지고 있던 모든 것을 불태웠습니다.
Lingala[ln]
Ntango tozalaki naino na bolɔkɔ, bato ya mobulu bayaki koyiba biloko na biso mpe batumbaki biloko nyonso oyo tozalaki na yango ata mpe wagɔ na ngai.
Lithuanian[lt]
Kol kalėjome, minia išgrobstė ir sudegino viską, ką turėjome, taip pat ir namelį ant ratų.
Latvian[lv]
Kamēr mēs atradāmies ieslodzījumā, pūlis izlaupīja dzīvojamo piekabi un sadedzināja visu mūsu iedzīvi, pašu piekabi ieskaitot.
Malagasy[mg]
Norobain’ireo vahoaka romotra ny fanananay nandritra izany. Nodoran’izy ireo daholo hatramin’ny tranofiarako.
Macedonian[mk]
Додека бевме во затвор, толпата нѐ ограбила и запалила сѐ што поседувавме, вклучувајќи ја и мојата приколка.
Maltese[mt]
Waqt li konna għadna maqfulin, il- marmalja serquna u ħarqulna kulma kellna, inkluż il- karavan tiegħi.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ တိုက်ပိတ်ခံနေရတုန်း နောက်တွဲယာဉ်အပါအဝင် ပိုင်ဆိုင်သမျှအားလုံးကို လူရမ်းကားအုပ်က လုယူပြီး မီးရှို့လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mens vi satt i fengsel, ble vi plyndret av pøbelflokken, som brente alt vi eide, også husvognen min.
Nepali[ne]
हामी थुनामा छँदा भीडले हाम्रो सामान लुटे र बाँकी अरू सामान गाडी-घरसहित जलाइदिए।
Dutch[nl]
Terwijl we opgesloten zaten, plunderde en verbrandde het gepeupel alles wat we hadden, inclusief mijn caravan.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge re le kgolegong, lešaba le ile la re utswetša gomme la fiša se sengwe le se sengwe seo re bego re e-na le sona, go akaretša le koloyana ya rena.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imene ananditsekerayi, gulu la anthu olusa linatibera katundu ndi kuwotcha chilichonse chotsala, kuphatikizapo kalavani yanga.
Polish[pl]
Gdy byliśmy uwięzieni, motłoch splądrował naszą przyczepę, a potem ją spalił.
Portuguese[pt]
Durante nosso confinamento, uma turba nos roubou e queimou tudo o que sobrou, incluindo meu trailer.
Rundi[rn]
Mu gihe twari dupfungiwe aha twenyene, ka kagwi karadusahuye gaca gaturira ivyo twari dutunze vyose, ushizemwo na ya konteneri yanje.
Romanian[ro]
Cât am stat închişi, gloata ne-a luat lucrurile pe care le aveam şi au ars totul, inclusiv rulota.
Russian[ru]
Пока мы были в тюрьме, толпа разграбила наше имущество, а все остальное сожгла вместе с трейлером.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twari dufunzwe, ka gatsiko karatwibye kandi gatwika ibintu byose twari dutunze, harimo na ya nzu yacu yimukanwa.
Sinhala[si]
ඒ කාලය අතරතුර කලහකාරි පිරිසක් අපේ හැම දෙයක්ම හොරකම් කරලා වාහනයටත් ගිනි තිබ්බා.
Slovak[sk]
Kým sme boli vo väzení, dav nás vykradol a podpálil všetko, čo sme mali, aj môj obytný príves.
Slovenian[sl]
Medtem ko smo bili zaprti, nas je drhal oropala in zažgala vse, kar smo imeli, tudi mojo prikolico.
Samoan[sm]
A o iai i le falepuipui, na gaoia e tagata feita a matou mea ma susunu mea uma e aofia ai ma laʻu kalaveni.
Shona[sn]
Pataiva takasungwa, mhomho iya yakanotibira ikabva yapisa zvose zvataiva nazvo kusanganisira karavhani yangu.
Albanian[sq]
Kur ishim të izoluar, turma na vodhi e na dogji gjithçka, edhe rulotën.
Serbian[sr]
Dok smo bili u zatvoru, rulja nam je pokrala i zapalila sve što smo imali, uključujući i moju kamp-prikolicu.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke tšoeroe, mokhopi oa batho o ile oa ea utsoa thepa ea rōna oa ba oa chesa ntho e ’ngoe le e ’ngoe, ho akarelletsa le k’haravene.
Swedish[sv]
Medan vi satt i fängelse blev vi bestulna på allt vi ägde, och resten brändes upp, inklusive min husvagn.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tumefungwa, kundi la watu lilipora vitu vyetu na kuteketeza kila kitu tulichokuwa nacho kutia ndani nyumba yetu ya kukokotwa na gari.
Congo Swahili[swc]
Tulipokuwa tumefungwa, kundi la watu lilipora vitu vyetu na kuteketeza kila kitu tulichokuwa nacho kutia ndani nyumba yetu ya kukokotwa na gari.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ เรา ถูก จับ ฝูง ชน กลุ่ม เดิม ก็ มา เอา ข้าวของ ของ เรา ไป ส่วน ของ ที่ เหลือ ก็ เผา ทิ้ง หมด รวม ทั้ง รถ พ่วง ของ ผม ด้วย.
Tigrinya[ti]
ተኣሲርናሉ ኣብ ዝነበርና እዋን፡ ጭፍራ ሰባት ንብረትና ዘረፍዎ፡ ነታ ተጐታቲትን ንዝተረፈ ንብረትናን ከኣ ኣቃጸልዎ።
Tagalog[tl]
Habang nakabilanggo, ninakawan kami ng mga mang-uumog at sinunog ang lahat ng gamit namin, pati na ang treyler ko.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa re ne re tshwerwe, segopa sa batho se ne sa re thukutha mme sa fisa sengwe le sengwe se re neng re na le sone, go akaretsa le kharabene ya me.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kalabus i stap, dispela lain i birua long mipela, ol i stilim olgeta samting bilong mipela na kukim haus ka tu.
Turkish[tr]
Biz hücredeyken ayaktakımı eşyalarımızı çaldı ve karavan da dahil sahip olduğumuz her şeyi yaktı.
Tsonga[ts]
Loko hi ri ekhotsweni, hi yiveriwe nhundzu hi tlhela hi hiseriwa golonyi.
Ukrainian[uk]
Поки ми перебували за ґратами, місцеві жителі порозкрадали наше майно, а решту спалили, в тому числі мій фургон.
Vietnamese[vi]
Khi tôi bị giam, người ta cướp đồ và đốt mọi thứ, kể cả nhà lưu động của tôi.
Xhosa[xh]
Ngexesha endandiseluvalelweni izinto zethu zebiwa kwaza kwatshiswa zonke izinto esasinazo kuquka nekharavani leyo.
Yoruba[yo]
Lákòókò tá a wà ní àhámọ́ yẹn, àwọn èèyànkéèyàn yẹn jà wá lólè, wọ́n sì sun gbogbo ohun tá a ní, títí kan ilé àgbérìn mi.
Chinese[zh]
我们被囚的时候,暴徒劫掠了我们的财物,然后把所有东西通通烧掉,包括那辆活动房屋车。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sivalelwe, satshontshelwa izinto zethu, kwashiswa yonke into esasinayo, kuhlanganise nomahamba-nendlwana.